Konya: Kömen Yayınları, 2010. — 558 s. — ISBN: 9789756527580. Kitapta yer alan elli masal Kerim Camanaklı ile Amed Üsein’in birlikte hazırladıkları Kırım Tatar Halk Masalları (2008), P. Tinçerov, Y. Bolam ve K. Camanaklı’nın 1959 yılında Taşkent’te yayımladıkları Kırım Tatar Masalları ile Ablaziz Veliev’in Kırım Tatar Halk Masalları “Akıllı Kirpiynen Ayneci Tilki” (1990) adlı...
В литературной обработке П. Максимова. Собраны Адыгейским Научно-Исследовательским Институтом Культурного Строительства. Записали и перевели с адыгейского языка: Д. Ашхамаф, Т. Керашев, Ш. Кубов, А. Хатков и И. Цей. — Азчериздат, 1937. — 471 с.: ил. Сборник адыгейских (черкесских) сказок, переведенных на русский язык. О сказаниях и сказках народа адыге — Г. Керашев О характере...
В литературной обработке П. Максимова. — Читающая Черкесия, Азчериздат, 1937. — 500 с. Собраны Адыгейским Научно-Исследовательским Институтом Культурного Строительства (АНИИКС) Записали и перевели с адыгейского языка: Д. Ашхамаф, Т. Керашев, Ш. Кубов, А. Хатков, И. Цей. Сказания о нартах (богатырях и великанах), были и небылицы; Сказки Сказки о животных.
СПб.: Тропа Троянова, 2006. — 538 с. — (Полное собрание русских сказок. Том13). Замечательное издательство «Тропа Троянова» в 1999 году начало проект «Полное собрание русских сказок». Принцип издания заключался в переиздании (иногда дополненном) библиографически редких дореволюционных и довоенных собраний сказок, понимаемых составителями в широком смысле – в серию включались...
Иркутск: Гублит, 1925. — 195 с. "Сказки Верхнеленского края" крупнейшего фольклориста советских лет проф. М.К.Азадовского , записанные им лично близ Байкала по поручению РГО в предреволюционные годы и опубликованные в двух частях - в Иркутске в 1925 и в Праге в 1928 гг.
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1978. — 406 с.
Сборник знакомит со сказочным эпосом народов адыгской языковой группы, проживающих в центральной части Северного Кавказа. Многие из текстов публикуются в переводе впервые. Тексты сопровождаются предисловием и примечаниями.
Содержание
Ханская дочь и охотник.
Сказка о Каир беке.
Приключения...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1978. — 406 с. — (Сказки и мифы народов Востока).
Сборник знакомит со сказочным эпосом народов адыгской языковой группы, проживающих в центральной части Северного Кавказа. Многие из текстов публикуются в переводе впервые. Тексты сопровождаются предисловием и примечаниями.
Содержание
Ханская дочь и охотник....
DZAEUDZYQAEU: Рæстдзинад, 1929. — 152 c. В книге представлены памятники осетинского народного творчества — предания, легенды, сказания и сказки. Все произведения собраны и записаны известным осетинским просветителем и фольклористом Цоцко (Уваром) Амбаловым.
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1972. — 176 с. Публикация повествовательного аварского фольклора, сопровождаемая предисловием, примечаниями и типологическим анализом сюжетов. Сборник рассчитан на широкий круг взрослых читателей.
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1972. — 176 с. Публикация повествовательного аварского фольклора, сопровождаемая предисловием, примечаниями и типологическим анализом сюжетов. Сборник рассчитан на широкий круг взрослых читателей.
М.: Главная редакция восточной литературы издательства Наука, 1972. — 232 с.
Публикация повествовательного аварского фольклора, сопровождаемая предисловием, примечаниями и типологическим анализом сюжетов. Сборник рассчитан на взрослого читателя.
Сказки о животных.
Бытовые сказки и анекдоты.
Волшебные сказки.
Источники.
Список сокращений.
Типологический анализ сюжетов.
Под ред. М.-Н. Османова. - Главная редакция восточной литературы издательства «Наука». М., 1972. - 176 с. - («Сказки и мифы народов Востока») Составитель, переводчик с аварского и автор примечаний Д. М. Атаев. Автор предисловия и типологического анализа сюжетов Исидор Левин. Публикация повествовательного аварского фольклора, сопровождаемая предисловием, примечаниями и...
