Тысяча и одна ночь (Избранные сказки)

М.: Художественная литература, 1975. — 480 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 19).Качество отличное. Перевод с арабского М. Салье. Вступительная статья, составление и примечания Б. Шидфар. Стихи в переводе Д. Самойлова. Иллюстрации Н. Попова.«Тысяча и одна ночь» — собрание сказок на арабском языке, объединённых обрамляющим рассказом о жестоком царе Шахрияре, который каждый вечер брал себе новую жену и на утро убивал её. История возникновения «Тысячи и одной ночи» до сих пор далеко не выяснена; истоки её теряются в глубине веков. Сказкам «Тысячи и одной ночи» присущи занимательность сюжета, причудливое сплетение фантастического и реального, яркие картины городской жизни средневекового арабского Востока, увлекательные описания удивительных стран, живость и глубина переживаний героев сказок, психологическая оправданность ситуаций, ясная определённая мораль. Великолепен язык многих повестей — живой, образный, сочный, чуждый обиняков и недомолвок. Сказки Шахразады могут быть разбиты на три основные группы, которые условно можно назвать сказками героическими, авантюрными и плутовскими.Б. Шидфар. Книга далекая и близкая.
Рассказ о царе Шахрияре и его брате.
Рассказ о быке с ослом.
Сказка о купце и духе.
Рассказ первого старца.
Рассказ второго старца.
Рассказ третьего старца.
Сказка о рыбаке.
Повесть о везире царя Юнана.
Рассказ о царе ас-Синдбаде.
Сказка о коварном везире.
Рассказ заколдованного юноши.
Сказка о горбуне.
Рассказ христианина.
Рассказ надсмотрщика.
Рассказ врача-еврея.
Рассказ портного.
Рассказ цирюльника о самом себе.
Рассказ о первом брате цирюльника.
Рассказ о втором брате цирюльника.
Рассказ о третьем брате цирюльника.
Рассказ о четвертом брате цирюльника.
Рассказ о пятом брате цирюльника.
Из «Рассказов о животных и птицах».
Рассказ о лисице и волке.
Рассказ о Хатиме ат-Таи.
Рассказ о халифе Хишаме и юноше.
Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде.
Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе.
Рассказ о Хасибе и царице змей.
Сказка о Синдбаде-мореходе.
Рассказ о первом путешествии.
Рассказ о втором путешествии.
Рассказ о третьем путешествии.
Рассказ о четвертом путешествии.
Рассказ о пятом путешествии.
Рассказ о шестом путешествии.
Рассказ о седьмом путешествии.
Рассказ о Далиле-хитрице и Али-Зейбаке каирском.
Сказка о Нур ад-Дине и Мариам-кушачнице.
Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде.
Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник.
Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца.
Примечания Б. Шидфар.