Алма-Ата: Український культурний центр, 1999. — 624 с.
В сборнике представлены фольклорные, разговорные и письменные тексты 12 диалектов языка урумов – тюркоязычных греков 31 населенного пункта Донецкой области, Украина, а также фрагменты Евангелия на урумском языке из с. Каракуба в Крыму. Здесь дана обновленная, частично исправленная и дополненная в 2011 году версия, в бумажном виде не опубликованная. Все 3470 аудиозаписей затранскрибированной в настоящей книге живой речи урумов в постраничном порядке объединены в 12 архивов (по диалектам, всего более 4 Гб) и доступны на сайте автора на Казахстанком портале ЮНЕСКО.