Брант Себастиан. Корабль дураков; Эразм Роттердамский. Похвала глупости; Письма темных людей; Гуттен Ульрих фон. Диалоги

М.: Художественная литература, 1971. — 780 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 33).Переводы с немецкого и латинского.
В этой книге напечатаны лучшие произведения созданные немецкими и нидерландскими гуманистами XV и XVI веков, творения вошедшие в обиход мировой культуры.
Поэты обличают и поучают. С высокой трибуны обозревая мир, стремясь ничего не упустить, развертывают они перед читателем обширную панораму людских недостатков. На поэтическом полотне выступают десятки фигур, олицетворяющих мирские пороки, достойные осуждения.
Себастиан Брант (1457—1521) – знаменитый писатель-гуманист, родоначальник так называемой «литературы о дураках». «Корабль дураков» (1494) – аллегорическая поэма, сатира в стихах. В ней рассказано о дураках, которые садятся на корабль, чтобы плыть в обетованную «страну дураков» Наррагонию. Брант дает подробное описание разнообразных проявлений и видов глупости, присущих как человеческому роду вообще, так и людям того времени, в которое жил писатель, бичевавший общественные пороки.
Ульрих фон Гуттен (1488—1523) – писатель и политический деятель эпохи Возрождения в Германии, сторонник Реформации. Гуттен был автором многих политических стихов, эпиграмм, написанных накануне Реформации, в которых он резко заклеймил папство.
«Письма темных людей» (1515—1517) – произведение, которое возникло в результате полемики немецких гуманистов с теологами, представляет собой яркую сатиру на церковников, обличающую их невежество, фанатизм, косность и неприятие всего нового, ненависть к любому проявлению свободной мысли и научным исследованиям, угрожающим, по их мнению, авторитету церкви. Книга написана в форме писем; в ней пародируются язык и стиль невежественного духовенства, пользовавшегося испорченной, так называемой кухонной латынью.
Эразм Роттердамский (1466/69—1536) – великий гуманист эпохи Возрождения. «Похвала глупости» (1509) – небольшая книга, принесшая Эразму мировую славу. Пародируя форму средневекового схоластического так называемого «похвального слова», Эразм ведет повествование от имени Мории (по-гречески – глупость), дочери Плутоса - бога богатства. Писатель создает в этой книге пародию на современное ему феодально-церковное общество Европы, представляя его как царство торжествующей глупости. Сатира Эразма распространяется на все сословия и профессии, на все пороки, заставляющие род человеческий забывать о разуме, достоинстве и чести. Прослеживая жизнь на всех ступенях социальной иерархии, Эразм обличает верхушки феодального общества - придворных, короля, Папу. Не проходит он и мимо отрицательных тенденций, связанных с усилением в обществе «денежного интереса», – бичует корыстных стяжателей, ростовщиков и накопителей-скупердяев.Содержание:Б. Пуришев, вступ. статья. Немецкий и нидерландский гуманизмСебастиан Брант
Корабль дураков. Перевод Л. ПеньковскогоЭразм Роттердамский
Похвала Глупости. Перевод И. Губера
Навозник гонится за орлом. Перевод С. Маркиша
Разговоры запросто. Перевод С. МаркишаПисьма тёмных людей. Перевод В. ХинкисаУльрих фон Гуттен
Диалоги. Перевод С. МаркишаПримечания