Перед вами удивительная книга, ведущая к мудрости древнего народа галгаев – ингушей, которые издревле являются признанными создателями Страны Гор, страны легенд и преданий. Веками ингуши строили среди высоких гор, бурных рек и водопадов величественные башни, ковали оружие, пасли отары овец и табуны коней, занимались рукоделием и ковроткачеством, сочиняли полные чудес и волшебных...
Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 2002. — 239 с. Сказки, вошедшие в сборник, отражают калмыцкую фольклорную традицию разных времен и представляют собой переводы записей сказок, сделанных Г. Рамстедтом, Номто Очировым, а также сказок из репертуара известного сказителя С. Манджикова и др. В книге даны образцы разных жанров: сказки о животных, бытовые, волшебные, богатырские и...
Без выходных данных. 204 с. Сборник сказок на коми и русском языках. Анбур. Бобö. «Водзджык тай садьмыссьöма». Горт олöм. Дякöн нöбасьö. Енмöн сетöмтор. Ён кыв. Жуг-ёг, шылльö-мылльö. Зарань. Ичмонь да инька. «Мелiа» сёрнитiс. Йöй Иван. Кöч да руч. Лöсьыд олöм. Мамтöм Машук. Нёрым. Ош да мужик. öксы пиян да öксинь. Пера-багатыр. Руч да пöль. Савö да сизь. Тури да руч. Ур...
Архангельск: Архангельская Губернская Типография, 1917. — 16 с. Язык: Русский (дореформенный) Лопари малочисленный финно-угорский народ, коренной народ Северной Европы. Скандинавы и русские называли их «лопари», «лопляне» или «лопь», от этого наименования происходит название Лапландия. Вашему вниманию некоторые сказки этого народа.
М.: Наука, 1964. — 272 с.
Калмыцкие народные сказки: богатырские, волшебные, бытовые и сказки о животных.
Предисловие.
Богатырские сказки.
Батыр Дамбин—Улан и храбрый конь его Давшурин—Хурдун—Хара.
Эрин—Сян—Сеняка.
Волшебные сказки.
Зальта—Мерген—Баатр и конь его Золь—Цоохор.
Сказка величавого Ууштин—шутэна.
Медновилосая девушка.
Хан Наран—Арслан.
Главный...
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1964. — 272 с. Настоящий сборник, составленный и переведенный поэтом Марком Ватагиным, отличается от всех предшествующих изданий прежде всего тем, что почти все сказки, представленные в нем, публикуются на русском языке впервые. Книга поможет читателям понять богатейшее творчество калмыцкого народа — народа мудрого, обладающего...
Сборник. — Составители Н.Ф. Онегина и М.И. Зайцева. — На русском и вепсском языках. — Петрозаводск: Карелия, 1996. — 201 с.
Содержит более 50 вепсских сказок (с русским переводом), записанных от народных сказителей на их родном языке. Снабжён солидным научным аппаратом.
Цхинвали: Ирыстон, 1987. — 450 с. В настоящем сборнике представлены сказки народов Закавказья - абхазского, азербайджанского, армянского, грузинского и осетинского. Самый популярный жанр устного народного творчества этих братских народов - сказки. Они дают богатый материал для изучения нравов, обычаев, духовного склада и чаяния народов, их многовековой исторической борьбы...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1973. — 857 с. — (Сказки и мифы народов Востока). Ценной особенностью настоящего сборника сказок является целостность его происхождения. Все 125 текстов записаны одним компетентным собирателем, известным осетинским ученым, профессором Г.А. Дзагуровым. Записи осуществлялись в период 1904—1963 гг. на основных...
Запись текстов, перевод, предисловие и примечания Г.А. Дзагурова (Губади Дзагурти). — Москва: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1973. — 598 с. — (Сказки и мифы народов Востока). Ценной особенностью настоящего сборника сказок является целостность его происхождения. Все 125 текстов записаны одним компетентным собирателем, известным осетинским ученым,...
Мурманск: Книжное издательство, 1959. — 135 с. Настоящий сборник является первым изданием сказок саами. В сборник вошли, помимо указанных, сказки из архива краеведческого музея, записанные в разные годы В. К. Алымовым, А. П. Поповым и другими, сказки, собранные А. Я. Комшиловым, и, кроме того, включены тексты из сборника «Сказки народов Севера» («Серебряная дева», «Как старик...
