На персидском языке

ترجمهٔ اردشیر نیکپور — تهران: امیرکبیر،۱۳۵۳ — ۱۳۲ص пер. Андрашир Никпур — Тегеран: Амир Кабир, 1974 — 132 с. میان دریای بالتیک و دریای شمال آشیانه ی کهنی است برای قوها که آن را دانمارک مینامند. قوها در آن زاده شده اند و زاییده میشوند و از اینروی نامشان نخواهد مرد. در زمانهای قدیم، قوها از اینجا به پرواز درآمدند و از روی کوههای آلپ خود را دشتهای سرسبز به میلان رسانیدند و در آنجا...

ترجمهٔ خسرو خلیقی — تهران: امیرکبیر،۱۳۵۲ — ۴۰ص пер. Хосров Халики — Тегеран: Амир Кабир, 1973 — 40 с. Романтическая история о русалочке, которая ради любви к принцу отказалась от голоса и вечной жизни. هانس کریستین آندرسن روز سه شنبه ۲ آوریل سال ۱۸۰۵ در شهر ادنس odense در دانمارک بدنیا آمد . پدر آندرسن معتقد بود که از خانواده‌ای اصیل می‌باشند . بنا بر تحقیقات انجام شده در مرکز...

جوجه اردک زشت یکی از داستان‌های شاه پریانی شاعر و نویسندهٔ به نام دانمارکی، هانس کریستین اندرسن است. جوجه اردکی در مزرعه‌ای سر از تخم بیرون می‌آورد و به واسطهٔ زشتی اش مورد ریشخند و تمسخر هرروزهٔ دیگر حیوانات مزرعه قرار می‌گیرد، تا اینکه با رسیدن به سن بلوغ به قوی سپید زیبایی تبدیل می‌شود و شگفتی و شرمساری دیگر حیوانات را برمی‌انگیزد. «Гадкий утёнок» (дат. Den grimme Ælling) —...

مترجم: مصطفی رحماندوست — تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۱۳۶۲ — ۲۶ ص пер. Мустафа Рахмандуст — Тегеран: Центр интеллектуального воспитания детей и подростков, 1983 — 26 с. در روستای کوچکی، کشاورزی با همسرش به شادمانی زندگی می کرد. پس ازمدتی، خداوند به آن دو فرزندی داد؛ دختری بسیار زیبا. نام او را “سماء“ گذاشتند. بزودی، دخترک بزرگ شد، اما پاهایش همچنان لاغر بود و نمی...

London: YasBooks.com, 1998. — 57 p. (in Persian) فهرست سرگذشت دانه ی برف پيرزن و جوجه ی طلالايی اش دو گربه روی ديوار سرگذشت دومرول ديوانه سر آدی و بودی قصه ی آه بز ريش سفيد به دنبال فلك موش گرسنه گرگ و گوسفند

Рассказ на персидском языке (и его перевод на немецкий) о маленькой черной рыбке, которая жила вместе со своей мамой, но однажды она захотела пойти посмотреть, где кончается ручей и что дальше за ним.

London: Ketab-e Arzan, 1998. — 19 p. (in Persian) С. Бехранги (1939-1967) — иранский детский писатель, социалист по убеждениям. Получил известность благодаря своей детской книге Маленькая чёрная рыбка (ماهی سیاه کوچولو). Преподавал в сельской школе с 1957 г. Помимо литературных произведений, написал немало педагогических статей и эссе, собирал азербайджанское народное...

London: Adabiyat-e Kudekan, YasBooks.com, 1998. — 50 p. فهرست پيشگفتار کوراوغلو حسن پاشا و کچل حمزه کچل حمزه در چنلی بئل فرار کچل حمزه از چنلی بئل کوراوغلو و یارانش انتقام کوراغلو از حسن پاشا و کچل حمزه

تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۱۳۷۴ — ۳۲ ص Тегеран: Центр интеллектуального воспитания детей и подростков, 1995 — 32 с. پيرزني كه از مال دنيا فقط يك گاو داشت و با فروش شير آن زندگي خود را مي گذراند، يك روز متوجه شد كه كاسه شيري كه دوشيده بود خالي شده است. روز بعد هم همين طور، تا اينكه تصميم گرفت در جايي پنهان شود و انتظار بكشد. ناگهان متوجه شد كه روباهي آهسته به...

تهران: قطره٬ ۱۳۸۸ - ۱۱۴ص Тегеран: Гатре, 2011 — 114 с. ترجمه‌ی ویدا لشگری Перевод Вида Лашгари Kate DiCamillo. The Tiger Rising (2001) Русский перевод رمانی جذاب برای نوجوانان است این کتاب مناسب سنین دبیرستان می باشد. نویسنده با تخیلی جذاب و بیانی روان ما را به دنیایی فانتزی می کشاند.

مکسو، نشریات پروگرس، ١٩٧٥, — ١٥ ص. ادبیات کلاسیک روس و شوروی برای کودکان. ترجمه از حبیب ف.

Сказка известного датского писателя Ганса Христиана Андерсена. هانس کریستیان آندرسن نویسنده معروف اهل دانمارک است که خانواده او از افراد سرشناس دانمارکی بودند، اما آندرسن شهرت خود را از نوشتن داستان‌های تخیلی اش کسب کرد. از معروف‌ترین داستان‌های او می‌توان از پری دریایی کوچولو، بندانگشتی، جوجه اردک زشت، زندگی من، ملکه برفی، دخترک کبریت فروش و لباس جدید امپراتور نام برد....

Прогресс, 1974. — 56 с. Язык: персидский / фарси. "Книга чудес" представляет собой сборник всем известных сказок Корнея Чуковского, переведённых на персидский язык.