Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Райская Л.М. Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов

  • Файл формата pdf
  • размером 1,09 МБ
  • Добавлен пользователем
  • Описание отредактировано
Райская Л.М. Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов
Учеб. пособие. — Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2012. — 132 с.
В пособии излагается методика коррекции и профилактики коммуникативных нарушений в текстах письменных переводов на русский язык в аспекте психологической теории первичного восприятия текста русскоязычным читающим. Предлагается типология нарушений критериев коммуникативно-состоятельного текста, алгоритмы распознавания и коррекции.
Приводятся образцы корректирования коммуникативных нарушений. Также содержатся задания и упражнения на формирование умений диагностики и коррекции дефектов текста.
Предназначено для студентов, обучающихся по специальности 035701 «Перевод и переводоведение».
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация

Смотри также

Подробнее

Алимов В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков

  • pdf
2-е изд. — М.: Ленанд, 2015. — 240 с. — ISBN: 978-5-9710-1954-1. Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно. В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в переводоведении. Исследуются следующие вопросы: что такое перевод;...
  • 135,86 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Комарова З.И. Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике

  • pdf
Учебное пособие. – Екатеринбург: Изд-во УрФУ, 2012. – 818 с. (электронная версия) ISBN: 978-5-8295-0158-7 Книга знакомит исследователя-лингвиста с основами системной лингвистической методологии, раскрывает теорию лингвистического метода и вводит в методику и технологию лингвистических исследований, благодаря чему способствует оптимизации научных исследований в области...
  • 15,31 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Попов С.А. Информационные технологии переводчика

  • pdf
Учебное пособие. — Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2012. — 234 с. — ISBN: 978-5-89896-399-6 Пособие посвящено описанию информационных технологий и методов, используемых в работе переводчика. Подробно описана работа с электронными словарями Lingvo и Multitran, а также с программой создания учебных словарей Lingvo Tutor. Представлена информация и даны рекомендации...
  • 6,09 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Фалалеев А., Малофеева А. Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко

  • pdf
Спб.: Перспектива, Юникс, 2014. — 187 с. — (Высшая школа перевода). — ISBN: 978-5-91413-038-8. Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни...
  • 4,41 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Фомин С. Последовательный перевод (Английский язык). Книга студента

  • doc
Учебное пособие. — М.: АСТ: Восток – Запад, 2006. — 253, [3] с. ISBN: 5-17-038447-5 (АСТ) ISBN: 5-478-00285-2 (Восток – Запад) Учебное пособие представляет собой интенсивный практический курс обучения последовательному переводу. Оно предназначено для студентов отделений «Международные отношения» и «Регионоведение», изучающих английский язык как основной иностранный, а также...
  • 338,18 КБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Хавкин И.М. Занимательный специальный перевод: Пособие для начинающих переводчиков с примерами типичных ошибок

  • pdf
Издательские решения, 2015. — 390 с. — ISBN: 978-5-4474-1113-8. Предлагаемое пособие, созданное на материале английского, французского и итальянского (в меньшей степени испанского) языков, рассчитано, главным образом, на начинающих переводчиков. Рассмотрены типичные трудности, встречающиеся при переводе специальной литературы, и самые распространенные грубые ошибки. Обсуждение...
  • 3,01 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Наверх