Schäffner C. (ред). Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies

Multilingual Matters Limited, 2004. — 127 р.Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.Книга представляет собой сборник статей, организованный как дискуссия (начинается с программной статьи Даниэля Жиля, за которой следует дискуссия (Debate) и завершается его же ответом на представленные работы).
Содержание:Researching Translation and Interpreting
Christina SchäffnerTranslation Research versus Interpreting Research: Kinship,Differences and Prospects for Partnership
Daniel GileThe DebatePublic Service Interpreting: Practice and Scope for Research
Jan CambridgeParadigm Problems?
Andrew ChestermanTranslation Research and Interpreting Research – Pure, Applied, Action or Pedagogic?
Janet FraserTranslation Studies: A Succession of Paradoxes
Yves GambierAligning Macro- and Micro-Dimensions in Interpreting Research
Moira InghilleriAWay to Methodology: The Institutional Role in TS Research Training and Development
Zuzana JettmarováConduits, Mediators, Spokespersons: Investigating Translator/ Interpreter Behaviour
Ian MasonThe Clue to Common Research in Translation and Interpreting: Methodology
Mariana OrozcoI in TS: On Partnership in Translation Studies
Franz PöchhackerDoorstep Inter-subdisciplinarity and Beyond
Miriam ShlesingerResponse to the Invited Papers
Daniel Gile