Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1973. — 60 p. The aim of this paper is to present one of Eastern Neo-Aramaic dialects in the conversational style. Gzira dialect of Neo-Aramaic was spoken by Jewish people in Gzira (Turkish: Cizre). a small town in the south-eastern part of Turkey. It is most likely that this dialect is no longer spoken in...
Gorgias Press, 2019. — 400 p. The Syriac language is one of the classical tongues of early Christian thought, and, as such, garners a lot of interest particularly from theologians, historians, and culturologists. As an Aramaic dialect, it is also of considerable interest to scholars of Semitic languages. This manual is conceived as an academic one and is primarily intended for...
Gorgias Press, 2019. — 398 p. — (Gorgias Handbooks 43). The Syriac language is one of the classical tongues of early Christian thought, and, as such, garners a lot of interest particularly from theologians, historians, and culturologists. As an Aramaic dialect, it is also of considerable interest to scholars of Semitic languages. This manual is conceived as an academic one and...
Gorgias Press, 2017. — 573 p. An English translation of Arman Akopian's comprehensive Introduction to Aramean and Syriac Studies, from the earliest appearances of Arameans in the historical record, through to the modern day.
Gorgias Press, 2017. — 582 p. — (Gorgias Handbooks 39). Originally published in Armenian, this comprehensive introduction to Aramean and Syriac studies provides a gateway to the history, language, culture, and religion of the Aramean/Syriac people from the ancient times, through to the modern day. Special attention is given to such topics as translation and literary activity of...
Harrassowitz Verlag, 2020. — 693 p. — (Göttinger Orientforschungen I. Reihe: Syriaca 57). Philoxenus von Mabbug (gest. 523) ist einer der wichtigsten Theologen der syrisch-orthodoxen Kirche und gilt als der Dogmatiker in der syrisch-orthodoxen Tradition schlechthin. Musa Aktas präsentiert in seiner Studie sowohl Informationen zur Biographie des Philoxenus als auch eine...
MATFL, 2012. - 161 p. ISBN: 978-0-578-09945-3 The book of Learning Modern Assyrian Language explains how the system of the gender works in the Chaldo-Syrio-Assyrian Dialects all over Mesopotamia (Iraq). Nouns are classified into categories : Derivative or concrete, showing 2 types on the basis whether they allow derivation or not. The Memated Nouns are very helpful in deriving...
Gorgias Press, 2021. — 192 p. This book collects systematically all the personal names found in Old Syriac sources in such a way as to enable them to be dealt with from a structural and lexical point of view and compared with other corpora of Aramaic personal names as well as Hebrew and Arabic names. As far as possible, the personal names of the new finds of unpublished...
Gorgias Press, 2005. — 494 p. One of the most detailed and accessible grammars of the Syriac language written in Arabic, covering both morphology and syntax.
Open Book Publishers, 2022. — 370 p. — (Cambridge Semitic Languages and Cultures 11). In 1951, the secluded Neo-Aramaic-speaking Jewish community of Zakho migrated collectively to Israel. It carried with it its unique language, culture and customs, many of which bore resemblance to those found in classical rabbinic literature. Like others in Kurdistan, for example, the Jews of...
Gorgias Press, 2010. — 64 p. — (Analecta Gorgiana 671). This reading or practice book for this Aramaic dialect was originally published at the Catholic Press of Urmia. It progresses from simple letter forms on to words, phrases, sentences, and then short narratives.
Gorgias Press, 2007. — 519 p. — (Gorgias Historical Grammars 2.1). Arayathinal’s grammar is among the most comprehensive Syriac grammars ever produced. Designed as a teaching text, this volume is also a solid reference grammar for use by advanced scholars and beginners alike.
Gorgias Press, 2007. — 474 p. — (Gorgias Historical Grammars 2.2). Arayathinal’s grammar is among the most comprehensive Syriac grammars ever produced. Designed as a teaching text, this volume is also a solid reference grammar for use by advanced scholars and beginners alike.
Gorgias Press, 2007. — 163 p. — (Gorgias Historical Grammars 2.3). Arayathinal’s grammar is among the most comprehensive Syriac grammars ever produced. Designed as a teaching text, this volume is also a solid reference grammar for use by advanced scholars and beginners alike.
St. Joseph's Press, 1959. — 75 p. This volume contains the answer key to all of the exercises in both volume I and II of Rev. Thomas Arayathinal’s Aramaic Grammar.
St. Joseph's Press, 1957. — 490 p. The Aramaic Grammar by the Rev. Thomas Arayathinal is one of the most comprehensive grammars of the Syriac language in English or in any other language. As a reference grammar alone it would be very useful, but it is not only a reference book, but a well planned teaching grammar that can be used for self-study as well as in a classroom...
St. Joseph's Press, 1959. — 423 p. The Aramaic Grammar by the Rev. Thomas Arayathinal is one of the most comprehensive grammars of the Syriac language in English or in any other language. As a reference grammar alone it would be very useful, but it is not only a reference book, but a well planned teaching grammar that can be used for self-study as well as in a classroom...
Otto Harrassowitz Verlag, 1993. — 211 p. — (Semitica Viva 8). Das Neuwestaramäische wird heute nur noch in drei Dörfern des Qalamūn-Gebirges gesprochen, doch zeigen die benachbarten arabischen Dialekte noch deutlich Spuren des aramäischen Substrats. Die Arbeit untersucht im Einzelnen das aramäische Substrat der arabischen Dialekte des Qalamūn sowie die Auswirkung des arabischen...
Wiesbaden: Harrassowitz, 1989. — X, 368 S. — (Semitica Viva 4.1). Das Neuwestaramäische ist das einzige Relikt des Westaramäischen und die archaischste aller lebenden aramäischen Sprachen. Im Rahmen der Aramaistik kommt dieser Sprachform deshalb eine besondere Bedeutung zu. Das sechsteilige Werk stellt unsere Kenntnis des Neuwestaramäischen auf eine wesentlich breitere und...
Wiesbaden: Harrassowitz, 1990. — X, 454 S. — (Semitica Viva 4.2). Das Neuwestaramäische ist das einzige Relikt des Westaramäischen und die archaischste aller lebenden aramäischen Sprachen. Im Rahmen der Aramaistik kommt dieser Sprachform deshalb eine besondere Bedeutung zu. Das sechsteilige Werk stellt unsere Kenntnis des Neuwestaramäischen auf eine wesentlich breitere und...
Wiesbaden: Harrassowitz, 1991. — XII, 382 S. — (Semitica Viva 4.3). Das Neuwestaramäische ist das einzige Relikt des Westaramäischen und die archaischste aller lebenden aramäischen Sprachen. Im Rahmen der Aramaistik kommt dieser Sprachform deshalb eine besondere Bedeutung zu. Das sechsteilige Werk stellt unsere Kenntnis des Neuwestaramäischen auf eine wesentlich breitere und...
Wiesbaden: Harrassowitz, 1991. — XII, 346 S. — (Semitica Viva 4.4). Das Neuwestaramäische ist das einzige Relikt des Westaramäischen und die archaischste aller lebenden aramäischen Sprachen. Im Rahmen der Aramaistik kommt dieser Sprachform deshalb eine besondere Bedeutung zu. Das sechsteilige Werk stellt unsere Kenntnis des Neuwestaramäischen auf eine wesentlich breitere und...
Harrassowitz Velag, 1990. — xxii + 410 p. — (Semitica Viva 4,5). Das Neuwestaramäische ist das einzige Relikt des Westaramäischen und die archaischste aller lebenden aramäischen Sprachen. Im Rahmen der Aramaistik kommt dieser Sprachform deshalb eine besondere Bedeutung zu. Das sechsteilige Werk stellt unsere Kenntnis des Neuwestaramäischen auf eine wesentlich breitere und...
Harrassowitz Velag, 2006. — 152 p. Grammar of the three Western Neo-Aramaic dialects. Das Neuwestaramäische - gesprochen in den Orten Malula, Baxa und Gubbadın, etwa 60km nördlich von Damaskus - ist das einzige Relikt des Westaramäischen und die archaischste aller lebenden aramäischen Sprachen. Diese Sprachform fand deshalb stets das besondere Interesse der Semitistik und...
Harrassowitz Velag, 2006. — xviii + 135 p. — (Semitica Viva - Series Didactica 1). Das Neuwestaramäische - gesprochen in den Orten Malula, Baxa und Gubbadın, etwa 60km nördlich von Damaskus - ist das einzige Relikt des Westaramäischen und die archaischste aller lebenden aramäischen Sprachen. Diese Sprachform fand deshalb stets das besondere Interesse der Semitistik und...
Berlin & Boston: De Gruyter, 2024. — 497 p. — (Philosophy and Sciences in the Christian Orient, Volume 2). — ISBN 9783111443959. Sergius of Reshaina (d. 536) is a major figure in the history of the Syriac reception of Aristotle’s logic. He studied philosophy and medicine in the late 5th century in Alexandria with the famous Ammonius Hermeiou, whose lectures formed the basis for...
Peeters, 2019. — 409 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 669, Subsidia 138). Syriac "Sayings of Greek Philosophers" (SGP) is a corpus of sentences preserved in a number of Syriac manuscripts in the form of different collections and under different titles (until now these sentences were mainly referred to as "On the Soul"). SGP consists of two main blocks of...
Gorgias Press, 2010. — 249 p. — (Abrohom Nuro Library 9). This is a thorough academic tutorial of the Syriac language beginning with its history and ending with the learning of the language itself.
Harrassowitz Verlag, 2018. — 312 p. — (Mandäistische Forschungen 6). Im Mandäismus, der einzigen noch lebendigen gnostischen Religion, wurden verschiedene religiöse Traditionen unterschiedlicher Identität reflektiert, aufgenommen, bewertet und damit transformiert. Obwohl sich eine „mandäische Identität“ erst nach der islamischen Eroberung Mesopotamiens herausgebildet hat, kann...
Ugarit-Verlag, 2013, 362 p. (Lehrbücher orientalischer Sprachen III/3)
The dialect spoken and written by the Jews of Babylonia from the third century CE onwards is known as Jewish Babylonian Aramaic. This is the first comprehensive description of this dialect since Levias’ Grammar of Babylonian Aramaic of 1930. The current book offers a thorough reexamination of the grammar on...
Halle/Saale: Max Niemeyer Verlag, 1927 - 381 pp.
The sum total of Biblical Aramaic is contained in nine moderate sized chapters; including the commonest words and particles and the most frequent repetitions, the number of words found in Biblical Aramaic cannot much exceed four thousand. With laudable thoroughness, on the lines laid down in Brockelmann's Grundriss der...
Lulu Publishing, 2007. — 152 pages. (Many pages are lost) Target language:Aramaic Source languages:English Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee. And Jacob took a stone, and set it up for a pillar. And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there...
Leipzig: Otto Harrassowitz, 1895. — 600 p. Bedjan's edition of Syriac texts dealing with Mar Jabalaha (Yahballaha), a Syriac patriarch of the 13-14th century.
Luzac & Co., 1909. — 204 p. This book does not aim at success; it is a service of which Semitic scholarship has been in need for a long time. The challenge has been taken up, and the additional parts will help the reader in judging of the degree of reliance a certain literature deserves and in learning by what methods theories are sometimes forced upon the credulity of the...
Otto Harrassowitz Verlag, 2017. — 309 p. — (Leipziger Altorientalistische Studien 5). The present volume contains the updated versions of the papers presented at the workshop “Wandering Arameans: Arameans Inside and Outside of Syria”, held at the Faculty of Theology of the University of Leipzig in October 2014. The intention of the workshop was to explore Aramean cultures and...
Berlin: Gorzelanczyk & Co., 1884. — 258 p. (v. I) & 292 p. (v. II)
Первый том содержит текст таргума Онкелоса на арамейском языке. Письмо: еврейское квадратное с огласовками. За основу было взято издание Sabioneta 1557 года.
Второй том посвящен комментариям на немецком языке.
Leiden, Boston: Brill, 2010. — 639 p. — (Studies on the Texts of the Desert of Judah 94). The Armaic Dead Sea Scrolls represent roughly 13% of the Qumran library and correspond to a wide range of genres and topics. This book consists of the proceedings of a conference on the Aramaic scrolls from Qumran which took place in Aix-en-Provence in 2008. It includes both the papers...
Brepols, 1978. — 286 p. — (Patrologia Orientalis 39.3 (180)). Table of contents: Cover Titre Introduction Livres et articles cités Abréviations Texte syriaque, traduction française et notes Première lettre Dixième lettre du saint Vingtième lettre Trentième lettre Quarantième lettre Cinquantième lettre Sur l'humilité et la soumission Appendices Index des mots et des thèmes...
Harrassowitz Verlag, 2013. — 508 p. — (Göttinger Orientforschungen, I. Reihe: Syriaca 44). „Apostolische Kirche des Ostens“ bezeichnet jene Kirche, die auf dem Boden des antiken persischen Großreichs ihre Ausbreitung und eigene Gestalt fand. Eine entscheidende Phase dieser Gestaltfindung stellen die Krisenjahre des frühen 7. Jahrhunderts dar: Auf ihrem Höhepunkt kam es 612 zur...
3rd Edition. — Oxford: Clarendon Press, 1967. — 367 p. The New Testament was preserved in Greek, but the events narrated in the Gospels and part of Acts took place in a largely Aramaic-speaking environment. Matthew Black therefore begins with the hypothesis that the material contained in these books was spoken or written in Aramaic. Black surveys the New Testament for Aramaic...
École doctorale Théologie et sciences religieuses, Strasbourg, 2015. — 457 p. Asfår Asāṭīr, the "Book of Legends", is an Aramaic rewriting of the Samaritan Pentateuch focused on Adam, Noah, Abraham and Moses, and whose framework is the Targum; it ends with two Apocalypses. Its language is a rare witness of Late Samaritan Aramaic, in the 10th and 11th centuries. The text brings...
Brill, 2020. — xviii, 604 p. — (Vigiliae Christianae, Supplements, Volume: 156). In Le ministère sacerdotal dans la tradition syriaque primitive, Tanios Bou Mansour analyzes the Christian priesthood in four Syriac writers: Aphraate, Ephrem, Jacob of Sarug and Narsaï. Their conception of priesthood is illuminated by the Priesthood of Christ and contextualized within the...
Chicago: Chicago University Press, 1970. — xiii + 194 pp. + 36 Plates. — (The University of Chicago Oriental Institute Publications. XCI). — Library of Congress Catalog Number 68-55148. List of Illustrations List of Abbreviations The Find The Haoma Ceremony The Aramaic Texts The Place The Officials The Segan The Treasurer The Sub-Treasurer The Celebrant The Utensils Mortar...
Brill, 2016. — xii, 188 p. — (Supplement to Aramaic Studies 14). The Proselyte and the Prophet: Character Development in Targum Ruth by Christian M. M. Brady is an exegetical study of Targum Ruth with a focus upon the transformation of the biblical characters into exemplars of rabbinic piety. Ruth becomes the ideal proselyte while Boaz is presented as a judge, a scholar of the...
Peeters, 2002. — 43 p. — (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium, 593. Scriptores Syri, 233). This late ancient Christian treatise, preserved in Syriac and falsely attributed to Athanasius of Alexandria (d. 373), exhorts female virgins to be "holy in body and spirit" (1 Cor. 7:34) and to abstain from "all that is in the world - the desire of the flesh, the desire of the...
