Катулл Гай Валерий. Книга стихотворений

Издание подготовили С.В. Шервинский, М.Л. Гаспаров; Отв. ред. М.Л. Гаспаров. — М.: Наука, 1986. — 302 с. — (Литературные памятники).Катулл — любимец читателей нового времени; на ето звание он может притязать больше, чем любой другой античный лирик. Время его славы началось лет двести назад: до этого ему приходилось делиться читательской любовью с более именитыми классиками, но после того, как предромантики и романтики объявили, что истинная поэзия — там, где непосредственность и страсть, Катулл оказался ближе всего к этому идеалу. Рядом с ним Гораций кажется холоден, Овидий — легкомыслен, Тибулл — вял, Проперций — многословен, а из их греческих образцов Алкей и Сапфо — отрывочны, а александрийские эпиграмматисты — мелки. Конечно, ученые историки античной литературы, привыкшие равно уважать каждое поэтическое слово, сохранившееся от древности, находили одинаково почтительные выражения для любого из этих поэтов; но и у них, когда заходила речь о Катулле, в этих словах обычно звучало больше теплоты и живости. А о рядовых читателях, не стесненных научным этикетом, не приходится и говорить: Катулла и переводили больше, и читали шире. Так было в XIX в., так осталось и в наши дни.Книга стихотворений: [1-116]. Перевод С.В. Шервинского.
Дополнения:
Стихотворения Катулла в переводах русских писателей XVIII-XX вв.: [В.К. Тредиаковский, А.И. Бухарский, П.Ю. Львов, С.Е. Раич, А.С. Пушкин, И.П. Крешев, Н.В. Гербель, А.А. Фет, Ф.Е. Корш, Згадай Северский, К.А. Котельников, Б.В. Никольский, В.Я. Брюсов, А.И. Пиотровский].
Отрывки из поэтов-лириков - современников Катулла: [Гай Меммий, Гельвий Цинна, Квинт Корнифиций, Лициний Кальв, Публий Теренций Баррон Атацинский, Тицида, Фурий Бибакул, неизвестные авторы] / Перевод М.Л. Гаспарова.
Приложения:
Гаспаров М.Л. Поэзия Катулла.
Хронологический указатель. Сост. М.Л. Гаспаров.
Примечания. Сост. М.Л. Гаспаров.
Гаспаров М.Л. Стихотворные размеры Катулла.
Карты: Италия времен Катулла; Рим времен Катулла; Средиземноморье времен Катулла; Мифологическая Греция Катулла.