Ойлымаш-шамыч. — Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий издательство, 1954. — 210 с. Корно дене машина-шамыч эргат (А. Новосёлова кусарен). Сад (Н. Кукушкина кусарен). Щеглове станций (И. Рожкин кусарен). Трамвайыште (А. Николаев кусарен). Эрдене (В. Васильев кусарен). Футбол (И. Стрельников кусарен). Библиотекарь (Н. Кукушкина кусарен). Сӱан (А. Новосёлова кусарен). Тымык станицыште...
Н.К. Орешкин ден А.Н. Глушков кусареныт. — Йошкар-Ола: Маргиз, 1945. — 146 с. Борис Горбатов. Непокорённые (Семья Тараса). На лугово-восточном марийском языке.
Пьеса шамыч. — Йошкар-Ола: Марийский государственный издательство, 1939. — 44 с. Гр. Градов. Пустяк паша. И. Савельев кусарен. А. Львова. 1812 ийыште. Н. Пенгитов кусарен.
Мыскара ойлымаш-влак. К. Марский кусарен. — Йошкар-Ола: Марий область кугыжаныш савыктыш, 1936. — 98 с. Михаил Зощенко. Избранные произведения. В переводе на марийский язык.
Йошкар-Ола: Маргиз, 1952. — 92 с. Сталин йолташлан каласыме мут (А. Ток кусарен). Эн лишыл (И. Стрельников кусарен). Ялна мучко (М. Якимов кусарен). Сай кеҥежым ужаталын (А. Бик кусарен). Шошо (А. Ток кусарен). Мландын мастарышт (И. Стрельников кусарен). Эр (А. Бик кусарен). Любушка (А. Бик кусарен). Ойырлымаш (А. Бик кусарен). Эрге-шамыч (М. Якимов кусарен). Кок сокол (Н. Орешкин...
Повесть. С. Вишневский кусарен. — Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1951. — 88 с. Эм. Казакевич. Звезда. На марийском языке. О жестоких буднях войны, о тяжелой и самоотверженной службе армейских разведчиков
Пьеса. Рушла гыч Сергей Николаев кусарен. — Йошкар-Ола: Марийский государственный издательство, 1945. — 60 с. Александр Корнейчук. Фронт. Пьеса. В переводе на лугово-восточный марийский язык.
В. Сапаев ден П. Ямбарцев кусареныт. — Йошкар-Ола: Марийский государственный издательство, 1952. — 136 с. В.Г. Короленко. Слепой музыкант. На марийском языке.
К. Беляевын перевод. — Козмодемьянск: Маргосиздатын кырык-мары филиал, 1944. — 28 с. Иван Андреевич Крылов. Луды Карак дон Ӹрвӹж. Пирӹ дон Патя. Мартышка дон Сӹнзӓлык. Пирӹ пи витӓштӹ. Кӹсиӓ. Цӹрцӹк дон Кыткы. Морен Мӧскӓм кычымашты. Нужгол дон Коти. Ӓптӓн дон Жемчужный пӹрцӹ. Хресӓнь дон Работник. Осел дон Шӹжвӹк. Слон дон Моська. Коти дон Повар. Квартет. Ӹлӹштӓшвлӓ дон Важвлӓ....
Йошкар-Ола: Марийский государственный издательство, 1939. — 40 с. Великий русский поэт М.Ю. Лермонтовын шочмыжлан 125 ий (1814—1939) темме лӱмеш лукмо. В. Жданов. Великий русский поэт. Тростник. Баллада. Илыш ате. К. Д. Желаний. Палестинын укшыжо. Йокрок да йӧсӧ. Узник. Еврейский мелодий. Кунам лойгалт к ая. Кок сокол. Кум пальма. Пускай поэтым титакла. Новгород. Пӱнчӧ. Парус....
Кок кыдэжан пиэс. — Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1936. — 40 с. А. Милютин. Выметем. Пьеса в двух действиях. На марийском языке. Пьеса из колхозной жизни и борьбе с подрывными элементами.
Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1948. — 132 с. Н. А. Некрасов. Избранные произведения. В переводе на лугово-восточный марийский язык. Кугу поэт-демократ. Аза малтыме муро. И. Стрельников кусарен. Пакча пашазе. А. Ток кусарен. Тройка. А. Бик кусарен. Шочмо вер. Н. Казаков кусарен. "Йӱдым эртем ма... Н. Казаков кусарен. Мын лийым тыйын шӱгарвалне. А. Бик кусарен. Ялыште. Н. Казаков...
Роман. И. Смирнов кусарен. — Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий издательство, 1953. — 600 с. Г. Николаева.Жатва. Роман. На марийском языке. Выдающееся произведение советской прозы пятидесятых годов, роман Г.Николаевой "Жатва" принадлежит к подлинным сокровищам эпохи социалистического реализма. Высоко оцененное современниками произведение, как водится - совершенно и незаслуженно...
Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1933. — 23 с. Н.А. Некрасов — Стихи. В переводе на марийский язык. Перевел: Олык Ипай. Н. А. Некрасов. (Илышыж нэргэн). Мондалтшэ йӓл. Орина — салтакын аважэ. Топтыгин гэнэрал. Пирэ.
Вич кыдэжан койдарчык. — Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1933. — 88 с. А. Островский. — Доходное место. Комедия в 5 действиях. На марийском языке. Перевёл С. Г. Чавайн.
4 кыдэжан пиэс. — Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1934. — 100 с. А. Н. Островский. — Правда хорошо, а счастье лучше. Пьеса. В переводе на мар. язык. Перевел Йулмар Каври.
Кусарэныт: А. Малинин, К. Смирнов, Л. Васильйэв. — Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1938. — 440 с. Н. Островский Как закалялась сталь. На лугово-марийском языке.
Кок частьäн роман. — Козмодьэмйанск: Марийский госиздатын кырык-мары филиалже, 1938. — 372 с. Н. Островский Как закалялась сталь. На горно-марийском языке.
Роман. Ким Васин ден И. Стрельников кусареныт. — Йошкар-Ола:Марийский государственный издательство, 1952. — 480 с. СССР Министр-шамыч Советын решенийже почеш Первенцев Аркадий Алексеевичлан "Чапетым рвезынек арале" романжилан 1948 ийыште кокымшо степень Сталинский премий пуалтын.
Перевёл И. Андреев. — Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1933. — 32 с. Салтыков-Щедрин. — День в помещичьей усадьбе (Пешехонская старина, гл. IV). На марийском языке.
Козмодэмйанск: Кырык Мары Издательствы, 1933. — 128 с. А Серафимович. Железный поток. На Горно-Марийском языке. Перевод 1-11 и 30 главы — Шорин В. С.; 12-29 главы — Ромашкин П, П.; 31-40 главы — Зиновьев С. Я.
Повесть. В. Косоротов кусарен. — Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий издательство, 1957. — 103 с. Владимир Федорович Тендряков. Не ко двору. На марийском языке.
Вич действиян пьеса. А. Смирнов кусарен. — Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий издательство, 1953. — 100 с. К.А. Тренёв. Любовь Яровая. Пьеса в пяти действиях.На марийском языке.
Повесть-влак. И. Осмин кусарен. — Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий издательство, 1957. — 134 с. Иван Сергеевич Тургенев. Ася и Первая любовь. На марийском языке. Ася. Первый йӧратымаш.
Кум сӱрэтан пийэс. Олык Ипай кусарэн. — М.: Центриздат, 1930. — 24 с. Д. Ударов и Ф. Ильинский. Маска - пьеса в 3 картинах. На марийском языке (лугово-восточное наречие).
Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1933. — 56 с. Незавершённая повесть Антона Павловича Чехова, действие которой происходит в русской крестьянской среде. На марийском языке.
Ойлымаш-влак. — Йошкар-Ола: Маргосиздат, 1934. — 52 с. А.П. Чехов. — 1) Спать хочется, 2) Ванька Жуков, 3) Человек в футляре. В переводе на марийский язык. Перевели: А.А. Аймурзин, Е. Конаков. Омо шуэш. Футльарсэ йэҥ. Жуков Ивук.
Комментарии