Kempten: J. Kösel, 1915. - 331 p. - (Bibliothek der Kirchenväter, Bd. 22) Select passages from the acts of Christian martyrs in Sasanian Persia, with an appendix on east Syriac monastic life.
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2009. — 133 p. — (Persian Martyr Acts in Syriac: Text and Translation 1). The History of Holy Mar Ma‘in of Sinjar tells the story of a Sasanian general during the time of Shapur II (309-79) who suffered persecution after his conversion to Christianity. In this volume, the first in this new series from Gorgias Press, Sebastian P. Brock...
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2014. — 129 p. — (Persian Martyr Acts in Syriac: Text and Translation 4). The Martyrs of Mount Ber’ain is the poignant tale of three noble Iranian siblings who are martyred under Shapur II. Composed in the seventh century, it demonstrates enduring concerns of Christian self-definition in Iran, especially with respect to the Zoroastrian...
Gorgias Press, 2022. — 326 p. — (Texts from Christian Late Antiquity 72). — ISBN: 9781463244309,9781463244316 Jacob of Serugh (died 521) is best known for his many imaginative verse homilies on biblical and other topics. A small number of stanzaic poems attributed to him also survive in old manuscripts, but these have hitherto been largely forgotten, apart from a few odd...
Berlin: Reuther & Reichard, 1905. — 354 s.
Серии книг о языках Востока "Porta linguarum Orientalium" в конце XIX века были представлены грамматиками и хрестоматиями, включавшими в себя также сравнительные исследования. Эта книга, вышедшая в этой серии в начале XX века, продолжает традиции предыдущего столетия и представляет собой грамматику классического сирийского языка
13., unveränderte Auflage. — Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1981. — 404 Seiten. — ISBN: 978-1142598884
Категория: Справочник
Язык курса: Немецкий
Грамматика сирийского языка на немецком языке.
Chicago: Amer. Pub. Soc. of Hebrew, 1884. — 144 & 108 p.
An Aramaic method; a class book for the study of the elements of Aramaic from Bible and Targums.
Brill, 2025. — xx, 849 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 1. The Near and Middle East 187). In The Verbal Systems of Aramaic, Bruweleit analyses the Aramaic verbal systems from Old Aramaic to the modern dialects. He examines whether the verb forms are to be analysed as aspectual, temporal or modal and decides whether the verbal systems are to be regarded as aspect-,...
Brill, 2020 — vi, 289 pp. — ISBN: 978-90-04-41370-2 — (Studies on the Texts of the Desert of Judah 131). The Aramaic Dead Sea Scrolls from Qumran have attracted increasing interest in recent years. These texts predate the “sectarian” Dead Sea scrolls, and they are contemporary with the youngest parts of the Hebrew Bible. They offer a unique glimpse into the situation before the...
Otto Harrassowitz Verlag, 2005. — 252 S. — (Mandäistische Forschungen 2). Die Mandäer, als letzte lebende gnostische Religionsgemeinschaft, verfügen über eine reiche religiöse Literatur. Bei der Arbeit von Bogdan Burtea handelt es sich um die Erstedition der umfangreichen Handschrift 24 Šarh d-paruanaiia „Erläuterung der Paruanaiia“ aus der Drower Collection in der Bodleian...
Otto Harrassowitz Verlag, 2015. — 158 S. — (Mandäistische Forschungen 5). Die Mandäer, die letzte lebende gnostische Religionsgemeinschaft, verfügen über eine reiche religiöse Überlieferung. Dazu gehört die mandäische Handschrift Ms Asiat. Misc. C 13 (R) Diuan u-tafsir d-razia d-abahata „Die Abhandlung und die Erläuterung der Geheimnisse der Vorväter“ in der Bodleian Library...
Otto Harrassowitz Verlag, 2020. — 149 S. — (Mandäistische Forschungen 7). Die Mandäer, Nachkommen einer gnostischen Religionsgemeinschaft, kennen einen besonderen Text, Haran Gauaita. Dieser Text enthält anders als die übrige mandäische Literatur, die grundsätzlich religiöser Natur ist, Informationen, die sich trotz Mythologisierung für die kaum bekannte frühere Geschichte des...
Otto Harrassowitz Verlag, 2008. — 218 S. — (Mandäistische Forschungen 3). Die umfangreiche religiöse Literatur der Mandäer, der Nachkommen einer gnostischen Religionsgemeinschaft, kennt eine besondere Gattung, die an priesterliche Kreise gerichtet ist. Der mandäische Priester, Stellvertreter des Lichtreiches in der irdischen Welt, verfügt neben seinen rituellen und...
Penn State University Press, 2016. — 312 p. It is well documented that one of the primary catalysts of intense language contact is the expansion of empire. This is true not only of recent history, but it is equally applicable to the more remote past. An exemplary case (or better: cases) of this involves Aramaic. Due to the expansions of empires, Aramaic has throughout its long...
Peeters, 2021. — 193 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 690, Subsidia 142). Narsai (d. ca. 500) is a foundational East Syriac theologian and exegete and among the most important and influential Syriac authors more broadly. The present volume serves as a clavis to the more than eighty metrical homilies (memre) attributed to him. The first part consists of the...
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2017. — 269 p. — (Persian Martyr Acts in Syriac: Text and Translation 6). The first critical editions and English translations of the two Syriac recensions of a fascinating text which narrates the story of a young Jewish child, Asher. After converting to Christianity and taking the name ʿAḇdā da-Mšiḥā (‘slave of Christ’), he is martyred by...
Cloppenburg: Otto Zeller Verlag, 1987. — XI, 165 p. Neudruck von 1987 der Ausgabe von 1935 (Publications de l'Institut d'études orientales de la Faculté des lettres d'Alger, IV). Es handelt sich um ein neues Restauflagenexemplar der angegebenen Auflage, von der nur noch wenige Exemplare vorhanden sind. Aufgrund der langen Lagerung kann es durchaus zu Lagerspuren am Einband...
Université Paris 4 Paris-Sorbonne, 2010. — 297 p. This thesis presents the reconstruction and the commented edition of the fragments of two hagiographical codices on papyrus, from the Musée du Louvre. They preserve some parts of the Life of Eupraxia (codex 1), of the Life of Abraham of Qidun and the Life of Theodora of Alexandria (codex 2). The codex 1 is unedited. The codex 2...
Leiden, Boston: Brill, 2008. — 438 p. — (Monographs of the Peshitta Institute Leiden 17). This book investigates the character of the "Peshitta" in "Psalms 90-150" in order to facilitate the proper use of this version in textual criticism. It identifies the Peshitta's translation techniques and it discusses the version's interpretation of difficult passages in the Hebrew text....
Paris: Ernest Leroux, 1895. — 297 p. Chabot's translation of two Syriac texts dealing with Mar Yahballaha III and Rabban Ṣawma, Syriac patriarch and monk of the 13th century A.D.
Wiesbaden: Reichert, 2008. — 364 S. — (Beiträge zur Iranistik. 28). — ISBN 978-3-89500-624-1. The book investigates the deep linguistic contact between Iranians and Arameans from the formation of the Achaemenid empire onwards, and focuses especially on the linguistic relationship between Middle Persian and Classical Syriac during the Sasanian empire, a subject on which a modern...
Brill, 1962. — viii, 215 p. — (Studia Post Biblica 5). Table of contents: Title Page Dedication Table of Contents Introduction I. The Life and Writings of Ishō bar Nūn II. Cambridge University Library Manuscript Add. 20173 III. The Literary Genre of Questions and Answers IV. The Aim of the Present Study V. The Method of Editing the Text Abbreviations and Bibliography A...
Clines D., Davies P. The Aramaic Bible. Targums in Their Historical Context
JSOT Press, Sheffield, 1994 - 470 p.
Обширное исследование Библии на арамейском языке, в частности таргумов. Проводится разбор арамейских библейских текстов и самого арамейского языка. Рассматриваются различные памятники иудейской и христианской религиозной литературы.
Oxford University Press, 2013. — viii + 179 с. T. H. Robinson’s Paradigms and exercises in Syriac grammar was first published in 1915, and it served generations of students in four little-changed editions, the last of which appeared in 1962. The fifth edition of 2002 was a thorough revision aimed at repairing some of the less satisfactory features in the way the grammar and...
Oxford University Press, 2016. — 404 p. — (Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics 21). — ISBN10: 0198723806, ISBN13: 978-0198723806. This book traces the changes in argument alignment that have taken place in Aramaic during its 3000-year documented history. Eastern Aramaic dialects first developed tense-conditioned ergative alignment in the perfect, which later...
Oxford University Press, 2017. — 404 p. — (Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics 21). — ISBN10: 0198723806, 13 978-0198723806. This book traces the changes in argument alignment that have taken place in Aramaic during its 3000-year documented history. Eastern Aramaic dialects first developed tense-conditioned ergative alignment in the perfect, which later...
Gorgias Press, 2012. — 478 p. This monograph provides an extensive syntactic description of the rather well-known but not previously described Jewish Neo-Aramaic dialect of Zakho. The description covers both microsyntax, namely, syntactic relationships within the confines of the sentence: the predicative link, the attributive and completive relationships, and apposition.
London, Oxford: Williams and Norgate, 1913. — 282 p.
Two commentaries on the Jacobite liturgy, by George, Bishop of the Arab Tribes and Moses Bar Kepha; together with the Syriac Anaphora of St. James and a document entitled "The Book of life"; texts and English translation by R. H. Connolly and H. W. Codrington.
Brill, 2008. — 314 p. — ISBN: 9789004149786.
Targum Onkelos is the oldest complete Jewish Aramaic translation of the Pentateuch, and it has played a major role in Jewish exegesis throughout the centuries. Although the vocabulary of Onkelos has been included in the major rabbinic dictionaries, there has never been a volume devoted solely to the vocabulary of Onkelos. This...
Undena Publications, 1986. — 20 p. — (Monographic journals of the Near East: Afroasiatic linguistics 9.3). The word order of Biblical Aramaic has been insufficiently and inadequately studied. Accurate figures are a desideratum, as well as careful attention to the function of word order in the language. New statistics on the kinds of w ord order present in the Aramaic of the...
Deutsche Morgenländische Ges., 1978. — xx + 220p. In the first chapter Dr. Correll analyses the morphosyntax of the dialect, first of nominals, then of verbal constructions. He next passes to an analysis of sentence structure. With this evidence in hand he is then able to assess in a short third chapter the relative dependence of the dialect on classical Aramaic and on Arabic....
Beyrouth: Dar-el-Machreq sarl, 1992 - 263 pp.
ISBN: 2-7214-7003-5
Нормативная грамматика классического сирийского, написанная ученым иезуитом для маронитских семинарий Ливана, что само по себе знак качества.
Год издания: 2011.
Количество страниц: 204.
Язык: English.
Those who enter upon the study of a foreign language must have a Grammar, which should be neither expensive and voluminous, nor meagre and unsatisfactory. Equally undesirable is it that it should be itself in a foreign tongue. When a man is well grounded in the principles of a language he is in a position to...
Creason S. Aramaic (The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia)
Cambridge University Press, 2008.
Качество: отличное.
Краткий очерк, посвященный арамео-сирийскому языку, из книги «Древние языки Сиро-Палестины и Аравии» («The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia», Woodard Roger D.). Здесь приведены сведения о периодах развития арамейского языка, сведения о...
Leipzig: J.C. Hinrichs'she Buchhandlung, 1894 - 348+68 pp. Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch. Nach den Idiomen des palästinischen Talmud und Midrasch, des Onkelostargum und der jerusalemischen Targume zum Pentateuch. Einleitung. Namen des jüdischen Aramäisch. Die Litteratur des jüdischen Aramäisch. Die Dialekte des jüdischen Aramäisch. Eigentümlichkeiten des...
London: S. Bagster and sons, 1855. — 902 p. The analytical Hebrew and Chaldee lexicon: consisting of an alphabetical arrangement of every word and inflection contained in the Old Testament Scriptures, precisely as they occur in the sacred text, with a grammatical analysis of each word, and lexicographical illustration of the meanings: a complete series of Hebrew and Chaldee...
The University of Chicago Press, 1935. — 161 p. — (Studies in Ancient Oriental Civilization 11). This volume provides a new edition and an English translation of the Syriac version of Epiphanius’ treatise on Weights and Measures. Born in Palestine in 315 AD, Epiphanius spent much of his life spreading an anti-Origenistic, orthodox monasticism and combating heresies. His...
Paris: Paul Geuthner, 2005. — 234 p. — (Études syriaques 2). L’ouvrage est consacré aux apocryphes syriaques et en souligne les richesses thématiques : Jésus et sa parenté, épopées d’apôtres partis évangéliser le monde connu, histoires de disciples fondateurs de communautés en Orient – dont les chrétiens font encore mémoire aujourd’hui – interprétations et exégèse bibliques,...
Paris: Les Belles Lettres, 2024. — 656 p. — ISBN 978-2251454900. La figure historique d’Alexandre et les légendes qui lui sont attachées n’ont cessé de susciter fascination et admiration, bien au-delà des frontières de la Méditerranée et de l’Europe. Les récits sur Alexandre, historiques et légendaires, sont bien connus, mais quels échos ce personnage a-t-il trouvé dans les...
École doctorale Théologie et sciences religieuses, Strasbourg, 2013. — 512 p. The goal of the thesis is the determination of the method of translation of the Septuagint and the Targum of Isaiah. The research was conducted within the limits of Isaiah 15-17: The Burden of Moab, and the Burden of Damascus. We proceeded to treat the above mentioned subject in three progressive...
Proceedings of the International Online Conference Organized by the Center for the Study of Second Temple Judaism of the John Paul II Catholic University of Lublin, in Cooperation with Enoch Seminar, 20–22 October 2020. — Brill Academic Pub, 2024. — xviii, 318 p. — (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 216). This volume contains studies that explore the content...
Leiden, Boston: Brill, 1999. — xvi, 358 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 1. The Near and Middle East 42). This volume contains all the known Old Syriac inscriptions from Edessa and the area around Osrhoene in Northern Mesopotamia from the first three centuries C.E., the number of which has substantially increased over the last decades. The texts are given in...
Paris, F. Vieweg. 1881. — 447 p. «Трактат о сирийской грамматике» на французском языке. Тщательно разработанный труд, незаменимый ресурс как для изучающих сирийский язык, так и для ученых, работающих с ним.
Gorgias Press, 2008. — 212 p. — (Perspectives on Syriac Linguistics 4). This volume is the third in a series that addresses issues related to a contemporary approach to Classical Syriac lexicography. The international team of authors invited to participate in this volume represents a wide range of disciplines in Syriac, Greek and Hebrew linguistics, and opens new horizons in...
Leiden, Boston: Brill, 2019. — xviii, 169 p. — (Texts and Studies in Eastern Christianity 15). Dionysius Bar Ṣalībī’s Treatise against the Jews offers rare and illuminating insight into Christian-Jewish-Muslim relations during the Crusader era, not from the perspective of western Crusaders, but from the frequently neglected viewpoint of the oriental orthodox tradition. Bar...
Düsseldorf University Press, 2024. — 265 p. The book describes the sound system of Maaloula Aramaic, an under-researched and endangered Western Neo-Aramaic dialect. It provides solutions to previously unaddressed problems at the descriptive, methodological and theoretical levels. The analyzed language data come from the Maaloula Aramaic Speech Corpus (MASC) and from...
