Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Сапогова Л.А. Читатель и переводчик

  • Файл формата pdf
  • размером 1,01 МБ
  • Добавлен пользователем , дата добавления неизвестна
  • Описание отредактировано
Сапогова Л.А. Читатель и переводчик
Монография. — Тула: ТГПУ им. Л.Н. Толстого, 2007. — 276 с.
Монография посвящена анализу взаимодействия читателя и переводчика в переводческом коммуникативном акте. В центре внимания - качество перевода, как его видит читатель. На материале переводов с английского языка на русский в книге рассматриваются проблемы информационной соотнесенности рассогласования оригинала и перевода, анализируется проявление языковых личностей коммуникантов, их сходство и различие в выполнении функции читателя. Закономерные вопросы монографии - восприятие и воспроизведение имплицитной информации и роль примечаний переводчика, характер субъективного воздействия переводчика на оригинальный текст, разного рода дефекты перевода, их причины, типология и следствия.
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация

Смотри также

Подробнее

Велединская С.Б. Курс общей теории перевода

  • pdf
Учебное пособие / С.Б. Велединская; Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ). - Томск: Изд-во ТПУ, 2010. - 230 с. В пособии излагаются основные положения лингвистической теории перевода, необходимые для подготовки переводчика: краткая история перевода и переводческой мысли, понятие межъязыковой коммуникации и перевода как коммуникативного акта,...
  • 763,79 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Воскобойник Г.Д., Ефимова Н.Н. Общая когнитивная теория перевода

  • pdf
Курс лекций по теории перевода. Г.Д. Воскобойник, Н.Н. Ефимова Иркутск: ИГЛУ, 2007. - 217 стр. Двойственность основных проблем в общей теории перевода Понятие тождества - различия в подходах Феноменологическое тождество через призму герменевтики Понятие тождества в свете когнитивных подходов Эквивалентность в контексте переводческих максим Определения эквивалентности: признаю!...
  • 18,43 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика

  • pdf
В книге освещаются такие узловые вопросы перевода, как "ложные друзья" переводчика, перевод фраз-клише, приемы перевода сленга, трудности передачи крылатых слов и пословиц, а также техника перевода неологизмов и безэквивалентной лексики. Монография автора - своеобразный путеводитель в творческую лабораторию переводчика - представляет интерес для широкого круга лиц, интересующихся...
  • 5,37 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы)

  • doc
Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. — 5-е изд. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. - 416 с. — (Студенческая библиотека). В пособии рассматриваются важнейшие разделы общей теории перевода, такие как условия выбора языковых средств в переводе, грамматические вопросы перевода, разновидности перевода и др....
  • 487,23 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Флорин С. Муки переводческие: практика перевода

  • pdf
Москва: Высшая школа, 1983. — 213 с. Работа известного болгарского переводчика и теоретика перевода Сидера Флорина посвящена практике перевода. Автор в увлекательной форме рассказывает о трудном, кропотливом и полном неожиданностей труде переводчика, дает практические советы и рекомендации начинающим переводчикам.
  • 821,24 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Фомин С.К. Последовательный перевод (Английский язык). Книга преподавателя

  • pdf
Учебное пособие. — М.: Восток - Запад, 2006. - 352 с. ISBN: 5-478-00283-6 Учебное пособие представляет собой интенсивный практический курс обучения последовательному переводу. Оно предназначено для студентов отделений "Международные отношения" и "Регионоведение", изучающих английский язык как основной иностранный, а также студентов обучающихся в специализированных переводческих...
  • 33,10 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Наверх