Пушкин Александр. Рабочие тетради. Том 1

Санкт-Петербург ; Лондон: Пушкинский Дом, 1995. — 267 с.Издание в 8 томах выпускается ограниченным тиражом (500 экземпляров). Дополнительные 300 экземпляров Консорциум сотрудничества с Санкт-Петербургом, созданное при “Инициативе сотрудничества с Санкт-Петербургом” форума лидеров бизнеса под эгидой принца Уэльского, передаёт Пушкинскому Дому для распространения в странах бывшего Советского Союза.
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской Академии наук и Консорциум сотрудничества с Санкт-Петербургом выражают глубокую признательность членам Почетного комитета и Национальному Вестминстерскому Банку, без реальной поддержки которых это издание было бы невозможно. Мы также благодарим за помощь компанию “Куперс энд Лайбранд”.
Первое факсимильное издание рабочих тетрадей Александра Сергеевича Пушкина - важное событие. Пушкин - один из величайших мастеров русской литературы. Талант его универсален и вечен. Издание познакомит весь мир с бесценным наследием поэта и позволит каждому читателю самому судить о вкладе Пушкина в европейскую культуру.
Во время моего визита в Санкт-Петербург в мае 1994 года я увидел пушкинские тетради и был поражен их изяществом и уникальностью. Однако хранение рукописей требует больших материальных затрат. Я надеюсь, что наше содействие этому факсимильному изданию поможет Пушкинскому Дому сохранить их в таком состоянии, чтобы будущие поколения смогли листать рукописи поэта и наслаждаться ими.
Осуществление издания стало возможным благодаря подвижничеству и мастерству многих людей. Я удовлетворен тем, что мой Форум лидеров бизнеса сыграл ведущую роль в координации этого проекта, и поздравляю всех его участников. Их труд помог всему миру открыть гений одного из великих основоположников русской литературы.
The publication of this first facsimile edition of the working notebooks of Alexander Pushkin is an important event. Pushkin was one of the great masters of Russian literature. His inspiration is timeless and universal. The publication of this facsimile edition will help bring the priceless treasure of his work to people throughout the world, who will now be able to judge for themselves the importance of all he contributed to European culture.
When I saw the notebooks for myself during my visit to St. Petersburg in May 1994, I was greatly moved by their inspired quality and by their uniqueness. But the cost of their preservation is high. I hope very much, therefore, that support for this facsimile edition will help the Pushkin House to preserve these manuscripts in conditions which will enable future generations to see and enjoy them.
The publication of the facsimile edition has required the dedication and skills of many individuals and experts. I am delighted that my Business Leaders Forum has been able to play a leading role in coordinating the work for this project and I congratulate all those who have been involved. Their work has helped bring to the world at large the genius of one of the great fathers of Russian literature.
Его Королевское Высочество Принц Уэльский.