Москва: Книгоиздательство "Польза", В. АНТИК и К°, 1911. — 96 с. Перевод с английского М. Полторацкой Оглавление Бенефис Дальний родственник Все дело в платье Адмирал Петерс Пассажир Нашла коса на камень
Москва: Издание московского книжного товарищества "Сатир", 1911. — 64 с. — (Новая юмористическая библиотека "Сатир", вып. 4) Перевод с английского А. К. Кукель Содержание Возвращение супруга Гадальщица Повинность смерти
СПб.: Издание М.Г. Корнфельда, 1911. — 64 с. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона», вып. 4). Содержание Счастливый конец Горе-Механик Неудавшийся арест Женился
СПб.: Издание М.Г. Корнфельда, 1912. — 64 с. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона», вып. 48). Перевод с английского Н. Я. Г. Содержание Старый моряк Хороший тон Весельчак
СПб.: Издание М.Г. Корнфельда, 1912. — 64 с. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона», вып. 76). Перевод с английского Н. Сандровой Содержание Победа Блунделля Выигрыш Серый попугай
Рассказы. — Л.: Красная Газета, 1927. — 40 с. — (Веселая библиотека «Бегемота»). Герои мастерски написанных коротких рассказов замечательного английского писателя-юмориста Уильяма Джекобса (Джейкобса, 1863–1943) — простые англичане, а его юмор порой грубоват, но всегда человечен и добр. Содержание В павлиньих перьях Часы Старый моряк
С-Петербург: 1909. — 72 с. Данный сборник содержал рассказы Джекобса и других авторов. Поскольку сканы этой книжки содержали не все страницы, то воспроизведены только четыре рассказа Джекобса. Его Сиятельство Хитрость за хитрость Испытание Четыре голубя
Рассказ. — В книге (с. 53–72) «Избранные произведения русских и иностранных писателей. Пестрые рассказы. Бесплатное приложение к газете «Трудовая копейка» на 1914 г.» Юмористический рассказ из цикла Джинджер, Питер и Сэм.
Рассказы. — Пер. с англ. П. Охрименко. — М.: Воениздат, 1946. — 2 + 64 с.: ил. — (Библиотечка журнала «Красноармеец», № 19 [64]). Герои мастерски написанных коротких рассказов замечательного английского писателя-юмориста Уильяма Джекобса (Джейкобса, 1863–1943) — простые англичане, а его юмор порой грубоват, но всегда человечен и добр. Содержание Двойник Перемена лекарства Трое...
СПб.: Товарищество печатнаго и издательскаго дѣла "Трудъ", 1910. — 64 с. — (Художественная библiотека. Вып. 70). Перевод с английского П. Успенского, под редакцией И. Ясинского. Содержание Друзья в нужде Пассажирка Глава семейства
Ленинград: Сеятель, 1925. — 48 с. — (Общедоступная библиотека, № 88). Перевод с английского Марианны Кузнец Содержание Заколдованное золото Святой братец Друзья познаются в несчастии
Пер. с англ. Е. Толкачева, под ред. М. Зенкевича. — М.-Л.: Земля и фабрика, 1927. — 32 с. В. Джекобс стоит особняком среди современных юмористов. Он специализировался на особом виде юмора, - на юморе морском. Как есть художники-маринисты, так и Джекобса вполне можно назвать «юмористом маринистом». Грубые, суровые и в то же время простодушные моряки с их забавными...
Москва—Ленинград: Земля и фабрика, 1927. — 32 с. — (Библиотека сатиры и юмора). Перевод с английского Е. Толкачева. Содержание. Заморский дядюшка. Сон в руку. Муж миссис Пирс.
Рассказы. — Пер. с англ. Зин. Львовского. — СПб.: Издание М.Г. Корнфельда, 1911. — 64 с. — (Дешевая юмористическая библиотека «Сатирикона», вып. 24). Когда капитан Габсон принес на борт клетку с попугаем свего дяюшки, все с интересом стали наблюдать, как сложатся отношения птицы и чёрного корабельного кота. Как и следовало ожидать, вскоре кот добрался до птицы и серьёзно ее...