Harrassowitz Verlag, 2013. — 248 p. — (Göttinger Orientforschungen, I. Reihe: Syriaca 42). Babai der Große († ca. 628) war weit über seine Lebensdauer hinaus von entscheidender Bedeutung für die Apostolische Kirche des Ostens. In einer Zeit zahlreicher Konflikte mit dem Sasanidenreich hatte er als sogenannter Klostervisitator Anteil an der Leitung der apostolischen Kirche,...
Timm Stefan (ed.). — De Gruyter, 2005. — 308 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 152). Eusebius of Caesarea’s gazetteer of biblical place-names is the basic handbook for the historical geography of the Holy Land on both banks of the Jordan. In its Latin version, it had a strong influence on the Occidental world. The Syriac version had a...
Leiden; Boston: Brill, 2010. — xviii, 318 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 54). — ISSN 0081-8461; ISBN 978 90 04 17682 9. Like several other dialects of Neo-Aramaic, that of the Jews from Challa is now extinct. The last competent native speaker, on whose speech this grammar is based, died more than two years ago. Unfortunately, the few remaining Jews who grew...
Leiden, Boston: Brill, 1990. — 340 p. — (Harvard Semitic Studies 38). The language of the Cairo Genizah fragments seems to be similar to, but not identical with, Galilean Aramaic. It must, however, be remembered that little is known of the vocalic phonemes of Galilean Aramaic. Therefore, it is difficult to examine the relationship between the two dialects on a phonological...
Ferrer J., Nogueras M.A. Manual de Gramática Siríaca
Universitat de Barcelona, Barcelona, 1999 - 151 p.
Это - одна из немногих испаноязычных грамматик сирийского языка. Описывает фундаментальные аспекты сирийского языка (фонетика, письмо, морфология, синтаксис) и открывает путь к дальнейшему его изучению.
University College London (University of London), 2023. — 369 p. The aim of this thesis is to produce a lightly-corrected diplomatic edition of Targum Qoheleth (the Targum to Ecclesiastes), using MS Urbinati Ebr. 1, Biblioteca Apostolica Vaticana as the base text for the transcription, and incorporating readings from 52 other witnesses into the critical apparatus. The texts...
Scholars Press Chico, California — 1979 — 290 pp. — ISBN: 0891301526
Though Aramaic was long known through its biblical, rabbinic, and Syriac forms, the number of texts written in some form of Aramaic that have come to light during the last seventy-five to a hundred years has been extraordinary. By and large, they have given us a good idea of earlier forms of the language and...
Gorgias Press, 2005. — 251 p. — (Perspectives on Syriac Linguistics 1). This volume is the first in a series that addresses issues of Syriac linguistics as they relate to a contemporary approach to lexicography. The international team of authors invited to participate represents a wide range of disciplines and opens new horizons in lexical thinking. In a substantial...
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2006. — 249 p. — (Perspectives on Syriac Linguistics 1). This volume is the first in a series of collected essays that addresses issues of Syriac linguistics as they relate to a contemporary approach to lexicography. The international team of authors invited to participate represents a wide range of disciplines and opens new horizons in...
Leiden, Boston: Brill, 2020. — xxiv, 311 p. — (Magical and Religious Literature of Late Antiquity, Volume: 8) The Frau Professor Hilprecht Collection of Babylonian Antiquities at Friedrich-Schiller-Universität Jena houses one of the major European collections of incantation bowls. Forty bowls bear texts written in the Jewish, Manichaean Syriac or Mandaic scripts, and most of...
Монография. Bad Homburg, Germany, 1995. - 63 s.
На немецком и сирийском языках.
В этой небольшой, но крайне насыщенной книге приводится транскрипция чтения классических сирийских текстов носителем языка туройо. Язык туройо - это один из современных новоарамейских языков, носители туройо в большинстве своем являются последователями Яковитской (монофизитской) Церкви, сам язык...
Peeters Pub & Booksellers, 2022. — 325 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 691, Scriptores Syri 266). This volume offers a critical edition and translation of Jacob of Serugh's Homily on the Apostle Thomas and the Resurrection of Our Lord that focuses on John 20:19-28. The introduction describes the twenty-nine manuscripts that preserve the homily, details the...
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2009 - 189 pp.
ISBN: 978-1-60724-133-1
In the early nineteenth century, Western scholars became aware of the existence of a population of Aramaic speakers living in the mountains of South-East Anatolia and the neighboring plains of Urmia and Mosul. It quickly became clear that the dialects spoken by this population, made up mostly of Christians,...
Maggid, 2016. — 302 p. Grammar for Gemara and Targum Onkelos: an Introduction to Aramaic, by Yitzhak Frank, is an exceptional resource for those wishing to read, learn, and translate the Talmud Bavli or Targum Onkelos. It is the standard for Jewish Babylonian Aramaic grammars, comparable in calibre to the leading Latin and Greek ones. This reference work addresses the common...
Издатель: Society of Biblical Literature / Atlanta, Georgia
Год: 2003
Количество страниц: 282
ISBN 1-58983-059-8
Язык: English
This book is intended for students who are just beginning to study Aramaic. Seldom is it the language’s inherent value which attracts such individuals; more often, they are motivated (if not always directly) by an interest in the Bible, although...
The Catholic University of America, 2014. — 412 p. The morphological marking, or non-marking, of the definiteness of a noun phrase in the Aramaic language has changed over time. At the time of Imperial Aramaic (IA) the emphatic state of the noun was used to indicate definiteness, a usage that was passed on to other dialects due to the pervasive influence of IA. By the time of...
De Gruyter Mouton, 2013. — 344 p. — (Janua Linguarum. Series Practica 3). The dialect whose description is attempted here is spoken by the Jews living in the towns and townships of Northern Persian Azerbaijan: Urmi (U, official name Rizaiye), Salmas (Sal, official name Shahpur), and the adjoining districts of Turkey: Basqala (Ba, official name Baçkale in the Van vilayet) and...
Peeters, 2019. — 141 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 670, Scriptores Syri 258). Ce petit livre pourrait etre une introduction a la pharmacopee orientale. Il comprend une cinquantaine de lignes, tirees du debut d'un manuscrit syriaque entre a la BNF (Paris) il y a quelques annees sous le numero syr. 423, dont l'auteur (Ph. Gignoux) a pu faire une edition...
Scholars Press, Chico, 1985, 253 p.
ISBN: 0-89130-891-1
This work is a revision of the author's 1978 Harvard dissertation. It presents a thorough analysis of the morphology of the important Aramaic Targum Neofiti, along with some remarks on syntax. This work should be a part of the library of every scholar of Aramaic.
Chico, California: Scholars Press, 1985. — 253 p. — (Harvard Semitic monographs 34). This work is a revision of the author's 1978 Harvard dissertation. It presents a thorough analysis of the morphology of the important Aramaic Targum Neofiti, along with some remarks on syntax. This work should be a part of the library of every scholar of Aramaic.
Leiden/Boston: Brill, 2011. — x, 370 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 61). — ISBN10 9004182578. ISBN13 978-9004182578. This work is a linguistic description of an obsolescent dialect of Neo-Aramaic. The dialect was originally spoken by Jews residing in the village of Amədya (a.k.a Amadiya) in modern-day northern Iraq. No native speakers of this dialect remain...
Jerusalem: Magnes ; Leiden: Brill, 2001. — x + 1005 p. These volumes contain most of the papers of the late Jonas C. Greenfield written in English, with source and lexeme indexes, and is intended for scholars and students of the Ancient Near East, Aramaic, Hebrew Bible, Dead Sea Scrolls, and Semitic philology. Greenfield published numerous articles in a wide range of journals,...
Jerusalem: Magnes ; Leiden: Brill, 2001. — x + 1005 p. These volumes contain most of the papers of the late Jonas C. Greenfield written in English, with source and lexeme indexes, and is intended for scholars and students of the Ancient Near East, Aramaic, Hebrew Bible, Dead Sea Scrolls, and Semitic philology. Greenfield published numerous articles in a wide range of journals,...
Leiden; Boston: Brill, 2004. — 281 p. — (Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha 19). The Aramaic Levi Document is a collection of larger and smaller fragments identified in Aramaic, Greek and Syriac. The discovery of Aramaic fragments among at Qumran confirmed its antiquity and it is now considered to be one of the oldest Jewish works outside the Hebrew Bible. It presents...
IBEX Publishers, 2006. — 114 pages. — ISBN 1588140458. This book is Key to Exercises & English-Syriac Vocabulary for Introduction to Syriac /file/559516/
Berlin: Language Science Press, 2018. — xviii, 436 p. — (Studies in Diversity Linguistics 15). — ISBN 978-3-96110-081-1. This study is the first wide-scope morpho-syntactic comparative study of North-Eastern Neo-Aramaic dialects to date. Given the historical depth of Aramaic (almost 3 millennia) and the geographic span of the modern dialects, coming in contact with various...
Brill, 2015. — 451 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 1 The Near and Middle East 111). — ISBN: 978-90-04-28510-1. Aramaic is a constant thread running through the various civilizations of the Near East, ancient and modern, from 1000 BCE to the present, and has been the language of small principalities, world empires, and a fair share of the Jewish-Christian tradition....
Eerdmans, 2021. — 400 p. In this volume - the first complete history of Aramaic from its origins to the present day - Holger Gzella provides an accessible overview of the language perhaps most well known for being spoken by Jesus of Nazareth. Gzella, one of the world’s foremost Aramaicists, begins with the earliest evidence of Aramaic in inscriptions from the beginning of the...
C.H.Beck, 2023. — 480 S. Die aramäische Sprache ist ein Wunder: Ganz ohne militärische Eroberungen wurde sie im ersten Jahrtausend v. Chr. zur Verwaltungssprache des persischen Großreichs und damit zur ersten Weltsprache überhaupt. Holger Gzella, weltweit einer der besten Kenner des Aramäischen, erklärt, warum sich Sprache und Schrift eines politisch unbedeutenden Territoriums...
C.H.Beck, 2023. — 498 S. Die aramäische Sprache ist ein Wunder: Ganz ohne militärische Eroberungen wurde sie im ersten Jahrtausend v. Chr. zur Verwaltungssprache des persischen Großreichs und damit zur ersten Weltsprache überhaupt. Holger Gzella, weltweit einer der besten Kenner des Aramäischen, erklärt, warum sich Sprache und Schrift eines politisch unbedeutenden Territoriums...
Otto Harrassowitz Verlag, 2004. — 420 S. — (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission 48). Das Buch untersucht, wie das Reichsaramäische, die Kanzleisprache des Achämenidenreiches einschliesslich des Biblisch-Aramäischen, Tempus (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft), Aspekt (eine Handlung als abgeschlossen oder im Verlauf betrachtet) und Modalität ("darf", "muss", "will"...
Otto Harrassowitz Verlag, 2009. — 408 p. — (Semitica Viva 45). Neo-Mandaic is the only surviving dialect of Aramaic to be recognized as a direct descendant of any of the classical dialects of Late Antiquity. The Mandaeans who speak it are adherents of a pre-Islamic Gnostic sect, the only such sect to survive to the present day. As such, Mandaic may be considered as both a...
Paris: Geuthner, 2017. — 354 p. — (Études syriaques 14). Le Nouveau Testament a été traduit du grec en syriaque dès le IIe siècle puis à de multiples reprises. La tradition syriaque, qui a notamment transmis l’un des plus anciens témoins du texte, offre un intérêt majeur pour l’étude de l’histoire du texte grec du Nouveau Testament et de ses principales recensions (texte...
Zondervan, 2016. — 322 p. Basics of Classical Syriac by Steven C. Hallam is a beginning Syriac grammar, workbook, and lexicon and can be used by independent learners or a classroom setting. Workbook exercises for each chapter enable students to know whether they are grasping the fundamentals of the language. Additionally, to the beginning student, one of the most important...
Brill, 2005. — xxxviii, 110 p. — (SBL - Writings from the Greco-Roman World, Volume: 11). The Syriac Acts of Mār Mārī the Apostle discusses the introduction of Christianity into Upper Syria, Mesopotamia, and Persia at the end of or slightly after the apostolic age by Mār Mārī. The Acts continues the Teaching of Addai (Thaddaeus in Eusebius of Caesarea), one of the seventy...
Gorgias Press, 2012. — 132 p. — (Syriac Studies Library 92). Guide, grammar, and phrasebook of Eastern Syriac as spoken by the native populace, written for officers in the British Mandate of Iraq so they could understand the language of the native military forces in the area.
Peeters Pub & Booksellers, 2020. — 157 p. — (Eastern Christian Texts in Translation, 4) Ephrem the Syrian's six Metrical Discourses on Faith reflect on issues central to or arising from the Arian controversy as it manifested in the Syriac-speaking churches: the unique status of the Son of God, the distinction between creator and creation, and especially the problem of human...
Gorgias Press, 2014. — 254 p. — (Perspectives on Syriac Linguistics 5). Lexicography is necessarily both a solitary and a collaborative business. The actual work of writing a lexicon advances only through the solitary efforts of the lexicographer, even when working in a team. However, the decisions that are made, and the insights derived from this process result from and...
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2014. — 254 p. The fourth published colloquia of the International Syriac Language Project (ISLP), presenting papers from an international team of authors working to develop contemporary, interdisciplinary approaches to linguistics and lexicography.
BRILL, 2022. — 290 p. — (Monographs of the Peshitta Institute 20). The Syriac reception of the story of Joseph offers an unprecedented glimpse into late antique Syriac literary culture. The story inspired a diverse body of texts, written in prose, narrative poetry, dialogue poetry, and metrical homilies, including the greatest narrative poem written in Syriac. These texts...
Oxford University Press, 2010 — 388 p. — (Textbook of Syrian Semitic Inscriptions 4). In the first centuries AD, although much of the Near East was ruled by Rome, the main local language was Aramaic, and the people who lived inside or on the fringes of the area controlled by the Romans frequently wrote their inscriptions and legal documents in their own local dialects of this...
Gorgias Press, 2005. — 221 pages. — (Gorgias Handbooks). — ISBN: 1-59333-190-8.
Quality: good: scanned book + Audio MP3
John Healey's, Leshono Suryoyo, is an introductory grammar for those wishing to learn to read Classical Syriac, one of the major literary dialects of Aramaic and the language of one of the main groups of Middle Eastern churches, including the Syrian...
Routledge, 2016. — 282 p. — ISBN 9781409403678. The thousands of surviving inscriptions in Middle Aramaic (e.g., in the Nabataean, Syriac and Palmyrene dialects) are an underused resource in the study of the Near East in the Roman period, especially in the study of religion and law. Particularly important was the emergence during this period of new peoples with their cultural...
Routledge, 2016. — 397 p. — ISBN 9781409403678. The thousands of surviving inscriptions in Middle Aramaic (e.g., in the Nabataean, Syriac and Palmyrene dialects) are an underused resource in the study of the Near East in the Roman period, especially in the study of religion and law. Particularly important was the emergence during this period of new peoples with their cultural...
Peeters, 2022. — 169 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 703, Scriptores Syri 272). Die vorliegenden Bände veröffentlichen die Briefe 1 und 2 des ostsyrischen Patriarchen Timotheos erstmals auf breiter Handschriftenbasis und mit einer Übersetzung in einer modernen Sprache. Diese vergleichsweise langen Texte sind eigentliche Traktate. Brief 1 beschäftigt sich mit...
