Макферсон Джеймс. Поэмы Оссиана

Л.: Наука, 1983. — 594 с. — (Литературные памятники).Перевод и примечания. Юрия Давидовича Левина. В дополнении — образцы большинства русских переложений поэм Оссиана.Джеймс Макфе́рсон (англ. James Macpherson; 27.10.1736— 17.02.1796) — шотландский поэт, мистификатор, прославившийся «переводом» с гэльского поэм Оссиана, на самом деле написанных самим Макферсоном.Оссиан (Ossian), правильнее Ойсин (Oisin) — легендарный кельтский бард III века, от лица которого написаны поэмы Джеймса Макферсона и его подражателей. В середине XVIII-ого столетия Макферсон опубликовал прозаические переводы на английский язык нескольких поэм, принадлежавших по его словам барду III века Оссиану. После публикации поэм на Макферсона обрушились просьбы, переходящие в требования, предъявить подлинные древние рукописи, с которых был выполнен перевод. Макферсон всячески затягивал дело, ссылаясь на свою занятость. Ответом стало издание, содержащее гэльские тексты одиннадцати из поэм Оссиана (включая «Фингала» и «Темору»), вышедшее в 1807 году, уже после смерти Макферсона. Эти тексты, однако, не внесли ясность в вопрос о подлинности поэм Оссиана: по мнению многих исследователей, язык, на котором они написаны, — современный Макферсону гэльский с характерными англицизмами, а сами «оригиналы» — обратные переводы английских «Поэм Оссиана» на гэльский язык. Никаких древних рукописей, хоть сколько-нибудь близких к поэмам Оссиана, до сих пор не найдено, а сами поэмы теперь считаются мистификацией.
«Поэмы Оссиана» до сих пор остается одна из самых больших и влиятельных мистификаций в истории мировой литературы.Поэмы Оссиана: [Т. 1-2] / Пер. Ю.Д. Левина.
Дополнения:
Оссиан в русской поэзии:
[Стихотворные переложения "Поэм Оссиана"]: Ф.И.Бальдауф, А.П.Бенитцкий, И.П.Бороздна, Д.В.Веневитинов, В.Е.Вердеревский, М.М.Вышеславцев, Д.П.Глебов, Н.И.Гнедич, Н.Ф.Грамматин, И.И.Дмитриев, М.П.Загорский, Ф.Ф.Иванов, П.С.Кайсаров, В.В.Капнист, П.А.Катенин, А.А.Крылов, А.Н.Муравьев, А.А.Никитин, А.И.Полежаев, П.С.Политковский, А.С.Пушкин, В.Л.Пушкин, П.П.Шкляревский.
[Самостоятельные стихотворения на оссиановские темы]: С.Н.Глинка, В.Н.Григорьев, СП.Жихарев, В.А.Жуковский, А.П.Крюков, A.M.Мансуров, М.Н.Муравов, В.А.Озеров, М.Олешев, В.Н.Олин, А.И.Писарев, А.С.Пушкин, Трилунный (Д.Ю.Струйский), А.А.Шаховский.
[Стихотворения об Оссиане]: К.Н.Батюшков, Н.И.Гнедич, Н.С.Гумилев, Г.Р.Державин, Н.М.Карамзин, И.И.Козлов, Е.И.Костров, В.К.Кюхельбекер, М.Ю.Лермонтов, О.Э.Мандельштам, П.Г.Ободовский, Н.М.Языков.
Приложения:
Левин Ю.Д. «Поэмы Оссиана» Джеймса Макферсона.
Левин Ю.Д. Оссиан в России.
Примечания:
[Обоснование текста].
Указатель имен и названий в «Поэмах Оссиана».
Генеалогическая таблица.
[Комментарий к разделу "Оссиан в русской поэзии"] / Сост. Ю.Д. Левин.