Мурманск : Книжное изд-во, 1959. — 135 с. Настоящий сборник является первым изданием сказок саами. В сборник вошли, помимо указанных, сказки из архива краеведческого музея, записанные в разные годы В. К. Алымовым, А. П. Поповым и другими, сказки, собранные А. Я. Комшиловым, и, кроме того, включены тексты из сборника «Сказки народов Севера» («Серебряная дева», «Как старик был...
В переводе А.М. Жердевой. — Симферополь: Н.Оріанда, 2021. — 383 с. — ISBN 9785604550786. Предлагаемая вниманию читателя книга – первый перевод на русский язык сказок, легенд и анекдотов, записанных известным тюркологом В.В. Радловым в 1886 году. На сегодняшний день это наиболее полное собрание крымского фольклора. Образцы устного народного творчества, опубликованные Радловым в...
Сост. и пер. Амалдана Кукуллу. — М.: Главная редакция восточной литературы из-ва Наука, 1974. — 320 с.: ил. В книге представлено 47 образцов татского фольклора; большинство текстов впервые публикуется на русском языке. Книга рассчитана на взрослого читателя. От редакции От составителя Волшебные сказки Бытовые сказки Сказки о животных Словарь собственных имён, терминов и...
Художник Т. Юфа. — Петрозаводск: Карелия, 1976. — 104 с. Красавица Насто (Перевод У. Конкка). Пряхи у проруби (Перевод А. Степановой). Черная уточка (Перевод А. Степановой). Голубая важенка (Перевод А. Степановой).
Коми-пермяцкие народные сказки на русском и коми-пермяцком языках. — Кудымкар: Коми-пермяцкое книжное издательство, 1993. — 184 с. — ISBN 5-7625-0354-2. Предисловие. Сказки . Ивашка. Прожора. Луговой. Как мужик на лешего работал. Три зятя. Золотые косы. Домовой. Машенька и уж. Всесильная вода. Ванька-водовоз. Петруха и петушок Петя. Ванюша да Манюша - брат с сестрой. Верторек....
В данный сборник вошли карельские народные сказки. Они записаны на двух языках. То есть у Вас будет возможность прочесть их в оригинале и в переводе.
Из предисловия Вы узнаете об истории и особенностях этих сказок.
Издательство Академии Наук СССР, Москва - Петербург, 1963 год. - 529 с.
Ижевск: Удмуртское книжное издательство, 1960. — 311 с. Предлагаемая читателям книга состоит из наиболее интересных удмуртских сказок, вошедших в первый переводный сборник удмуртских сказок, а также из сказок, которые на русском языке публикуются впервые (45 сказок); часть из них и на удмуртском языке еще не опубликована. Кроме того, в сборник включены сказки, которые помещены...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1983. — 384 с.
В сборнике представлены наиболее популярные жанры чечено-ингушского фольклора — сказки и легенды, записи фольклорных текстов осуществлены в годы Советской власти. Сказки и легенды сопровождаются предисловием и обширным комментарием.
М.: Наука, 1983 — 384 с. В сборнике представлены наиболее популярные жанры чечено-ингушского фольклора — сказки и легенды. Записи фольклорных текстов осуществлены в годы Советской власти. Сказки и легенды сопровождаются предисловием и обширным комментарием.
М.: Наука, 1983 — 384 с. В сборнике представлены наиболее популярные жанры чечено-ингушского фольклора — сказки и легенды. Записи фольклорных текстов осуществлены в годы Советской власти. Сказки и легенды сопровождаются предисловием и обширным комментарием.
Саранск: Издательство Мордовского Научно-Исследовательского Института Социалистической Культуры, 1940. — 151 с. Сборник эрзянских сказок услышанных и записанных автором сборника от жителей эрзянских сел в 30-х годах XX века, а так же взятых из ранее изданных литературных источников, таких как "Образцы мордовской народной словесности". Одной из особенностей сборника является его...
Составил и перевел с ногайского Ногай Аждаут. — М.: Наука, 1979. — 184 с.
В сборник вошли сказки, записанные составителем, а также опубликованные на ногайском языке. Представлены сказки о животных, бытовые и волшебные сказки. Сказки сопровождаются предисловием и примечаниями.
Сборник рассчитан на широкий круг взрослых читателей.