Peeters, 2021. — 189 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 700, Scriptores Syri 269). Die vorliegenden Bände veröffentlichen die Briefe 3-29 des ostsyrischen Patriarchen Timotheos erstmals auf breiter Handschriftenbasis und mit einer Übersetzung in einer modernen Sprache. Diese vergleichsweise kurzen Texte sind grösstenteils an Timotheos' ehemaligen Schulkollegen...
Peeters, 2019. — 189 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 671, Scriptores Syri 261). Die vorliegenden Bände veröffentlichen die Briefe 40 und 41 des ostsyrischen Patriarchen Timotheos. Brief 40 wird hier sozusagen erstmals publiziert; bisher lag er nur in Form ungedruckter oder nicht wahrgenommener Editionen vor. Brief 41 erscheint hier erstmals in kritischer...
Peeters, 2019. — 161 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 674, Scriptores Syri 262). Die vorliegenden Bände veröffentlichen die Briefe 40 und 41 des ostsyrischen Patriarchen Timotheos. Brief 40 wird hier sozusagen erstmals publiziert; bisher lag er nur in Form ungedruckter oder nicht wahrgenommener Editionen vor. Brief 41 erscheint hier erstmals in kritischer...
Leiden, Boston: Brill, 1990. — 227 p. — (Harvard Semitic Studies 36). In recent years the study of the various Neo-Aramaic languages and dialects has gained an unmistakable momentum and moved towards defining itself as an autonomous field of study. In 1984 the first international panel exclusively devoted to this field was convened on the occasion of the Eighteenth Annual...
Mohr Siebeck, 2001. — 157 p.
The author has prepared the editio princeps of the Syriac Apocalypse of Daniel, a hitherto unknown apocalypse composed in the early seventh century A.D. in Syriac and preserved in a single manuscript only. Following an introduction, the book includes an edition of the Syriac text, an English translation, and a detailed commentary. Like the Biblical...
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2016. — 91 p. — (Persian Martyr Acts in Syriac: Text and Translation 5). The five Syriac texts presented and translated in this volume provide evidence of a period of anti-Christian persecution during the reign of the Sasanian monarch, Yazdgird I (399–420 CE). The martyrs come from diverse parts of the Sasanian Empire, Bēth Raziqāyē, Bēth...
Publisher: Sino-Platonic Papers Publication date: 2010 Number of pages: 21 This project began with a request from Victor Mair for a chart showing the offshoots of Aramaic writing in Central Eurasia. The chart is meant to accompany an article in the catalog he has edited for an exhibition on the Silk Road and the Tarim Mummies to take place in 2010–2011.* The paragraphs below,...
Peeters, 2019. — 229 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 672, Scriptores Syri 260). Isho'dad of Merw, Bishop of the East Syrian Church in Ḥedatta, wrote his commentaries on the books of the Old and New Testament around 850 A.D. His work constitutes one of the most important and extensive exegetical collections within the East Syrian Church. From 1911 to 1916...
Brill, 2008. — xcii, 372 p. — (SBL - Writings from the Greco-Roman World, Volume: 24). This book makes available for the first time in English important works by the anti-Chalcedonian historian and biographer John Rufus on Peter the Iberian, Theodosius of Jerusalem, and Abba Romanus, three key figures of the Christian history of Palestine in the fifth and early sixth centuries...
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1988. — 234 p. — (Semitica Viva 3). Das Material, auf das sich die vorliegende Monographie gründet, besteht aus Tonbandaufnahmen von etwa drei Stunden Länge und schriftlichen Notizen von etwa 350 Seiten Umfang, die in fünf Notizheften festgehalten sind. Alles Material stammt von einem einzigen Informanten, Moq$i Dawod (türkische Namensform Davud...
Otto Harrassowitz Verlag, 1994. — 195 p. — (Semitica Viva 14). Eine der altertümlichsten neuaramäischen Sprachen, die je bekannt geworden ist, verbindet sich mit dem Namen von Mlaḥsô, einem Dorf in der Nähe von Lice im Norden der Provinz Diyarbakir. Wer heute dieses Dorf aufsuchen wollte, würde allerdings eher enttäuscht sein, denn vom alten Mlaḥsôund seinen Bewohnern kündet...
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1992. — XVI, 215 S. — (Semitica Viva - Series Didactica 2). Ṭuroyo ist die neuaramäische Sprache der Christen des Ṭūr ʿAbdīn (Provinz Mardin, Südosttürkei), von denen ca. 40.000 als Flüchtlinge in Europa - darunter 25.000 allein in Deutschland - leben. Das Lehrbuch, das auf dem Dialekt des Dorfes Midən basiert, bietet in 20 Lektionen eine...
Johns Alger F. A Short Grammar of Biblical Aramaic. Berrien Springs, Michigan: Andrews University Press. 1962.
The purpose of this grammar is to cover adequately, yet as concisely as possible, the essential elements of Biblical Aramaic. The goal has been to meet the needs of the typical theological seminary student. To reach this goal the grammar is concentrated on Biblical...
Leiden: Brill, 1996. — xiv, 223 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 22). The aim of the present work is to make a contribution to the understanding of the inner workings of the Syriac language through a study of one important corpus written in that language. The book contains four chapters on aspects of Syriac syntax. In addition, a chapter on inner-Syriac...
Kottayam, India: Ephrem Ecumenical Research Institute, 1999. — 56 p. Каниямпарампиль К. Пособие по сирийскому языку (на англ. яз.) The Letters. the Vowels. Lord's Prayer. Prefix. Number. Gender. Suffixes. States. Verbs. Conjugation. Voice. Personal Object Suffixes to Verbs. Active and Passive Participles.
Univ. of Chicago press, 1974, 196 pp. (Assyriological studies, no. 19)
Исследуется влияние аккадского языка на арамейский на разных уровнях языковой структуры (фонетика, морфология.синтаксис, лексика). Содержит список аккадских заимствований в арамейском.
Peeters, 1985. — XIII, 80 S. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 467. Scriptores Syri 199). Die Lektüre des syrischen Textes der Chronik von Arbela bereitet sowohl in der Druckausgabe als auch in der Handschrift gewisse Schwierigkeiten. Die in nestorianischen Charakteren und mit Vokalzeichen versehene Druckausgabe ist nicht eben zur flüssigen Lektüre geeignet, und...
Peeters, 1985. — 164 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 468. Scriptores Syri 200). Die Lektüre des syrischen Textes der Chronik von Arbela bereitet sowohl in der Druckausgabe als auch in der Handschrift gewisse Schwierigkeiten. Die in nestorianischen Charakteren und mit Vokalzeichen versehene Druckausgabe ist nicht eben zur flüssigen Lektüre geeignet, und die in...
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2009 - 656 pp.
ISBN: 978-1607241348.
This volume presents a description of the Neo-Aramaic dialect that was spoken by the Jews of Sanandaj in western Iran, but which is now virtually extinct. The material for the volume was gathered firsthand in fieldwork conducted with the last remaining speakers in Israel. The volume consists of a detailed...
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2008 - 646 pp.
ISBN: 978-1593334253.
This volume presents a description of the Neo-Aramaic dialect that was spoken by the Jews of Urmi in north-western Iran but which is now virtually extinct. The material for the volume was gathered firsthand in fieldwork conducted with the last remaining speakers in Israel. The volume consists of a detailed...
Gorgias Press, 2008. — 204 pages. — ISBN: 978-1-59333-423-9. This volume contains a collection of papers on various aspects of the grammar of Neo-Aramaic, with special attention to the North Eastern Neo-Aramaic dialect group. The papers include descriptions of numerous hitherto undescribed dialects, including those of Tyare, Sat, Calla, Barwar, Karamlesh, Telkepe, Peshabur and...
Open Book Publishers, 2022. — 374 p. — (Cambridge Semitic Languages and Cultures 12.1). This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews. The first volume contains several introductory...
Open Book Publishers, 2022. — 606 p. — (Cambridge Semitic Languages and Cultures 12.2). This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews. The first volume contains several introductory...
De Gruyter Mouton, 2023. — 614 p. — (Language Contact and Bilingualism 32). This book is a detailed study of contact-induced change in the Neo-Aramaic dialect of the Jews of Sanandaj, a town in western Iran. Since its foundation in early 17th century, the city has been home to a significant Jewish community. The Jewish Neo-Aramaic dialect of the town displays different...
De Gruyter Mouton, 2023. — 614 p. — (Language Contact and Bilingualism [LCB] 32). This book is a detailed study of contact-induced change in the Neo-Aramaic dialect of the Jews of Sanandaj, a town in western Iran. Since its foundation in early 17th century, the city has been home to a significant Jewish community. The Jewish Neo-Aramaic dialect of the town displays different...
Open Book Publishers, 2021. — 540 p. — (Semitic Languages and Cultures 5). The Neo-Aramaic dialects are modern vernacular forms of Aramaic, which has a documented history in the Middle East of over 3,000 years. Due to upheavals in the Middle East over the last one hundred years, thousands of speakers of Neo-Aramaic dialects have been forced to migrate from their homes or have...
Brill, 1999. — xxii, 586 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 1 The Near and Middle East 47). Being direct descendants of the Aramaic spoken by the Jews in antiquity, the still spoken Jewish Neo-Aramaic dialects of Kurdistan deserve special and vivid interest. Geoffrey Khan’s A Grammar of Neo-Aramaic is a unique record of one of these dialects, now on the verge of...
Brill, 2004. — 643 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 44). This volume contains a detailed grammatical description of the spoken Aramaic dialect of the Jewish communities in the towns of Sulemaniyya and Ḥalabja in North Eastern Iraq. It also includes a transcription of oral texts recorded in the dialect. The grammar is based on extensive fieldwork carried out...
Leiden: Brill, 2008. — Vol.1: xxxviii, 1068 p.; Vol. 2: viii, 1490 p.; Vol. 3: x, 2175 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 1. The Near and Middle East. 96). The Aramaic language has continued to be spoken in various dialects down to modern times. Many of these dialects, however, are now endangered due to political events in the Middle East over the last hundred years....
Leiden, Boston: Brill, 2002. — xxiv, 752 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 36). Containing a detailed grammatical description of the spoken Aramaic dialect of the Christian community in the town of Qaraqosh, which lies on the Mosul plain in Northern Iraq, this volume also includes a transcription of oral texts recorded in the dialect. The grammar is based on...
Brill, 2016. — 1920 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics, Volume 86). This work is a detailed documentation of the Neo-Aramaic dialect spoken by Assyrian Christians in the region of Urmi (northwestern-Iran). It consists of four volumes. Volumes 1 and 2 are descriptions of the grammar of the dialect, including the phonology, morphology and syntax. Volume 3 contains...
MATFL, 2011. - 232 p. ISBN: 978-0578-06331-7 This language SORITH is widely used in the Middle East as spoken Language of the Christians in addition to their written Language of the Holy Bible written by Saint Mathew. People who speak and write this language are: 1. Maronites in Lebanon and the World 2. Syriacs in Syria, Lebanon, Turkey, Iraq, and other parts of the World. 3....
Peeters, 2008. — 639 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 626; Subsidia 123). This study presents an analysis of the Syriac translations of Cyril of Alexandria's Christological works, seeking to locate them in their literary context on the basis of a comparative typology of translation technique and by making full use of Biblical citations and parallel citations in...
Gorgias Press, 2010. — vi + 91 p. This handbook tabulates the most common verbal paradigms and conjugations. It begins by explaining the various types of verbs and how they differ from each other. Every table is spread over two pages in width. Columns and rows are marked to make easy references.
Gorgias Press, 2011. — 57 p. — (Gorgias Handbooks 23). This volume introduces the letters of the Syriac alphabet a few at the time, and each set of letters is accompanied by guides to pronunciation and the correct way to write the letters, including helpful charts and illustrations. Practice exercises at the end of each section provide the user with copious opportunities for...
Gorgias Press, 2010. — 174 p. — (Bar Ebroyo Kloster Publications 50). This volume includes a basic introduction to the rules of Syriac spirantization in three languages: Arabic, Syriac and English.
Gorgias Press, 2022. — 348 p. — (Gorgias Handbooks 36). Edición y traducción española de Joan Ferrer & Juan Pedro Monferrer-Sala A Spanish translation of George Kiraz's popular New Syriac Primer. This fruitful integration of scholarly introduction and practical application provides a primer that is more than a simple grammar or syntactic introduction to the language. Written in...
Gorgias Press, 2004. — 56 p. This booklet presents the Syriac alphabet according to the West Syriac script, known also as Serto. With twenty-two illustrations, it is a great introduction to the alphabet for children, parents, and students of Syriac.
Gorgias Press, 2012. — 544 p. This volume, the first in a comprehensive grammar of the Syriac language, is a thematic presentation of orthography in the Syriac grammatical tradition, bringing the study of Syriac writing closer to modern linguistic accounts of writing systems.
Third Expanded Edition — Gorgias Press, 2024. — 228 p. — (Gorgias Handbooks 61). Lexical Aids to the Syriac New Testament provides an essential tool to students of Syriac. A frequency-based glossary guides the student through the text of the Syriac New Testament's most significant terms. In addition, verbal paradigms demystify the language's structure, fostering a deeper...
Gorgias Press, 2013. — 302 p. — (Gorgias Handbooks 9). A truly useful introduction to the Syriac language is a rare find. This practical initiation to the study of this ancient language of the Christian church speaks with clarity and authority. A fruitful integration of scholarly introduction and practical application, this primer is more than a simple grammar or syntactic...
Gorgias Press, 2019. — 233 p. The dot is used for everything in Syriac from tense to gender, number, and pronunciation, and unsurprisingly represents one of the biggest obstacles to learning the language. Using inscriptions, early grammars, and experiments with modern scribes, Dr. Kiraz peels back the evolution of the dot layer by layer to explain each of its uses in detail and...
Gorgias Pr Llc, 2022. — 367. This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars.
Gorgias Pr Llc, 2012. — 361 p. This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Greenberg and Walter have translated the Peshitta of The Twelve Minor Prophets, while Kiraz and Bali have prepared the Syriac text in the west Syriac script fully vocalized and pointed. The...
Rijksuniversitet Groningen, 1982 - 329 pp. Добротная диссертация по палеографии среднеарамейских надписей. Нидерландский язык. As more and more Aramaic textual material was discovered during the past a growing interest was taken in integral research on the various Aramaic scripts. The first part of this research was carried out by J. Naveh. In his book 'The development of the...
Leiden: E.J. Brill, 1981 - 130 pp. ISBN: 90-04-06232-7 The Aramaic text and the critical apparatus as they appear in this book are reprinted from the late professor Alexander Sperber's The Bible in Aramaic. List of abbreviations and symbols The Targums and Targurnic Aramaic The text and the critical apparatus The arrangement of the glossary The transcription of Targumic Aramaic...
Gorgias Press, 2015. — 202 p. This book provides a description of Classical Syriac phonology based on fully vocalized biblical texts and the detailed comments by medieval Syriac grammarians. In addition to a description of Syriac consonants and vowels (including vowel quantity and stress), there are chapters on the compararive Semitic background of Syriac phonology and the...
