Popovič A. La scienza della traduzione. Aspetti metodologici. La comunicazione traduttiva

Hoepli, 2006.
195 pagine.
ISBN10: 8820335115
ISBN13: 978-8820335113.Anton Popovic (1933-1984) è uno degli esponenti di spicco della scuola slovacca di critica letteraria, che ha posto le basi per la rifondazione della disciplina proprio con questo volume. L'elaborazione di Popovic si inscrive nel filone di ricerca aperto da Roman Jakobson e sfociato poi nella concezione semiotica della traduzione e nella traduzione totale di Torop. Il libro si rivolge a studenti universitari di mediazione linguistica, traduzione, critica del testo, a professionisti, studiosi e critici della traduzione.Indice:
La situazione attuale della scienza della traduzione.
Questioni metodologiche e comparatistiche.
La traduzione come processo comunicativo.
La struttura del metatesto.
La comunicazione nello stile traduttivo.
Problemi di semiotica della traduzione.
Contesti della traduzione.
Risvolti pratici della traduzione.
Glossario. Riferimenti bibliografici.
Bibliografia. Indice analitico.