Гроссмит Джордж, Гроссмит Уидон. Дневник незначительного лица

[повесть] — Перевод с английского Елены Суриц. Ориг.: The diary of a nobody. — Москва: Б.С.Г.-Пресс, 2007. — 330, [1] с.: ил. — (Самое смешное). — ISBN: 978-5-93381-252-4.Эта классическая английская книжка наконец переведена на русский. Не по недосмотру редакторов — по недостатку переводчиков, ни один из которых не брался переводить эту изобилующую каламбурами книгу. Когда издательство "Б.С.Г.-Пресс" в серии "Самое смешное" решилось издавать практически антологию английского юмора, оказалось, что без Гроссмита не обойтись. И его аккуратно перевела Елена Суриц, попытавшись не обидеть главного героя — любящего поиграть словами "незначительного" мистера Путера. Украшают "Дневник" оригинальные картинки Уидона Гроссмита, брата писателя.
Мистер Путер — существо и правда невыдающееся, сам себя признающее "nobody", то есть "никем". Это тот самый маленький человек, на которого с презрением фыркает весь остальной свет: чиновник в какой-то мелкой конторе, примерный семьянин, жизнь которого состоит из вечерних посиделок с друзьями, поездок в гости и разборок с мясником и молочником. Переехав в новый дом, пригородную резиденцию с нескромным названием "Лавры", он решает завести себе дневник и с чиновничьей тщательностью записывает туда все, что с ним ни происходит, от рабочих дрязг до шуток в разговоре с женой — мистер Путер очень любит остроумно пошутить и над каждой своей остротой готов смеяться целый вечер. (Лиза Биргер)
Братья Джордж и Уидон Гроссмиты обязаны своему «Дневнику незначительного лица» (вышедшему в 1892 году и снабженному остроумными иллюстрациями младшего брата) поистине всемирной славой. «Дневник» давным-давно занял прочное место в списках мировой классики, не говоря уже о лучших образцах английской юмористической прозы.
Входит в 200 лучших книг по версии BBC.