Чо Ен Чхура (лит. обр.) Сказание о Чхун Хян

Классическая повесть. Перевод с корейского В.Н. Гришаева, Ли Док Мана. — Пхеньян: Издательство литературы на иностранных языках, 1991. — 139 с.«Сказание о Чхун Хян» – одно из выдающихся повествовательных произведений, которые широко распространялись среди корейского народа в средние века. Имя автора этой повести до нас не дошло, потому и принято считать ее произведением народного творчества. Человечеству немало известно таких сказаний во всех странах. Корея тут не исключение.
Эта повесть, занимающая важное место в истории корейской литературы, разоблачает и критикует феодальные сословия и доказывает, что юноши и девушки вправе любить друг друга, независимо от различий в имущественном положении и сословиях. Она передавалась из поколения в поколение как фольклор и лишь в XVIII веке обрела форму литературного произведения, в каком виде дошла и до нас.
Повесть состоит из двух частей. В первой части говорится о любви между Чхун Хян и Мон Рёном и об их вынужденном расставании. Во второй части речь идет о том, как Чхун Хян протестует против произвола нового наместника – злодея Пен Хак То, как карает его Ли Мон Рён, ставший тайным королевским ревизором, и с каким волнением и радостью встречаются вновь влюбленные.
Через любовь и верность Чхун Хян и Мон Рёна на фоне феодальных порядков и жизненных устоев повесть глубоко раскрывает социально-классовые противоречия общества того времени. В феодальном обществе периода династии Ли, основанном на острых противоречиях классовых сословий, была немыслима любовь между дочерью из семьи простолюдина и сыном дворянина, но Сон Чхун Хян и Ли Мон Рён, преодолев всякие преграды и препятствия, добились наконец своего.
В этом отражены гнев и протест народа против общественного строя феодализма, навязавшего дискриминацию низшему сословию. Вместе с тем это показывает, что настоящая любовь и свобода есть необоримое стремление и вековое чаяние народа, что попирающая их феодальная сословная система должна быть отменена.
Редакция предлагает читателям в русском переводе «Сказание о Чхун Хян» – один из выдающихся шедевров корейской литературы, созданных нашими предками.
В Корее по мотивам этой классической повести созданы художественный фильм (в двух частях) и национальная опера.