Перевод А. Пиотровского; Издание подготовил В.Н. Ярхо; Отв. ред. М.Л. Гаспаров. — М.: Ладомир: Наука, 2000. — 1033 с. — (Литературные памятники). — ISBN 978-5-86218-234-7.
Комедии издаются в классических переводах Адриана Пиотровского. Тексты переводов заново сверены с оригиналом. Специально для настоящего издания М. Л. Гаспаровым осуществлен перевод многочисленных фрагментов из недошедших комедий Аристофана, впервые публикуются переведенные В. Н. Ярхо античные свидетельства о жизни и творчестве легендарного комедиографа.
Комедии. Перевод А. Пиотровского:
Ахарняне
Всадники
Облака
Осы
Мир (Тишина)
Птицы
Лисистрата
Женщины на празднестве (Фесмофориазусы)
Лягушки
Женщины в народном собрании (Экклесиазусы)
Богатство (Плутос)
Фрагменты. Перевод М.Л. Гаспарова
Таблица для перевода нумерации фрагментов в издании Касселя-Остина в нумерацию настоящего издания. Сост. В.Н. Ярхо
Дополнение:
Античные свидетельства о жизни и творчестве Аристофана / Перевод В.Н. Ярхо