Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Казакова Т.А. Практические основы перевода

  • Файл формата zip
  • размером 266,86 КБ
  • содержит документ формата doc
  • Добавлен пользователем , дата добавления неизвестна
  • Описание отредактировано
Казакова Т.А. Практические основы перевода
СПб.: Союз, 2001. — 320 с. — (Изучаем иностранные языки).
Стратегии и единицы перевода.
Способы перевода.
Единицы перевода и членение текста.
Виды преобразования при переводе.
Лексические приемы перевода.
Переводческая транскрипция Калькирование.
Лексико-семантические модификации.
Приемы перевода фразеологизмов.
Грамматические приемы перевода.
Морфологические преобразования в условиях сходства форм.
Морфологические преобразования в условиях различия форм.
Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний.
Синтаксические преобразования на уровне предложений.
Стилистические приемы перевода.
Приемы перевода метафорических единиц.
Приемы перевода метонимии.
Приемы передачи иронии в переводе.
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация

Смотри также

Подробнее

Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода)

  • doc
М.: «Междунар. отношения», 1975 г. - 240 с. На материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические' указания и рекомендации, которые могут быть...
  • 514,46 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы)

  • doc
М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с. В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим наибольшие трудности для перевода. О понятии «перевод»; возникновение отечественной теории...
  • 287,93 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Казакова Т.А. Практические основы перевода. English ↔ Russian

  • pdf
СПб.: Союз, 2001. — 320 с. OCR. Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода с английского языка на русский и наоборот. Основным принципом построения пособия, отбора и расположения учебного материала является создание...
  • 1,05 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Казакова Т.А. Практические основы перевода. English ↔ Russian. Ответы к упражнениям. Перевод с русского на англ

  • rtf
Москва, МГЛИ, 4 курс Перевод всех упражнений из учебника Казаковой Т. "Translation Techniques" по всем разделам учебника, которые в учебнике на русском языке и им требуется перевод на английский.
  • 77,99 КБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)

  • doc
М.: Высшая школа, 1990. — 253 с. — ISBN: 5-06-001057-0 Учебник «Теория перевода (лингвистические аспекты)» предназначен для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранного языка. Теория перевода является важной частью общефилологической подготовки будущих специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка и языковедов других специальностей. Во Введении...
  • 417,55 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы)

  • doc
Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. — 5-е изд. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. - 416 с. — (Студенческая библиотека). В пособии рассматриваются важнейшие разделы общей теории перевода, такие как условия выбора языковых средств в переводе, грамматические вопросы перевода, разновидности перевода и др....
  • 487,23 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Наверх