Чернявский В. Vaďďa tšeeli (Izeõpõttaja). Водский язык (Самоучитель)

Чернявский В. Vaďďa tšeeli (Izeõpõttaja). Водский язык (Самоучитель). 2005.В настоящей работе (построенной, как самоучитель) сделана попытка объединить различные говоры западного наречия водского языка, то есть в качестве литературной нормы приводится наиболее часто встречающаяся форма произношения и словоизменения; в-основном – диалект деревни Луутса (Лужицы). Для записи использован латинский алфавит с диакритическими знаками. В связи с тем, что восточное наречие значительно отличается от западного и в настоящее время практически исчезло, в конце данной работы (после словаря) приводятся лишь краткие сведения по его фонетике и морфологии (в основном – формы, отличающиеся от аналогичных форм в западном наречии).
Самоучитель разбит на уроки. В каждом уроке даются сведения по морфологии разных частей речи, с той целью, чтобы складывалась единая картина их взаимодействия в водском языке. Каждый раздел фонетики и морфологии разнесён на несколько уроков, дабы каждый из последних содержал объём материала, рассчитанный на удобство усвоения**. В конце большинства уроков помещены упражнения для лучшей ориентации в произношении и в приводимых типах склонений имён и спряжений глаголов. *** После основной части самоучителя (как уже было сказано выше) располагается водско-русский словарь, в котором размещены слова, как приводимые в уроках, так и аналогичные, но мóгущие представлять определённые трудности для образования их грамматических форм****; а также — русско-водский словарь, отсылающий к водско-русскому.