Revised by John Huehnergard. Department of Near Eastern Languages and Civilizations, Harvard University, Cambridge, Massachusetts. This is a simple textbook of Aramaic (22 lessons). Thomas O. Lambdin is well-known for his Introduction To Biblical Hebrew. This texbook is intended for people who know Biblical Hebrew and want to learn Aramaic of Targum Onqelos.
Press, 2020. — 157 p. This textbook was created some fifty years ago by Thomas O. Lambdin for his biennial one-semester course on Targumic Aramaic at Harvard University. The version in use when I took the course in 1975 was an outline of nineteen lessons in forty pages, plus four pages of notes on Targum Onqelos to Genesis 12–16 (on which the lesson vocabularies were based)....
Leiden, Boston: Brill, 2013. — xiv, 164 p. — (Magical and Religious Literature of Late Antiquity, Volume: 2). The corpus of Aramaic incantation bowls from Sasanian Mesopotamia is perhaps the most important source we have for studying the everyday beliefs and practices of the Jewish, Christian, Mandaean, Manichaean, Zoroastrian and Pagan communities on the eve of the Islamic...
Number of pages: 72 A Grammar of the Aramaic Idiom Contained in the Babylonian Talmud: With Constant Reference to Gaonic Literature. The Babylonian Talmud is written partly in Hebrew and partly in Aramaic. The latter is a dialect of upper Babylonia, still spoken in the eleventh century,' and is closely akin to the Mandaic. The Babylonian Talmud, or, more precisely, the...
Издатель: CINCINNATI
Год издания: 1996
Количество страниц: 261
Язык: English
To an older stage of language belong also magical formulae, exorcisms and some proverbs. To a later period belong minor additions of the Saboraim and Geonim.1
As might have been expected from the compilatory nature of the Talmud, its language is not uniform, but shows traces of various stages of...
Gorgias Press LLC, 2013. — 218 р. — Series: Perspectives on Linguistics and Ancient Languages As virtually all Christian Palestinian Aramaic texts consist of translations, one cannot adequately discuss its verbal system without taking into account translation technique. The present study consists of a study of the translation of Greek Indicative verbs in the Christian...
J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1921. — 24 S. — (Wissenschaftliche Veröffentlichungen der Deutschen Orient-Gesellschaft 38). Bei den Ausgrabungen in Assur wurden mehrere Urkunden in aramäischer Sprache gefunden, die alle dem 7. Jahrhundert v. Chr. angehören. Die Verwendung der aramäischen Schrift in Assyrien und Babylonien lasst sich nach den Keilschrifttexten und bildlichen...
Leiden, Boston: Brill, 2000. — xvi, 213 p. — (Cambridge Genizah Studies 8). In Jewish Aramaic Poetry from Late Antiquity, Laura Suzanne Lieber offers annotated translations of sixty-nine poems written between the 4th and 7th century C.E. in the Land of Israel, along with commentaries and introductions. The poems celebrate a range of occasions from the ritual year and the...
Sage Publications, 2006. — 19 pages. — (Aramaic Studies)
Apart from a few Hebrew sections, most of the Zohar is written in a unique language: an idiosyncratic Aramaic that cannot be classified within the standard division of Aramaic dialects and which was never a spoken language. On these grounds the scholarly literature has labelled it ‘artificial’. The present article...
Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003. — 208 p. — ISBN: 1-58983-036-9. Writings from the Ancient World is designed to provide up-to-date, readable English translations of writings recovered from the ancient Near East. The series is intended to serve the interests of general readers, students, and educators who wish to explore the ancient Near Eastern roots of Western...
Brill, 2019. — xxii, 427 p. — (Supplement to Aramaic Studies 15). In Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic, Andrew W. Litke offers the first language analysis of Targum Song of Songs. The Targum utilizes grammatical and lexical features from different Aramaic dialects, as is the case with other Late Jewish Literary Aramaic (LJLA) texts. The study is laid out as...
Gorgias Press, 2013. — 180 p. — (Perspectives on Syriac Linguistics 7). The fifth published colloquia of the International Syriac Language Project (ISLP), presenting papers from an international team of authors working to develop contemporary, interdisciplinary approaches to linguistics and lexicography. Reinier de Blois proposes innovative ways that the discipline of cognitive...
Peeters Pub & Booksellers, 2020. — 477 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 689, Scriptores Syri 265). "Though fairly distinct among Syriac manuscripts, the nearly twenty exemplars of the so-called Syriac ""Masora"" remain relatively unknown and often misunderstood. These handbooks were developed to help the reader pronounce, interpret, and compare words from...
De Gruyter, 1997. — 318 p. — (Untersuchungen zur Antiken Literatur und Geschichte 49). In der 1968 gegründeten Reihe erscheinen Monographien aus den Gebieten der Griechischen und Lateinischen Philologie sowie der Alten Geschichte. Die Bände weisen eine große Vielzahl von Themen auf: neben sprachlichen, textkritischen oder gattungsgeschichtlichen philologischen Untersuchungen...
Verlag Hans Schiler, 2007. — 349 pages. — ISBN: lO: 3-89930-088-2; ISBN: 1 3: 978-3-89930-088-8. Throughout its history the Koran has presented problems of interpretation. Some scholars estimate that at least a quarter of the text is obscure in meaning, not only for Western translators but even native Arabic speakers, who struggle with the archaic vocabulary that is no longer...
Gorgias Press, 2003. — 386 p. The primary grammatical reference for the Neo-Aramaic dialects "spoken by the Eastern Syrians [modern Assyrians & Chaldeans] of Kurdistan, North-West Persia, and the Plain of Mosul," includes notices of the dialects of the Jews of Azerbaijan & Zakhu.
W. de Gruyter, 1965. — 718 p. A description of Mandaic, an Eastern Aramaic language used as the literary language for the Mandaean religion. Мандейский язык представляет собой восточно-арамейский диалект, подвергшийся влиянию соседних с ним персидского и арабского языков. Мандеи почти вымерли; по данным переписи 1932 г. их насчитывается 4805 человек; живут они всего лишь в...
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1989. — 285 S. — (Porta Linguarum Orientalium: Neue Serie 18). Die in diesem Buch vorgelegten neumandäischen Texte enthalten im Ersten Teil die von mir am Jahresende 1953 im mandäischen Dialekt von Ahwäz niedergeschriebenen volkstümlichen Erzählungen, im Zweiten Teil die von J. de Morgan 1904 im Faksimile veröffentlichten Geschichten im Dialekt der...
De Gruyter, 1976. — 540 p. Table of contents: Vorwort Inhaltsverzeichnis Abkürzungen A. Literatur der nachmongolischen Zeit bis zum Ende des 18. Jahrhunderts B. Literatur in neusyrischer Volkssprache bis zum Anfang des 19. Jh. C. Das Neunzehnte Jahrhundert D. Das Zwanzigste Jahrhundert E. Die Literatur in altsyrischer Sprache in den letzten zwei Jahrhunderten Nachträge und...
Walter de Gruyter, 1982. — 506 S. — (Studia Samaritana 4). Die Notwendigkeit einer Neubearbeitung der Grammatik des SA ist in den Fachkreisen ähnlich gut bekannt wie ihre Schwierigkeiten. Besonders bezeichnend für die Sachlage ist, daß der beste Kenner der Problematik, Z . BEN-HAYYIM, darauf verzichtet hat, eine Grammatik des SA zu schreiben (S. XLVI). Der unübertreffliche...
Walter de Gruyter, 1976. — 284 S. — (Studia Mandaica 1). Die mit diesem Band eröffnete Serie „Studia Mandaica“ hat zum Ziel, die Forschung auf dem Gebiet der mandäischen Sprache, Literatur und Religionsgeschichte durch Veröffentlichungen von diesbezüglichen Untersuchungen sowie von nicht edierten mandäischen Texten und ihren Übersetzungen und Kommentaren zu fördern. Darüber...
Tübingen: Mohr Siebeck GmbH, 2021. — VI, 348 p. — (Orientalische Religionen in der Antike (ORA) 40). This volume contains the proceedings of two international meetings held by the Minerva Center for the Relations between Israel and Aram in Biblical Times (RIAB) in Ramat-Gan/Jerusalem (March 2017) and Leipzig (May 2018). Most of the papers relate to various aspects of the...
ESD-Edizioni Studio Domenicano, 2005. — 170 p. Si tratta del primo metodo grammaticale per lo studio dell'Aramaico Biblico in italiano. È un metodo con parte teorica - le regole grammaticali stilate secondo il metodo classico - e parte pratica: il testo biblico - una decina di capitoli in tutto - che sostituisce gli esercizi. Un dettagliato Glossario permette al principiante di...
1967. — 709 p. Mandaic is a southeastern Aramaic variety in use by the Mandaean community, traditionally based in southern parts of Iraq and southwest Iran, for their religious books. Classical Mandaic is still employed by Mandaean priests in liturgical rites. The modern descendant of Classical Mandaic, known as Neo-Mandaic or Modern Mandaic, is spoken by a small section of...
Penn State University Press, 2020. — 680 p. — (Linguistic Studies in Ancient West Semitic 13). This book offers a diachronic and synchronic account of the verb morphology and phonology of Aramaic from its initial appearance early in the first millennium B.C.E. until the second millennium C.E. Aramaic, a subfamily of Semitic, is closely related to Hebrew and the other Canaanite...
San Diego, California: A Chaldean Media Center Publication, 2008. — 32 p. Мар Сархад Й. Джаммо. Краткий курс халдейского языка (на англ. яз.) NB: Страницы файла скомпонованы в брошюрном варианте и не следуют по числовому порядку. Alphabet. Lessons 1—10. Exercises. Vocabulary.
Venezia: Edizioni Ca’ Foscari – Digital Publishing, 2018. — 204 p. — (Antichistica; 17). — ISBN: 978-88-6969-233-8. Abstract This book offers a comprehensive linguistic evaluation of the 376 personal names attested in the roughly 600 Aramaic inscriptions of Hatra, the famous Northern Mesopotamian city that flourished in the Parthian age, between the 1st century BC and the 3rd...
Gorgias Pr Llc, 2013. — 198 р. — Series: Texts and Studies This book presents a detailed analysis of the Aramaic mnemonics, those short witty sentences written in Aramaic as memory aids in the margins of one of the oldest extant biblical Hebrew manuscripts, the Leningrad Codex (1008 CE). The material is presented in clear, user-friendly charts. Each mnemonic is set alongside...
Leyden: E.J. Brill Ltd., 1929. — 261 p.
The following pages contain the late Dr. Marshall's work on the Aramaic Language. We hope that this book may stimulate interest in a beautiful language which deserves to be more widely studied.
C. H. Beck"sche Verlagsbuchhandlung, Oskar Beck, München, 1910. - 295 p.
Now a true knowledge of the ancient Aramaic Language can be yours. This was written by the famous linguist Max Margolis, professor of Biblical Philology (languages) in 1910. Contents include Aramaic Idiom of the Babylonian Talmud, Script, Orthography, Vocalization, Inflection, Vowels, particles, the Verb,...
Otto Harrassowitz Verlag, 2021. — 316 S. — (Mandäistische Forschungen 8). Die gnostische Religionsgemeinschaft der Mandäer, ursprünglich im Südirak beheimatet, steht in Verbindung mit Judentum, Christentum und Islam. Gleiche und ähnliche Überlieferungen werden aufgenommen und auf eigene Weise interpretiert und fortgeschrieben. Das Johannesbuch der Mandäer enthält neben...
Vandenhoeck & Ruprecht, 2010. — 260 p. — (Journal of Ancient Judaism Supplements 1). The present Retrograde Hebrew and Aramaic Dictionary now offers an updated list of Kuhn's Hebrew lemmata and in addition an independent Aramaic section as well as an appendix, presenting documents from the island of Elephantine, i.e. various papyri including the Words of Ahiqar alongside...
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2013. — 62 p. — (Persian Martyr Acts in Syriac: Text and Translation 2). This volume contains the Syriac Life of Mar Pinhas, a purported martyr under the Sasanian Empire. This edition contains the Syriac text (first published in 1894 by Paul Bedjan), an English translation, explanatory annotations, and Addai Scher's Arabic version of the story.
Louvaine: Peeters, 2011 - 149 pp. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium vol. 627)
The two volumes contain editions and English translations of seven poems dating from the early seventeenth to the late twentieth century. The poems are written in what the editor terms ‘Vernacular Syriac’ (or ‘Sureth’, from Classical Syriac surā'it ‘in Syriac’), which encompasses a variety...
King Daniel (translator). — Gorgias Press, 2023. — 504 p. — (Perspectives on Linguistics and Ancient Languages 13). This book is a translation of a monograph about the Syriac grammatical tradition, the Historia artis grammaticae apud Syros, by the 19th-century German theologian and linguist, Adalbert Merx. The book traces the ways in which Syriac scholars in Late Antiquity...
Romae: In Collegio Urbano de Propaganda Fide, 1829. — 276 p.
Originally published in 1741 under title: Syriasmus.
Сирийская грамматика на латинском языке известного немецкого ориенталиста и теолога Христиана Бенедикта Михаэлиса (1680 - 1764).
Leuven: Peeters, 2022. — XXIV, 485 p. — (Études Bibliques. Nouvelle Série 95). Cet ouvrage, édité par Henryk Drawnel, contient l'édition posthume et le commentaire du Testament araméen de Lévi par Józef Tadeusz Milik. La composition de Lévi présente au lecteur le récit autobiographique de la vie de Lévi, le patriarche de la tribu sacerdotale éponyme dans l'ancien Israël. Sur la...
University of Cambridge, 2021. — 492 p. This thesis provides a linguistic analysis of key issues in the Neo-Aramaic dialect that was historically spoken by the Jewish community in Dohok, north-western Iraq. This linguistic variety belongs to the North-Eastern sub-branch of Neo-Aramaic – a group of dialects and languages used by Jews and Christians in parts of Turkey, Iraq and...
Brill, 2024. — xxii, 251 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 112). This book combines in-depth grammatical analysis with dialectology and typology. It presents important features of Jewish Neo-Aramaic from Dohok (Iraqi Kurdistan), a previously undocumented dialect that is now on the verge of extinction. The first Neo-Aramaic grammar to offer data glossing, this...
University of Pennsylvania Press, 2017. — 412 p. — (University Of Pennsylvania. The Museum Publications Of The Babylonian Section Vol. 3. Aramaic). This book is a volume in the Penn Press Anniversary Collection. To mark its 125th anniversary in 2015, the University of Pennsylvania Press rereleased more than 1,100 titles from Penn Press's distinguished backlist from 1899-1999...
Brill, 2022. — 275 p. — (Studies on Elephantine 1). The famous German excavations between 1906 and 1908 of Elephantine Island in Egypt produced some of the most important Aramaic sources for understanding the history of Judeans and Arameans living in 5th century BCE Egypt under Persian occupation. Unknown to the world, many papyri fragments from those excavations remained...
Bibliographic data is not specified. — 185 p. While the language of Targum Canticles—a species of Late Jewish Literary Aramaic—has attracted previous study, many of its peculiarities have been overlooked, or accorded but cursory treatment. The present work investigates a range of morphological, syntactic, and semantic anomalies that punctuate the text. These impinge on various...
