Теренций Афр Публий. Комедии

Перевод с латинского А. Артюшкова; Вступительная статья и комментарий В. Ярхо. — М.: Художественная литература, 1985. — 574 с. — (Библиотека античной литературы. Рим).В настоящий том «Библиотеки античной литературы» входят все комедии древнеримского драматурга Теренция (первая пол. II в. до н. э.). Используя произведения своих древнегреческих предшественников (преимущественно Менандра), Теренций создал жанр бытовой комедии, оказавший огромное влияние на творчество драматургов нового времени и разработку теории драмы.
Дошедшие до нас шесть комедий Теренция оказали исключительное влияние на европейскую драматургию нового времени (Мольер, Лессинг, Дидро). Следуя за древнеримскими комедиографами, впервые создавшими жанр так называемой бытовой драмы, Теренций предложил зрителям произведения, в которых сценическое действие ограничено рамками двух-трех семей, их нехитрыми заботами и радостями, а интрига строится на традиционных сюжетных ходах и разыгрывается с участием постоянных персонажей: девушки-сироты, впоследствии находящей родителей, влюбленного в нее молодого человека, скуповатого старика отца, раба — верного помощника своего молодого хозяина, хвастливого воина и некоторых других. Однако, используя эти стандартные ситуации, Теренций сумел создать комедию с великолепно организованным действием и неподдельным комизмом положений, а в обработку трафаретных масок внес такие тонкие наблюдения над людскими характерами и столько сочувствия к людям, что его произведения по праву могут быть названы ненавязчивыми уроками человечности и добра.В. Ярхо. Драматургия Теренция: уроки человечности.
Девушка с Андроса (Перевод А. В. Артюткова).
Самоистязатель (Перевод А. В. Артюткова).
Евнух (Перевод А. В. Артюткова).
Формион (Перевод А. В. Артюткова).
Свекровь (Перевод А. В. Артюткова).
Братья (Перевод А. В. Артюткова).
Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание Теренция (Перевод М. Гаспарова).
Отрывки из несохранившихся комедий римской паллиаты (Перевод М. Гаспарова)
Комментарии В. Ярхо.