Прагматика перевода. Учебно-методическое пособие

М.: «Междунар. отношения», 1975 г. - 240 с. На материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические' указания и рекомендации, которые могут быть...

М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с. В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим наибольшие трудности для перевода. О понятии «перевод»; возникновение отечественной теории...

М.: Высшая школа, 1990. — 253 с. — ISBN: 5-06-001057-0 Учебник «Теория перевода (лингвистические аспекты)» предназначен для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранного языка. Теория перевода является важной частью общефилологической подготовки будущих специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка и языковедов других специальностей. Во Введении...

М.: Прогресс, 1985. — 504 c. Сборник посвящен лингвистической прагматике, проблемы которой в настоящее время находятся в фокусе внимания ученых-лингвистов. Прагматика рассматривает язык прежде всего в коммуникативном аспекте, то есть в связи с говорящим субъектом, его адресатом, целями и условиями общения. Наряду с лингвистическими работами в сборник включены также работы...

В учебнике излагаются основные положения современной лингвистической теории перевода, обсуждаются проблемы общей теории перевода и специальных теорий перевода, рассматриваются этапы становления отечественного переводоведения. Часть I. Очерк истории переводческой деятельности. История перевода в России. Перевод в России XVIII века. Перевод в России XIX века. Перевод в первой...

Учебник для студентов, магистрантов и аспирантов (докторантов). – М.: Восток-Запад, 2006. – 200 с. Отсутствуют главы 8 и 11. Оглавление учебника Семиотические истоки прагматики Философия языка, лингвистика и прагматика Языковое общение как форма деятельности Прагматическое пространство Говорящего Перформативы Речевые акты в стандартной теории Другие опыты классификации речевых...