Brill, 2022. — 272 p. — (Supplement to Aramaic Studies 18). A study of the Late Jewish Literary Aramaic of Targum Canticles, demonstrating how grammatical anomalies can be informative of literary influences, composition process, and Aramaic diachrony. Targum Canticles, composed in the dialectally eclectic idiom of Late Jewish Literary Aramaic (LJLA), had immense historic...
Brill, 2019. — xviii, 234 p. — (Culture and History of the Ancient Near East 99). Graffiti are an often neglected but crucial witness to everyday life of ancient civilizations. The Aramaic graffiti from Hatra (North Iraq) can make an invaluable contribution in this sense, distributed as they were in various buildings throughout this city which flourished between the 1st and the...
Second Edition. — Calcutta: Indian Museum, 2000. — 93 p. The Studies in the Aramaic Edicts of Asoka, published in 1984, has been out of print for the last several years. It still remains the only corpus of the Aramaic and Greek edicts of Asoka. Hence, there is demand for its copies in academic circles. So the authorities of the Indian Museum, the publishers of the first...
Groningen: Styx Publications, 1998, 322 p. ISBN 9056930192 — The purpose of this volume is to collect and publish the surviving fragments of Acts of the Apostles and Epistles in the Christian Palestinian Aramaic version of the early (5th - 8th cents. C.E.) and the middle period (9th - l0th cents. C.E.).
Groningen: Styx Publications, 1997. — 324 p. — ISBN 9056930079. The purpose of the first volume of the series A Corpus of Christian Palestinian Aramaic is to present to the reader the entire remaining corpus of the Old Testament and the Apocryphal books in Christian Palestinian Aramaic from manuscripts of the early period (5th - 8th cents. C.E.). Since nearly all of the...
Peeters, 2010. — 383 pages. — ISBN: 978-90-429-2356-0. Part I of this two-way index for the Septuagint shows which Hebrew/Aramaic word or words corresponds or correspond to a given Greek word in the Septuagint and how many times such an equation applies. This information was provided to a certain extent in the author’s two earlier editions of the Greek-English Lexicon of the...
Brill, 1998. — 439 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 1 The Near and Middle East 32). This is a comprehensive grammar of Egyptian Aramaic. This is not a beginners' grammar. The authors assume that the reader already possesses basic knowledge of Aramaic with some vocabulary acquired from a study of an Aramaic idiom with a reasonably firm tradition of vocalisation, such...
Second revised edition. — Brill, 2003. — lii, 416 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 1. The Near and Middle East 32). This is the first up-to-date, and complete grammar of Egyptian Aramaic as presented in texts of Egyptian provenance dating from the middle of the first millennium B.C.E. and as edited by B. Porten and A. Yardeni in their Textbook of Aramaic Documents...
2nd ed. — Leuven — Paris — Bristol, CT: Peeters, 2020. — 97 p. This reader is for anyone very eager to read the story of Daniel in the lions' den and many other fascinating stories in their original language, Aramaic. A brief outline of Biblical Aramaic grammar is followed by a verse-to-verse grammatical commentary on the Aramaic chapters in the books of Daniel and Ezra. Both...
Second, Revised Edition. — Harrassowitz Verlag, 2005. — 273 p. — (Porta Linguarum Orientalium. Neue Serie 19). — ISBN 3-447-05021-7. Classical Syriac is the language of the Syriac speaking churches and was used over a wide area of the Middle East so that a large amount of documents have come down to us. This grammar, designed to replace Brockelmann's "Syrische Grammatik",...
Harrassowitz, 1987. — XVI + 131 p. Classical Syriac for Hebraists is intended for people who already have a basic knowledge of Biblical Hebrew and want to study Syriac, an important ancient Semitic language, a dialect of Aramaic. Syriac is the official language of the Syriac-speaking churches and has a vast amount of literature representing diverse areas of human knowledge:...
Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999. — 449 p.
From a spoken to a written language: The introduction and development of literary Urmia Aramaic in the nineteenth century.
Описание развития литературного урмийского ("ассирийского") арамейского языка в 19 веке.
Brill, 2014. — 243 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 73). Neo-Mandaic is the last phase of a pre-modern vernacular closely related to Classical Mandaic, a Mesopotamian Aramaic idiom of Late Antiquity. This unique language is critically endangered, being spoken by a few hundred adherents of Mandaeism, the only gnostic religion to have survived until the present...
Otto Harrassowitz Verlag, 2008. — 412 p. — (Semitica viva 43). The Jewish Neo-Aramaic dialect of Betanure, which has hitherto remained unattested, is among the rarest and most seriously endangered varieties of Aramaic spoken at the present time. One of the most archaizing Jewish Neo-Aramaic varieties and a member of the Lishana Deni dialect cluster of northernmost Iraq, the...
Brill, 2015. — 612 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics, Volume 81). The detailed study of a rare Neo-Aramaic variety from north-eastern Iraq offered by Lidia Napiorkowska in A Grammar of the Christian Neo-Aramaic Dialect of Diyana-Zariwaw is a contribution to the documentation of the endangered world of spoken Aramaic. The comparative and contact-sensitive...
London: The Khalili Family Trust, 2006. — (Corpus Inscriptionum Iranicarum. Part 1: Inscriptions of Ancient Iran. Vol. V: The Aramaic Versions of the Achaemenid Inscriptions, etc. Texts II). — ISBN 1–874780–74-9. List of plates and illustrations Foreword Maps Acknowledgements Introduction The edition The Khalili collection of Aramaic documents Historical and topographical...
Gorgias Press, 2010. — 299 p. — (Syriac Studies Library 91). Table of contents: Series Foreword PREFACE TO THE GERMAN EDITION Table of Contents Grammar 1. Introduction I. Orthography and Phonology (§§ 2—18) II. Morphology (§§ 19—49) III. Notes on the Syntax (§§ 50-56) Reading Exercise Aids to Translation Litteratura Syriaca Chrestomathia Glossarium
Berlin: H. Reuther's Verlagsbuchhandlung, 1888. — 282 s.
Серии книг о языках Востока "Porta linguarum Orientalium" в конце XIX века были представлены грамматиками и хрестоматиями, включавшими в себя также сравнительные исследования. Эта книга, вышедшая в этой серии , представляет собой грамматику классического сирийского языка
Harrassowitz Verlag, 2016. — 218 p. — (Göttinger Orientforschungen I. Reihe: Syriaca 51). Bis heute stellt die Liedersammlung Warda aus dem 13. Jahrhundert das einflussreichste hymnisch-theologische Werk der „syrischen Renaissance“ unter den Ostsyrern dar und gehört zum beliebtesten Liedgut der Kirche des Ostens. Der zentrale Text, der seit Jahrhunderten wie kein anderer Text...
London: Williams & Norgate, 1904. — 336 p.
Translated from the second and improved German edition by James A. Crichton
Сирийская грамматика начала 20 века. Перевод с немецкого. Подробный разбор всех аспектов языка, от фонетики до синтаксиса.
Leipzig: T.O. Weigel, 1868 - 456 pp.
Написано по полевым материалам в те годы, когда новосирийский на Урмии и в Курдистане был повседневным разговорным языком.
Theodor Nöldeke ‘s Grammatik der neusyrischen Sprache is an extremely rare find. Its scarcity should not be taken as a reflection on its authority or usefulness, however. In this original 1868 edition, Nöldeke lays...
Gorgias Press, 2009. — 456 p. — (Gorgias Historical Grammars 13). This work of Theodor Nöldeke is an extremely rare find. Its scarcity should not be taken as a reflection on its authority or usefulness, however. In this original 1868 edition, Nöldeke lays out the basics of Neo-Syrian as it was used in Kurdistan and the area of Uremia. This valuable study, essentially unique to...
Wipf and Stock, 2005. — 543 p. — (Ancient Language Resources). Series Foreword / K. C. Hanson. Foreword / K. C. Hanson. Bibliography (1889-2005). Preface. Introduction. Orthography and Phonetics. Orthography. Phonetics. Vowels. Consonants. Morphology. Nouns. Pronouns. Nouns in the Strict Sense. Numbers as Words. Particles. Verbs. The Inflection of Verbs. Verbs with Objective...
Brill, 2021. — 454 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 103). The alignment splits in the Neo-Aramaic languages display a considerable degree of diversity, especially in terms of agreement. While earlier studies have generally oversimplified the actual state of affairs, Paul M. Noorlander offers a meticulous and clear account of nearly all microvariation...
Leiden University, 2018. — 493 p. Aramaic was once the principle language of the Middle East over an area reaching from Egypt into Afghanistan. Stretching back 3000 years, Neo-Aramaic, the modern tongue, is still spoken by mainly Jewish and Christian minorities originating in Syria, South East Turkey, Northern Iraq, and Western Iran. Since most have fled the traditional...
Gorgias Press, 2009. — 306 pages. — ISBN: 978-1-60724-586-5. The book poses some unique perspectives pertinent to the dynamics and timelines of the maintenance and erosion of human languages and cultures when confronting each other and resulting in long periods of bilingualism, the latter being a salient feature of human civilization. It also captures the common denominator...
Brill, 2024. — 193 p. — (Studia Judaeoslavica 16). Second Enoch: A Samaritan Apocalypse identifies this pseudepigraphon as a Samaritan writing, composed most likely in the first century CE. Its purpose was to incorporate the Enochic tradition into Samaritanism in order to combat the Dosithean heresy and in order to persuade his co-religionists to resume a full sacrificial...
Oshana R. Beginner Assyrian Syriac-Aramaic
Выходные данные неизвестны.
Курс по изучению сирийского алфавита. Описываются буквы, их произношение и правила чтения текста на сирийском языке. Изучается классическое письмо Эстрангело.
Roma, Desclee & C., 1954. — 272 p. Ad magisterium linguarum orientalium in Collegio S. Anselmi de Urbe paucis abhinc annis accersitus, eamdem statim pro tyronibus offendi difficultatem quam ipsemet in Lingua syriaca addiscenda olim deprehenderam, defectum videlicet alicujus Grammaticae hodiernis methodis enucleatae. Non desunt quidem Linguae syriacae Grammaticae; at quae exstant —...
Gorgias Press, 2012. — xvi + 244p. Historical syntax has long been neglected in the study of the Semitic languages, although it holds great value for the subgrouping of this diverse language family. Focusing on the development of adverbial subordination, nominal modifiers and direct speech marking, as well as reviewing changes through language contact and drift, this book is...
Turnhout: Brepols, 2021. — 472 S. — ISBN: 978-2-503-59121-6. Le plus célèbre poème de la littérature syriaque, qui anticipe les récits de la quête du saint Graal. Les Actes apocryphes de Thomas, qui racontent l’activité missionnaire et le martyre de l’apôtre en Inde, figurent au nombre des cinq grands Actes apostoliques anciens, avec ceux de Jean, de Pierre, d’André et de Paul....
Raccolti da Enrico Cerulli. — Napoli : Istituto universitario orientale, Dipartimento di studi asiatici, 1991. — 159 p. Prefazione Introduzione Gli Assiri in Unione Sovietica. Il «Nuovo Alfabeto» (Nоvyj Alfavit) e la trascrizione di E. Cerulli. Accen to di parola e di frase. Varianti o rtografiche. Varianti grammaticali. Varianti legate alla sinarmonia vocalica. Peculiarità del...
Mohr Siebeck, 2008. — 352 p. — (Studies and Texts in Antiquity and Christianity 50). There are thirteen manuscripts that witness to the Sermons on Joseph (SonJ). A discussion of their evidence may be divided according to those manuscripts preserved in collections kept in libraries in the Western world and those to be found in Eastern collections.
Phillips G. Syriac grammar. London. 1866. 203 p. The following "Elements of Syriac Grammar" are intended for the assistance of those Students in Hebrew, who are desirous of extending their studies to the Syriac language. This object may be easily accomplished in consequence of the close affinity which exists between the two languages, both in 'their structure as well as in the...
Gorgias Press, 2011. — 151 p. — (Gorgias Historical Grammars 29). George Philipps presents the Syriac text and English translation for three ancient texts pertaining to Syriac grammar, orthography and pronunciation.
Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1986 - 149 pp. ISBN: 965-222-075-2 Трилингва - арамейский, новый иврит, английский. "The present collection is the first of four projected volumes of Documents from Ancient Egypt. Volume II will include Contracts; volume III, Lists, Literary, and Historical Texts; and volume IV, Ostraca. This four-volume Textbook is a preliminary publication of a...
Hebrew University, Dept. of the History of the Jewish People, 1989. — liv, 191 p. + 37 facsimiles. Aramaic texts have been discovered in Egypt since the first decade of the nineteenth century. The first texts discovered were letters (now known as the Padua Papyri). Subsequently, documents of different sorts, literary and contractual, came to light; they were written not only on...
Hebrew University, Dept. of the History of the Jewish People, 1993. — lxvi, 295 p. + 36 facsimiles. This volume continues the series Textbook of Aramaic Documents (TAD) begun with vol. 1, Letters (1986), and vol. 2, Contracts (1989). The standard set by previous volumes is maintained here, and the authors are to be congratulated for producing an edition that, without exaggeration,...
Hebrew University, Dept. of the History of the Jewish People, 1999. — lxxiv, 304 p. The standard set by previous volumes is maintained here, and the authors are to be congratulated for producing an edition that, without exaggeration, deserves to be called definitive. Published in 1999, vol. 4 is subtitled Ostraca and Assorted Inscriptions. It is the biggest of the four volumes...
Eisenbrauns, 2014. — 532 p. Some 340 Aramaic ostraca of the Persian and Hellenistic periods have been excavated at 32 sites in Israel, from Yokneam in the north to Eilat in the south, with Arad and Beersheba being the main contributory sites. By far, however, the largest cache of texts is what has come to be known as “the Idumean ostraca”. These did not come from formal...
Eisenbrauns, 2016. — 374 p. Since 1991, some 2,000 Aramaic ostraca deriving from the south of Israel have appeared on the antiquities market and are now scattered in 9 museums and libraries and 21 private collections. Of these, the majority are still not formally published, and in this second volume in the series, Bezalel Porten continues the publication of this important...
Eisenbrauns, 2018. — 717 p. Since the early 1990s, about two thousand Idumean Aramaic ostraca have found their way into museums, libraries, and private collections. Four major publications covering some of these texts have appeared, three of which encompass the ostraca held by individual collectors only. This multivolume work classifies the ostraca according to subject matter...
Eisenbrauns, 2020. — 572 p. Since the early 1990s, about two thousand Idumean Aramaic ostraca have found their way onto the antiquities market and are now scattered across a number of museums, libraries, and private collections. This multivolume textbook classifies these ostraca according to subject matter and brings them together into a single publication. With this fourth...
Otto Harrassowitz Verlag, 2015. — 576 p. — (Göttinger Orientforschungen: Syriaca 47). In the liturgical literature of the Church of East (the so-called Nestorian), the "Warda" collection, meant for the liturgical performance at night services on the festival days and Sundays of the whole liturgical year, holds a special place. Strophic hymns - "?onita" (pl. "?onyata") -...
Harrassowitz Verlag, 2019. — 526 p. — (Göttinger Orientforschungen I. Reihe: Syriaca 56). Dionysius Jakob Bar Ṣalibi († 1171), syrisch-orthodoxer Theologe und Metropolit von Amid, war ein herausragender Universalgelehrter und gilt als einer der Akteure, die im 12. Jahrhundert die syrische Renaissance eingeleitet haben. Sein umfangreiches Schrifttum ist zum größten Teil erhalten...