М.: Издательство восточной литературы, 1963. — 160 с. Даргинцы — одна из основных народностей Дагестана вторая по численности (158 тыс.) после аварцев; язык их относится к восточной ветви иберийско-кавказской группы. По языку даргинцы делятся на собственно даргинцев, кайтагцев и кубачинцев. В годы Советской власти на основе социалистического хозяйственного и культурного...
Мурманск: Мурманское книжное издательство, 1971. — 40 с. Сказки саамского народа. Красочные иллюстрации. Для дошкольного возраста. Сказка о солнце. Богатырь Ляйне. Пяйвий и Куйва.
Составитель: Ганиева А.М. — М.: Наука, 2011. — 653 с. Во второй том включены лучшие волшебные сказки фольклора народов Дагестана. Отобраны как собственно волшебные сказки, так и тексты, сохранившие в себе архаические истоки жанра или приобретшие черты поздних напластований и иллюстрирующие взаимосвязи со сказками о животных, бытовыми и т.д. В издании представлены сказки, не...
М.: Наука, 2013. — 895 с. — ISBN 978-5-02-038143-8 Под ред. проф. М.И. Магомедова; Ин-т языка, лит. и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН. [cост. Ф.А. Алиева ; отв. ред. А.М. Аджиев]. В третий том «Свода…» включены известные и в художественном отношении наиболее полноценные сюжеты бытовых сказок народов Дагестана: аварцев, даргинцев, кумыков, лакцев, лезгин, ногайцев, рутулов,...
Якутск: Бичик, 2014. — 50 с. В сборнике «Любимые сказки народов России» собраны бесценные богатства фольклорного наследия народов России: представлены марийская, хакасская, саха (якутская), чеченская, дагестанская, русская, эскимосская, алтайская, тувинская, татарская, бурятская, хакасская, удмуртская, башкирская, калмыцкая, эвенкийская, чукотская сказки. Разные по содержанию и...
Якутск: Бичик, 2016. — 48 с. В сборнике «Любимые сказки народов России» собраны бесценные богатства фольклорного наследия народов России: представлены марийская, хакасская, саха (якутская), чеченская, дагестанская, русская, эскимосская, алтайская, тувинская, татарская, бурятская, хакасская, удмуртская, башкирская, калмыцкая, эвенкийская, чукотская сказки. Разные по содержанию и...
Составление А.И. Алиевой. — М.: Наука, 1978. — 407 с. — (Сказки и мифы народов Востока). Изображение с текстовым слоем и закладками . Сборник знакомит со сказочным эпосом народов адыгской языковой группы, проживающих в центральной части Северного Кавказа. Многие из текстов публикуются в переводе впервые. Тексты сопровождаются предисловием и примечаниями. А.И. Алиева. Адыгские...
Составитель Халил Халилов. — М.: Наука, 1965. — 319 с. — (Сказки и мифы народов Востока). Сборник «Сказки народов Дагестана» продолжает серию «Сказки и мифы народов Востока», публикуемую Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука». Сборник рассчитан на взрослого читателя. Изображение с текстовым слоем .
Год: 2010, Издательство: Издание осуществлено Северо-Осетинским институтом гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева (издательство и типография не указаны), ISBN: не указан, Количество страниц: 395
Очередное издание в серии «Памятники народного творчества осетин» посвящено осетинским волшебным сказкам. Осетинская волшебная сказка является уникальным примером...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1985. — 411 с. («Сказки и мифы народов Востока»).
В сборник включены произведения сказочного эпоса абазин, небольшого народа, проживающего в основном в Карачаево-Черкесии. В русском переводе публикуются впервые. Тексты сопровождаются предисловием и примечаниями.
М.: Наука, 1985. — 413 с. — (Сказки и мифы народов Востока).
Изображение с текстовым слоем и закладками.
В сборник включены произведения сказочного эпоса абазин, небольшого народа, проживающего в основном в Карачаево-Черкесии. В русском переводе публикуются впервые. Тексты сопровождаются предисловием и примечаниями.
Содержание .
Старик и лиса.
Медведь и улей.
Лиса и...
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1965. — 319 с. Сборник «Сказки народов Дагестана» продолжает серию «Сказки и мифы народов Востока», публикуемую Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука». Сборник рассчитан на взрослого читателя.
Комментарии