Сидни Филип. Астрофил и Стелла; Защита поэзии

Издание подготовила Л.И. Володарская; Отв. ред. Б.И. Пуришев. — М.: Наука, 1982. — 367 с.: ил. — (Литературные памятники).Переводчики: Л. Володарская, Г. Кружков, В. Леванский, И. Озерова, В. Орел, А. Ларин, А. Ревич, В. Рогов, О. Румер, Г. Русаков, Л. Тёмин, А. Шарапова, В. Швыряев, Э.Цикл «Астрофил и Стелла» английского поэта Филипа Синди (1554–1586) состоит из 108 сонетов, а его оригинальность заключается в объединении этих поэтических миниатюр общим замыслом в эпопею, подлинную «трагикомедию любви» с её надеждами и обольщениями, ревностью и разочарованиями, борьбой добродетели и страсти. Лирический герой цикла оптимистичен, ибо муки и испытания указали ему путь к нравственному совершенству. Любовь открыла истинную красоту и отныне будет служить поддержкой в горестях и давать силы для новых подвигов, в том числе на гражданском поприще.Ф. Сидни выступил как серьёзный теоретик литературы и искусства в трактате «Защита поэзии» — эстетическом манифесте его кружка, написанном в ответ на пуританские памфлеты, осуждающие «легкомысленную поэзию». Он проникнут гуманистическими размышлениями о высоком предназначении литературы, воспитывающей нравственную личность и помогающей достичь духовного совершенства, которое невозможно без сознательных усилий самих людей. По мнению автора, цель всех наук, равно как и творчества заключается в «познании сущности человека, этической и политической, с последующим воздействием на него». С юмором и полемическим задором, опираясь на «Поэтику» Аристотеля, а также примеры из античной истории, философии и литературы, Сидни доказывал, что для пропаганды высоких нравственных идеалов поэт более пригоден, чем философ-моралист или историк с их скучной проповедью и назидательностью. Он же благодаря безграничной фантазии может свободно живописать перед аудиторией образ идеального человека. Поэт в его глазах вырастал в соавтора и даже соперника Природы: все остальные подмечают её закономерности, и «лишь поэт … создаёт в сущности другую природу, … то, что лучше порождённого Природой или никогда не существовало…»Астрофил и Стелла.
Защита поэзии (перевод Л. Володарской).
Дополнения.
Некоторые сонеты.
Приложения.
Основные даты жизни Филипа Сидни (сост. Л.И. Володарская).
Л.И. Володарская. Первый английский цикл сонетов и его автор.
Л.И. Володарская. Первая английская поэтика.
Примечания.
Список иллюстраций.
Изображение хорошего качества с текстовым слоем и закладками.