The Catholic University of America, 2022. — 248 p. Who the original translators of the Old Testament Peshitta were still remains a mystery, at least in part because only internal evidence is available. This study proposes a method to exploit such internal evidence using a target-oriented approach to translation research. This method differentiates types of decisions a...
Gorgias Press LLC, 2008. — 328 pages. — ISBN: 978-1593334260.
This study examines the language and translation technique used in a modern ‘targum’ (interpretive translation) of the Bible. The targum – referred to as Manuscript Barzan (msB) – is a written preservation of a tradition of Jewish Neo-Aramaic Bible translation, originally transmitted in oral form among the religious...
Reymond Eric D. Introductory Lessons in Aramaic. Online version.
This book is intended for any individual who is interested in learning the basics of Biblical Aramaic. It is based on lessons the author created an introductory class on Aramaic at the University of Michigan where he teaches.
Oxford University Press, 1962. — 159 p. Таблицы и упражнения по сирийскому языку, рекомендуемы и предпочтительны для тех, кто ранее не был знаком с семитскими языками. В учебнике изложены грамматика, синтаксис. Основной уклон сделан на выработку правильного произношения, для чего в словах расставлено обильное количество диакритики. В конце книги дан англо-сирийский словарь.
Fourth edition. — Oxford University Press, 1962. — 159 p.
Таблицы и упражнения по древнесирийскому языку, рекомендуемы и предпочтительны для тех, кто ранее не был знаком с семитскими языками. В учебнике изложены грамматика, синтаксис. Основной упор сделан на выработку правильного произношения, для чего в словах расставлено обильное количество диакритики. В конце книги дан...
Roediger A. Chrestomathia Syriaca quam Glossario et Tabulis Gramaticis
Halis Saxonum, Sumtibus Orphanotrophei, MDCCCLXVIII (1868) - 234 p.
Латиноязычная хрестоматия сирийского языка середины 19 века с грамматическими комментариями. Оцифрована при поддержке университета г. Торонто.
Roediger A. Chrestomathia Syriaca quam Glossario et Tabulis Gramaticis
Halis Saxonum, Sumtibus Orphanotrophei, MDCCCLXVIII (1868) - 234 p.
Латиноязычная хрестоматия сирийского языка середины 19 века с грамматическими комментариями. Оцифрована при поддержке университета г. Торонто.
Otto Harrassowitz Verlag, 2014. — 357 S. — (Berichte der Ausgrabung Tall Šēḫ Ḥamad/Dūr-Katlimmu 17: Texte 5). Die 183 in diesem Band edierten Schriftartefakte in altaramäischer Sprache und Schrift gehören dem Typ der so genannten „dockets“ an, das sind herzförmige Tonbullen, deren Schnurkanäle und der Abdruck eines Knotens im Inneren beweisen, dass sie an anderen Schriftträgern...
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1961. — 108 p. — (Porta linguarum Orientalium, Neue Serie 5). The purpose of this grammar is twofold. It is, on the one hand, to provide the beginners with the elements of the language, and, on the other, to prepare them for possible research in the problems of Aramaeology. Biblical Aramaic grammars are customarily written in the assumption that...
Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1967. — 76 p. The Aramaic Handbook has been issued in two parts, each divided into two sections. Part I supplies the text of five Old Aramaic inscriptions, edited by A. Dupont- Sommer (Zakir, Sefire IA, C, III, Panamu II, Bar-Rekub, and Nerab I-II); a series of eleven texts from Achaemenid times (five letters, four legal documents, and two literary...
Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1967. — 76 p. The Aramaic Handbook has been issued in two parts, each divided into two sections. Part I supplies the text of five Old Aramaic inscriptions, edited by A. Dupont- Sommer (Zakir, Sefire IA, C, III, Panamu II, Bar-Rekub, and Nerab I-II); a series of eleven texts from Achaemenid times (five letters, four legal documents, and two literary...
Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1967. — 83 p. The Aramaic Handbook has been issued in two parts, each divided into two sections. The first section of the Part II includes samples of Samaritan targumim, liturgical and literary texts (in the Samaritan script), edited by Z. Ben-Hayyim; eleven biblical and two patristic texts in unpointed Palestinian Syriac, edited by M. Black; eight...
Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1967. — 83 p. The Aramaic Handbook has been issued in two parts, each divided into two sections. The first section of the Part II includes samples of Samaritan targumim, liturgical and literary texts (in the Samaritan script), edited by Z. Ben-Hayyim; eleven biblical and two patristic texts in unpointed Palestinian Syriac, edited by M. Black; eight...
Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1967. — 120 p. The Aramaic Handbook has been issued in two parts, each divided into two sections. Part II includes samples of Samaritan targumim, liturgical and literary texts (in the Samaritan script), edited by Z. Ben-Hayyim; eleven biblical and two patristic texts in unpointed Palestinian Syriac, edited by M. Black; eight Syriac texts in the...
Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1967. — 120 p. The Aramaic Handbook has been issued in two parts, each divided into two sections. Part II includes samples of Samaritan targumim, liturgical and literary texts (in the Samaritan script), edited by Z. Ben-Hayyim; eleven biblical and two patristic texts in unpointed Palestinian Syriac, edited by M. Black; eight Syriac texts in the...
Brill Academic Pub, 2024. — 454 p. — (Texts and Studies in Eastern Christianity 32). The present volume is the first ever English translation of the Book of Union by Babai the Great, one of the foremost theologians of the Assyrian Church of the East. It is accompanied by introductions and an edited Syriac text.
A step-by-step approach to writing the Aramaic scripts 2011 216 pp. Comparison of Aramaic scripts The Judeo-aramaic square script The Estrangela cursive script The early Aramaic script The Imperial script The Herodian script The Hebrew cursive script The Western Serto script The Eastern ( Madnhaya ) script Pronunciations Guide Answers to the exercises
De Gruyter Mouton, 1974. — 117 p. — (Janua Linguarum. Series Practica, 213). Table Of Contents: Intro Preface Contents Introduction Phonology Morphology Syntax Bibliography Index
Paris: Paul Geuthner, 2007. — 220 p. — (Etudes syriaques 4). Dès les origines de l’acculturation de la civilisation chrétienne syriaque dans le monde romano-byzantin, les Pères de l’Église d’expression grecque ont eu une influence considérable sur la littérature, la théologie et la dogmatique syriaques, mais aussi, par le mouvement des traductions, sur le lexique et la syntaxe...
De Gruyter, 2013. — 438 р. A formgeschichtlich study of the Hebrew and Aramaic letters of the Old Testament and its environment (9th century BCE to 2nd century CE) presenting a history of the genre of the northwest Semitic epistolary form, including the Babylonian-Assyrian, demotic and Greek epistolary form of the first millennium, as well as a form criticism of the Aramaic...
Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2008 - 1012 pp. ISBN: 978-3-11-017455-7 Die Konkordanz alt- und reichsaramäischer Inschriften beabsichtigt, das unübersichtliche Quellenmaterial der älteren aramäischen Epigraphik vor allem für begriffsorientierte und inhaltliche Fragestellungen systematisch zugänglich zu machen. Das Konzept entspricht dem gängiger Bibelkonkordanzen. Die...
De Gruyter, 2004. — 472 p. — (Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes 2). This collected edition presents the texts of the more than 2500 Old and Imperial Aramaic inscriptions (10th - 3rd cents. BC) hitherto published; they cover an area extending from Asia Minor, Egypt, Syria and Palestine to Afghanistan. It serves as a reference volume for the concordance, which will be...
Oxford: Oxford University Press, 1953. — 179 p. Segal examines the history and usage of the diacritical point from before the seventh century up to the thirteenth century, taking into account both the East and West Syriac traditions. Segal basis his studies both on analysis of manuscripts at the British Museum, as well as the grammatical works of Syriac authors.
2., unveränderte Auflage. — Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1983. — 555 S. Der Verfasser war bestrebt, die Einfachheit der aramäischen Sprache, der ihre Verbreitung im Altertum wesentlich zu danken ist, klar herauszuarbeiten. Die Darlegung folgt daher der traditionellen sprach- wissenschaftlichen Methode samt ihrer Terminologie, wobei jedoch einige Auffassungen des Prager...
2., unveränderte Auflage. — Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1983. — 555 S. Der Verfasser war bestrebt, die Einfachheit der aramäischen Sprache, der ihre Verbreitung im Altertum wesentlich zu danken ist, klar herauszuarbeiten. Die Darlegung folgt daher der traditionellen sprach- wissenschaftlichen Methode samt ihrer Terminologie, wobei jedoch einige Auffassungen des Prager...
New York: Peter Lang, 2007. — 178 p. — (Studies in Biblical Literature, 116). — ISBN: 1433102013. Grammarians have been unable to provide a sufficient explanation for the verbal system of Biblical Aramaic by means of the standard categories of tense and aspect. Michael B. Shepherd exposes this situation and suggests a way out of the present impasse through distributional...
Brill, 2014. — xii, 365 p. — (Texts and Studies in Eastern Christianity 3). Basil of Caesarea (c. 328-378) was the great father of Christian monasticism in eastern Anatolia, whose influence spread into all the Greek, Latin and Syriac speaking churches. Basil’s counsels for ascetics in community are collected in his Asketikon. The earliest version, the Small Asketikon, did not...
Boston University, 2019. — 817 p. Scholarship on the onomastics of the ancient Near East typically evaluates a single text corpus or collection of names from a specific region, with a focus on names of a variety of linguistic origins from either alphabetic or cuneiform source material. This dissertation serves as a compilation of Aramaic names from both alphabetic and cuneiform...
Université Sorbonne Paris Cité; Università di Torino, 2015. — 376 p. The behaviour of the polyfunctional morpheme d= in the Syriac language of the Gospels of the Peshiṭta is described in a typological perspective, in synchrony and in comparison, for some properties, with other varieties of Syriac and with other Semitic languages. d=, a former demonstrative in Proto-Semitic, is...
Brill, 1995. — xii, 681 p. — (Oudtestamentische Studiën, Old Testament Studies 36). This book forms a contribution to the vexing question of the origin and growth of the Targum to the Prophets. It provides an in-depth analysis of the Targum of Judges on the basis of new materials (unpublished manuscripts), a new tool (bilingual concordance) and a new method (analysis of...
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2014. — 290 p. — (Persian Martyr Acts in Syriac: Text and Translation 3). The Martyrdom, and the later History, of Simeon bar Sabba’e narrate the death of the bishop of Seleucia-Ctesiphon who was killed around the year 340 C.E. at the beginning of King Shapur II’s “Great Persecution” of Christians in Sasanian Persia.
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2013. — 180 p. — (Perspectives on Syriac Linguistics 7). The fifth published colloquia of the International Syriac Language Project (ISLP), presenting papers from an international team of authors working to develop contemporary, interdisciplinary approaches to linguistics and lexicography.
Leiden: Brill, 1992. — 382 p. In 1924, Professor Sperber graduated from Bonn University with a dissertation on "Das Propheten-Targum in seinem Verhältnis zum masoretischen Text". He was then invited to prepare a critical edition of the Targum. Thus Professor Sperber began an immense task. The Bible in Aramaic is the fruit of more than forty years of study, during which he made...
Third Impression. — Leiden: Brill, 2004. — 1240 p. In 1924, Professor Sperber graduated from Bonn University with a dissertation on "Das Propheten-Targum in seinem Verhältnis zum masoretischen Text". He was then invited to prepare a critical edition of the Targum. Thus Professor Sperber began an immense task. The Bible in Aramaic is the fruit of more than forty years of study,...
Leiden: Brill, 2013. — 657 p. In 1924, Professor Sperber graduated from Bonn University with a dissertation on "Das Propheten-Targum in seinem Verhältnis zum masoretischen Text". He was then invited to prepare a critical edition of the Targum. Thus Professor Sperber began an immense task. The Bible in Aramaic is the fruit of more than forty years of study, during which he made...
The University of Chicago Press, 1931. — 409 p. — (Oriental Institute Publications 13). Gregory Abu'l-Faraj (1226-1286) or "Bar-Hebraeus" (as he is generally called on account of his Jewish parentage) is the most outstanding figure in Syriac literature. An example of the last branch of study is his Ausar Raze, "Storehous of Mysteries," which is a series of doctrinal and...
Brill, 2025. — xii, 321 p. — (Eastern Christian Texts 2). This volume presents the first modern annotated translation of ʿAbdishoʿ bar Brikha’s (d. 1318) Catalogue of Books, the earliest history of Syriac literature. Along with an English translation, which is based on Yusuf Habbi’s 1986 edition, this volume annotates the numerous works listed in the Catalogue by presenting the...
Bloomsbury T&T Clark, 2016. — 376 р. — (The Library of Second Temple Studies) Analysis of the scroll fragments of the Qumran Aramaic scrolls has been plentiful to date. Their shared characteristics of being written in Aramaic, the common language of the region, not focused on the Qumran Community, and dating from the 3rd century BCE to the 1st century CE have enabled the creation...
Brill, 2017. — 277 p. — (Monographs of the Peshitta Institute 22). — ISBN10 9004304908, 13 978-9004304901. In Stanzaic Syntax in the Madrashe of Ephrem the Syrian, which focuses on madrāse V and VI in the Paradise cycle, Paul S. Stevenson looks at Ephrem's poetic art from the point of view of a linguist. This study goes beyond the traditional levels of analysis, the clause and...
The Catholic University of America, 2013. — 349 p. The prosody of the stanzaic poems called madrase, written in Syriac by Ephrem of Nisibis in the fourth century, has long been studied by scholars. Until now, these studies have focused on meter, but this has left many questions unanswered. The present study examines the interclausal syntax of individual stanzas of madrase V and...
Gorgias Press, 2013. — 98 p. — (Analecta Gorgiana 987). A handy grammar of the Aramaic of the Targum, the Talmud, the Midrashim and the Aramaic passages of the New Testament, with notes on where the older dialect of Ezra and Daniel differs.
Stevenson Wm. B. Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. 2nd edition. - Oxford University Press, 1962. - 107 pages.
This introduction to Palestinian Jewish Aramaic presupposes a general knowledge of Hebrew or of some other Semitic languages, such as Syriac or Arabic. It is intended mainly to equip students for the reading of the Targums and the Aramaic portions of the...
Gorgias Press, 2004. — 192 p. — (Kiraz Historical Grammars Archive 7). A detailed grammar, with extensive vocabulary, of the Neo-Aramaic dialect as spoken in Urmia, by a missionary of the American Board in Persia.
Publisher: American Oriental Society Year: 1855/6 Number of pages: 189 A detailed grammar, with extensive vocabulary, of the Neo-Aramaic dialect as spoken in Urmia, by a missionary of the American Board in Persia. Published in Journal of the American Oriental Society, vol. 5 (1855-1866). It is an interesting fact that, although the Nestorians of Persia have for many centuries...
Leiden: Brill, 2022. — xii, 248 p. — (Studia Semitica Neerlandica 73). The first half of the book of Daniel contains world-famous stories like the Writing on the Wall. These stories have mostly been transmitted in Aramaic, not Hebrew, as has the influential apocalypse of Daniel 7. This Aramaic corpus shows clear signs of multiple authorship. Which different textual layers can...
