Chantraine Pierre. Morphologie historique du grec

Klincksieck, 1984. — 374 p. — ISBN: 2252024739."Il a semblé opportun à l'éditeur et à moi-même de donner de ce petit livre une édition entièrement nouvelle et recomposée. Il n'y a pas une page qui n'ait' été retouchée et certains développements sont entièrement récrits. Il s'agissait, d'abord, dans le détail, d'être plus précis, plus clair, et d'aérer davantage la disposition des paragraphes; mais on a voulu aussi mettre le livre au courant de l'état actuel des connaissances, et, notamment, sur deux points.
On a, d'une part, présenté de façon plus rigoureuse les problèmes de grammaire comparée que le grec permet d'aborder; de l'autre, on a incorporé à l'ouvrage, lorsqu'elles étaient assurées, les données fournies par le déchiffrement des tablettes mycéniennes qui, grâce au génie de Michel Ventris, permettent d'utiliser des documents grecs remontant au second millénaire avant notre ère.
Cette double préoccupation m'a conduit à écrire une Introduction entièrement nouvelle et composée de deux parties, l'une Le grec ell'indo-européen, l'autre, Le grec el ses dialecles. De ces deux parties, la première est, de beaucoup, la plus difficile. Elle devait en bonne méthode figurer en tête de l'ouvrage, mais elle risque de rebuter le lecteur, et on conseille à l'étudiant de ne l'aborder que lorsqu'il aura commencé à se familiariser avec les problèmes de la grammaire comparée. "Вниманию читателей предлагается книга, написанная французским лингвистом П.Шантреном и посвященная исторической морфологии греческого языка. Основная цель книги - дать историческое объяснение того материала, который по установившейся издавна традиции входит в элементарный курс греческой морфологии, как первой части грамматического курса, предпосылаемой синтаксису. Сюда относятся начатки фонетики, парадигмы именной и глагольной флексии с основными данными о значении форм, лексика местоимений и числительных, а также отдельные элементы словообразования, преимущественно связанные с образованием степеней сравнения прилагательных, некоторых типов наречий и глагольных основ настоящего времени.
Книга предназначена в первую очередь служить пособием для учащихся высшей школы, но она также будет полезна филологам разных специальностей, историкам языка, студентам и аспирантам филологических факультетов вузов.