Легенда о докторе Фаусте

Издание подготовил В.М. Жирмунский; Отв. ред. Н.А. Жирмунская. — 2-е изд., испр. — М.: Наука, 1978. — 423 с.: ил. — (Литературные Памятники).“Исправления” в настоящем переиздании заключались в том, что из книги были изъяты тексты в переводах Е.Г. Эткинда (1-е изд. — 1958 г.), которого в то время нельзя было печатать (и упоминать) по цензурным соображениям как эмигрировавшего из СССР (ред.).Книга эта имеет задачу проследить по историческим документам и памятникам художественной литературы становление и развитие немецкой народной легенды о докторе Фаусте, которая в творческой переработке Гете получила мировое идейное и художественное значение как сюжетная основа величайшего произведения классической немецкой литературы. Легенда о Фаусте сложилась вокруг исторической личности, поразившей народное воображение, личности, носившей отпечаток великих прогрессивных движений человеческой мысли своего времени, Возрождения и Реформации, отражавшей, однако, эти идейные движения во всей их реальной исторической противоречивости, в разной степени характерной даже для передовых людей той эпохи. Поэтому явления эти преломляются и в легендарном образе Фауста сквозь искажающую призму средневекового миросозерцания.Жирмунский В.М. Предисловие
Тексты:
Исторические и легендарные свидетельства о докторе Фаусте / Пер. С.А. Акулянц.
Народная книга / Пер. Р.В. Френкель: История о докторе Иоганне Фаусте, знаменитом чародее и чернокнижнике;
Дополнения:
Главы 50-55 народной книги о Фаусте в издании 1590 года;
Из книги Г.Р. Видмана о Фаусте: (1599);
Из народной книги о Вагнере, гл. 37-38.
Свидетельства о постановке народной драмы и кукольной комедии / Пер. С.А. Акулянц, пер. стих. отрывков Н.А. Сигал и Р.В. Френкель
Кукольные комедии / Пер. Н.А. Сигал:
Доктор Иоганн Фауст;
Доктор Фауст, или Великий Негромант;
Иоганнес Фауст
Приложения:
Марло К. Трагическая история доктора Фауста / Пер. Н.Н. Амосовой;
“Фауст” Лессинга / Пер. В.Е. Гаккель-Аренс.
Комментарии:
Жирмунский В.М. История легенды о Фаусте;
Примечания / Сост. В.М. Жирмунский; к “Фаусту” Марло - Н.Н. Амосова.