Пер. с англ. Е.М. Студенской. — «Новый журнал иностранной литературы, искусства и науки», март 1903, т. XXIII, № 3, с. 1—16. Когда капитан Габсон принес на борт клетку с попугаем свего дяюшки, все с интересом стали наблюдать, как сложатся отношения птицы и чёрного корабельного кота. Как и следовало ожидать, вскоре кот добрался до птицы и серьёзно ее поранил. Тогда капитан...
Рассказы. — Пер. с англ. М. Полторацкой. — СПб.: АО Типографского Дела в С.Петербурге, 1912. — 84 с. — (Всеобщая библиотека, № 52). Сержант Моррис вернулся в Англию после долгой службы в Индии. С собой он привёз усохшую обезьянью лапку, которая может выполнить три желания владельца. Самому Моррису эти три желания счастья не принесли. Но его друг Уайт, несмотря на это, выпросил...
Москва—Ленинград: Земля и фабрика, 1927. — 32 с. — (Библиотека сатиры и юмора). Перевод с английского В. и Л. Шполянских. Содержание Привередливые привидения Военная контрабанда
Рассказы. — Пер. с англ. Е. Толкачева. — М.—Л.: Земля и фабрика, 1927. — 32 с. — (Библиотека сатиры и юмора). Юмористические рассказы из цикла Джинджер, Питер и Сэм, героями которого являются трое неразлучных друзей-матросов — Питер Русеет, Сэм Смолл и Джинджер Дик. Как истые забулдыги, попав на сушу они торопятся прежде всего поскорей спустить с таким трудом заработанные...
Рассказы. — Комсомольск-на-Амуре: Ермак, 2008. — 276 с. Первый за многие десятилетия сборник на русском языке произведений Вильяма Джекобса (Уильяма Джейкобса, 1863–1943) — мастера авантюрного и приключенческого рассказа. Большинство рассказов Джекобса пропитано искрометным юмором, хотя есть и произведения в жанре хоррор, такие, как знаменитая "Обезьянья лапа" или "Колодец"....
Рассказы. — Комсомольск-на-Амуре: Ермак, 2008. — 276 с.: ил. Первый за многие десятилетия сборник на русском языке произведений Вильяма Джекобса (Уильяма Джейкобса, 1863–1943) — мастера авантюрного и приключенческого рассказа. Большинство рассказов Джекобса пропитано искрометным юмором, хотя есть и произведения в жанре хоррор, такие, как знаменитая "Обезьянья лапа" или...
Рассказы. — Комсомольск-на-Амуре: Ермак, 2008. — 202 с.: ил. Во второй том произведений Вильяма Джекобса — мастера авантюрного и приключенческого рассказа — вошел роман "Искатели клада", рассказывающий о забавных приключениях жителей маленького английского городка Винчестер, а также рассказы, не вошедшие в первый том. Искатели клада (роман) Рассказы Сынок Все трое — капитаны...
Рассказы. — Комсомольск-на-Амуре: Ермак, 2008. — 202 с.: ил. Во второй том произведений Вильяма Джекобса — мастера авантюрного и приключенческого рассказа — вошел роман "Искатели клада", рассказывающий о забавных приключениях жителей маленького английского городка Винчестер, а также рассказы, не вошедшие в первый том. Искатели клада (роман) Рассказы Сынок Все трое — капитаны...
Рассказы. — Л.: Сеятель, 1925. — 47 с. — (Общедоступная библиотека, № 119). Первый помощник капитана, Билль Кузенс был страшным человеком. Он постоянно придирался к матросам, наказывал их за малейшую провинность и издевался как только мог. Боясь обвинения в бунте и помня о том, что Билль был человеком большой физической силы, никто из матросов не решался открыто ему перечить....
Москва—Ленинград: Земля и фабрика, 1928. — 32 с. — (Библиотека сатиры и юмора). Перевод с английского под редакцией М. Зенкевича. Содержание Черный кот Двойной контроль
Комментарии