Newmark Peter. A texbook of translation

Shanghai: Foreign language education press, 1987 — 311 p. — ISBN 0-13-912593-0 1987My purpose in this book is to offer a course in translation principles and methodology for final-year-degree and post-graduate classes as well as for autodidacts and home learners. Further, I have in mind that I am addressing non-English as well as English students, and I will provide some appropriate English texts and examples to work on.The Analysis of a Text.
The Process of Translation.
Language Functions, Text-categories and Text-types.
Translation Methods.
The Unit of Translation and Discourse Analysis.
Literal Translation.
The Other Translation Procedures.
Translation and Culture.
The Translation of Neologisms.
Technical Translation.
Translation Criticism.