Bar Hebraeus Verlag, 2017. — 437 p. Vorwort Produktionsteam Abkürzungen und Symbole Einleitung Das Alphabet I Das Alphabet II Hallo - Slomo Familie - Iqarto Schule - Madrasto Das Haus - U Bayto Der Körper - U Gusmo Die Zeit - U Zabno Kalender - Surgodo Essen - Muklo Kleidung und Farben - Jule w Gawne Bauernhof - Mazracto Weihnachten in Schweden - Cedo Zcuro bu Swed Beim Arzt -...
Brill, 2000. — 1050 p. — (Handbook of Oriental Studies: Section 1; The Near and Middle East ). — ISBN10: 9004116451. — ISBN13: 978-9004116450. Given the many excellent editions of Samaritan writings (e.g. The Pentateuch) in recent years, the need was felt for a comprehensive dictionary of Samaritan Aramaic. Abraham Tal s "Dictionary of Samaritan Aramaic," the first dictionary...
Šlomo Surayt II Surayt-Aramäisch (Turoyo) für Fortgeschrittene Surayt-Aramaic Online Project (2017-2020) Herausgegeben von Shabo Talay Vorwort Produktionsteam Der Fuchs und die Großmutter Das Ende der Lüge Die Paluta Aramäischer/Assyrischer Wein Internet und Soziale Medien Rückkehr aus Amerika nach dem Sayfo Zwei Jungen aus Arkaḥ Klöster im Turabdin Wer ist Naum Faik? Arbeit am...
Šlomo Surayt II Surayt-Aramäisch (Turoyo) für Fortgeschrittene Surayt-Aramaic Online Project (2017-2020) Herausgegeben von Shabo Talay - 246 pp. Šlomo Surayt II - Advanced (B-C) Introduction Mazlo l Ṭurcabdin Travel to Turabdin Muzoġo w maye Weather and Water Me Ṭurcabdin l Berlin From Turabdin to Berlin Yulfono Studies Sohduṯo du qloco Driving licence Zabno xalyo Leisure Muklo...
An Advanced Course to Surayt-Aramaic (Turoyo) Surayt-Aramaic Online Project (2017-2020) Herausgegeben von Shabo Talay Šlomo Surayt II - Advanced (B-C) Introduction Mazlo l Ṭurcabdin Travel to Turabdin Muzoġo w maye Weather and Water Me Ṭurcabdin l Berlin From Turabdin to Berlin Yulfono Studies Sohduṯo du qloco Driving licence Zabno xalyo Leisure Muklo w maštyo Food and Drink...
Bar Habraeus Verlag, 2017. An Introductory Course in Surayt-Aramaic (Turoyo), equivalent of A1-2 levels of CEFR. Olafbeṯ I Alphabet I Olafbeṯ II Alphabet II Šlomo Hello Iqarṯo Family Madrašto School Bayto House Gušmo Body Zabno Time Surgoḏo Calendar Muklo Food Jule w Gawne Clothes and Colours Mazracto Farm Ceḏo zcuro bu Swed Christmas in Sweden Su taxtor At the Doctor's Spor...
Год издания: 2010. Количество страниц: 199. Язык: English. I first began to notice puzzling issues in the Aramaic of the book of Daniel as a graduate student in Hebrew Union College. However, I did not actively pursue this topic until after I finished my degree. In 2004, I had the privilege of attending an NEH summer seminar on Aramaic in Post-Biblical Judaism and Early...
Oxford University Press, 2023. — 241 p. — (Oxford Studies in Late Antiquity). The Syriac text entitled Neshana d-Aleksandros (also known as Syriac Alexander Legend) is a seminal text for late Christian and Muslim apocalyptic traditions. Containing the earliest recorded versions of literary motifs that would become central to the medieval apocalyptic tradition, it represents an...
IBEX Publishers, 1999. — 228 pages. — ISBN 0-936347-98-8. Syriac is the Aramaic dialect of Edessa, an important center of early Christianity in Mesopotamia. Today it is the classical tongue of the Nestorians and Chaldeans of Iran and Iraq and the liturgical language of the Jacobites of Eastern Anatolia and the Maronites of Greater Syria. Syriac literature flourished from the...
Mangan Celline, Healey John, Knobel Peter S. (Translators). — Michael Glazier, 1991. — 255 p. The Targum of Job is regarded as one of the most enigmatic of targums. The translation used is based on the Cambridge University MS Ee. 5.9, widely regarded as the most important of known manuscripts. This manuscript is followed as closely as possible, including the marginal readings...
The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac Cambrige, University Press, 1895 - 236 p. Четыре книги Маккавеев и схожие документы на сирийском языке (с грамматическими пояснениями). Введение и переводы на английском.
Peeters, 1995. — 150 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 551; Scriptores Syri 223). The Syriac version of the Hexaemeron by St. Basil of Caesarea survives in Ms no. 9 of the Syriac collection in the Monastery of St. Catherine on Mount Sinai (written before 734 AD), and in fragments, of which the earliest dates from the fifthe century. It predates the surviving...
Harrassowitz Verlag, 2014. — 173 p. — (Göttinger Orientforschungen, I. Reihe: Syriaca 45). The book sets out to explain the diffusion of Catholicism and Islam in the 17th-century district of Jerusalem through a detailed analysis of the changes of faith undergone by the inhabitants of some villages in the area (Dayr Aban, ?uba, Bethlehem, Bayt Jala, Bayt Sha?ur and Ayn Karim)....
Brill, 2015. — x, 369 p. — (Monographs of the Peshitta Institute, Volume: 21). In The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea, Eric J. Tully offers the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This...
New York: D. Appleton; Edinburgh: T. & J. Clark, 1855. — 388 p.
Uhlemann's Syriac grammar: with a course of exercises in Syriac grammar, and a chrestomathy and brief lexicon.
Грамматика сирийского языка, переведённая с немецкого.
Berlin: Jonas, 1857. — 432 s. Данная грамматика классического сирийского языка, составленная Фридрихом Готтлобом Улеманном, будет одинаково полезна как студентам, изучающим этот язык в стенах университетов, так и тем, кто решил изучать его самостоятельно.
München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung Oskar Beck, 1913. — 100 Seiten.
Will durch praktische Einrichtung des Übungsbuches vor allem den Bedürfnissen der Anfänger dienen. Zur Erleichterung des Gebrauches durch Ausländer sind die Übersetzung der syrischen Wörter des Glossars und die Überschriften im Übungsbuch außer in deutscher auch in englischer Sprache gegeben.
Leiden: Brill, 2006. — 370 p. — (Studia Semitica Neerlandica 48). — ISBN: 9789023241942. Over the years the use of computers for research has become increasingly important in Biblical Studies. However, a combination of computational linguistics with diachronic text-critical and text-historical approaches has hardly ever taken place. Quite often, there is mutual misunderstanding...
Zondervan, 2011. — 256 p. There are 269 verses in the Old Testament written in Aramaic, not in Hebrew. Most of the verses are found in Daniel and Ezra. Basics of Biblical Aramaic follows the same easy-to-understand style found the widely-used Basics of Biblical Hebrew and includes everything you need to learn Biblical Aramaic. This book is designed for those who already have a...
Brill, 2007. — xvi, 476 p. — (Monographs of the Peshitta Institute, Volume: 16). This book is the result of an innovative linguistic study of the Syriac translation of Ben Sira. It contains both a traditional philological analysis, incorporating matters of text-historical interest and translation technique, and also the results of a computational linguistic analysis of phrases,...
Brill, 2006. — xiv, 266 p. — (Monographs of the Peshitta Institute, Volume: 14). This volume contains eighteen articles in honour of Konrad D. Jenner written by his friends and colleagues from all parts of the world and presented to him on the occasion of his sixty-fifth birthday. The laureate has been a staff member of the Leiden Peshitta Institute for 35 years and has been...
Roma: Centro di studi semitici, Istituto di studi del Vicino Oriente, Università, 1965. — 236 p. I papiri di Elefantina sono una collezione di antichi manoscritti ebrei risalenti al V secolo a.C. Provengono dalla comunità ebraica di Elefantina, allora chiamata Yeb, un'isola nel Nilo al confine con la Nubia, probabilmente fondata come installazione militare attorno al 650 a.C....
Harrassowitz Verlag, 2008. — 288 p. — (Mandäistische Forschungen 1). Mandäische und samaritanische Literatur /Mandean and Samaritan Literature. Im Gedenken an Rudolf Macuch /In Memory of Rudolf Macuch (1919-1993) Table of contents: Inhalt Vorwort Maria Macuch: “And Life is Victorious!” Mandaean and Samaritan Literature - In Memory of Rudolf Macuch (1919-1993) Manddistik Sabih...
Cambridge University Press, 2005 - 370 pp.
While the Syriac version of the Old Testament, known as the Peshitta, was translated from a Hebrew text, it was, surprisingly, preserved by the eastern churches alone. In his book, M. W. Weitzman argues that the translation was put together in around 200 CE by a small Jewish community estranged from the Rabbinic majority. This...
Peter Lang Ltd. International Academic Publishers, 2018. — 370 p. Dieser Sammelband zeichnet die Konstituierung und erste Arbeitsphase der Forschungsstelle für Aramäische Studien nach. Die Aufsätze gehen aus unterschiedlichen Veranstaltungen hervor. Sie spiegeln die Forschungsinteressen der aramäischen Initiatoren wieder, die im Vergleich zu den traditionellen syrischen...
Peeters Pub & Booksellers, 2021. — 329 p. — (Eastern Christian Studies 27). This is the first in-depth study of the largest medieval Christian chronicle, written by the Syriac Orthodox Patriarch Michael (1126-1199). The codex unicus from 1598, along with remarks made by scribes and by the author himself, is used to reconstruct the original layout of the chronicle. The study...
Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2009. — 212 p. This volume is part of a series that addresses issues of Classical Syriac lexicography, and the lexicography of other ancient languages. The international team of authors invited to participate represents a wide range of disciplines and opens new horizons in lexical thinking. Essays in this volume discuss taxonomy, the Syriac...
Gorgias Press, 2009. — 212 p. — (Perspectives on Syriac Linguistics 3). This volume is the second in a series that addresses issues related to a contemporary approach to Classical Syriac lexicography. The international team of authors invited to participate in this volume represents a wide range of disciplines and opens new horizons in lexical thinking. The essays of Dean...
New York: C. Scribner's sons, 1891. — 180 p. Другой скан: /file/1627165/ The plan of this Method and Manual is in general the same as that of the corresponding Introductory Hebrew Method and Manual of Professor W. K. Harper, Ph. D. The following notes may be in place by way of explanation. The first four chapters of Genesis (which are copied with yariations from Nestle s Syriac...
New York: C. Scribner's sons, 1891. — 178 p. Другой скан: /file/1627162/ The plan of this Method and Manual is in general the same as that of the corresponding Introductory Hebrew Method and Manual of Professor W. K. Harper, Ph. D. The following notes may be in place by way of explanation. The first four chapters of Genesis (which are copied with yariations from Nestle s Syriac...
Gorgias Press, 2011. — 219 p. — (Gorgias Historical Grammars 30). Robert D. Wilson’s grammar of Syriac includes many excerpts from Syriac literature to help explain grammatical concepts in real syntactical context.
Boston: Perkins and Marvin; Philadelphia: French and Perkins, 1832. — 196 p.
A manual of the Chaldee language: containing a Chaldee grammar, chiefly from the German of Professor G.B. Winer; a chrestomathy, consisting of selections from the targums, and including the whole of the Biblical Chaldee, with notes; and a vocabulary adapted to the chrestomathy, with an appendix on the...
Peeters, 2022. — 809 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 693, Scriptores Syri, 268). 'Abdisho bar Brika begann sein Werk Paradies von Eden 1290/91 n. Chr. und beendete es im Jahr 1316. Das Werk ist in zwei Teile mit je 25 Me¯mre¯ gegliedert. Der erste Teil wurde nach Henoch, der zweite nach Eliya benannt. 'Abdisho's Paradies blieb ein Unikat. Seine sberlieferung...
СПб: Издательство РГПУ им. А.И.Герцена, 2007. — 176 с. "Грамматика современного ассирийского языка" Степана Агассиева - первое на русском языке полное описание одного из трёх живых новоарамейских языков, имеющее практический характер. Книга содержит разделы, посвящённые письму и фонетике, морфологии и синтаксису ассирийского языка. Пояснения сопровождаются большим количеством...
СПб: Издательство РГПУ им. А.И.Герцена, 2007. — 176 с.
«Грамматика современного ассирийского языка» Степана Агассиева - первое на русском языке полное описание одного из трех живых новоарамейских языков, имеющее практический характер. Книга содержит разделы, посвященные письму и фонетике, морфологии и синтаксису ассирийского языка. Пояснения сопровождаются большим количеством...
Пер. с армянского. - Сергиев Посад: Издательство Московской духовной академии, 2022. - (Корпус христианских текстов и исследований: Приложение к журналу «Библия и христианская древность»; т. З. Современные переводы и исследования; т. 2). – 752 с. – ISBN 978-5-907449-13-8 «Введение в арамеистику и сирологию» А. Акопяна представляет собой первый опыт систематического и...
Пер. с армянского. — Сергиев Посад: Издательство Московской духовной академии, 2022. — 752 с. — (Корпус христианских текстов и исследований: Приложение к журналу «Библия и христианская древность»; т. З. Современные переводы и исследования; т. 2). — ISBN 978-5-907449-13-8. «Введение в арамеистику и сирологию» А. Акопяна представляет собой первый опыт систематического и...
Пер. с армянского. — Сергиев Посад: Издательство Московской духовной академии, 2022. — 752 с. — (Корпус христианских текстов и исследований: Приложение к журналу «Библия и христианская древность»; т. З. Современные переводы и исследования; т. 2). — ISBN 978-5-907449-13-8. «Введение в арамеистику и сирологию» А. Акопяна представляет собой первый опыт систематического и...
М.: АСТ-ПРЕСС СКД, 2010. — 432 с. — ISBN: 978-5-94464-154-0. "Классический сирийский язык" - первый русскоязычный учебник сирийского языка (т. е. эдесского диалекта арамейского языка), одного из важнейших языков восточного христианства. Учебник открывается введением, где содержатся замечания и рекомендации методического характера. Основная часть содержит 8 уроков фонетического...
Москва, АСТ-Пресс СДК, 2010. 432 стр - (Язык без границ). ISBN 978-5-94464-154- 0. Формат DJVU. Пер. с арм. А. Е. Акопяна. Первый русскоязычный учебник сирийского языка (т. е. эдесского диалекта арамейского языка), одного из важнейших языков восточного христианства. Учебник открывается введением, где содержатся замечания и рекомендации методического характера. Основная часть...
Ереван: Луйс, 1987. — 90 с.
Учебник ассирийского языка, изданный в Ереване.
Данный учебник, предназначенный для первого года обучения, состоит из следующих разделов: введения, графического изображения звуков, текстов для чтения с постатейным словариком, ассирийско-русского словаря. Каждый урок снабжён упражнением, домашним заданием для закрепления пройденного в классе...
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1974. — 96 с. — (Языки народов Азии и Африки). Предлагаемая вниманию читателя работа Л. Х. Вильскера «Самаритянский язык» входит в серию очерков по языкам зарубежного Востока и Африки, публикуемых Институтом востоковедения Академии наук СССР. Самаритянский язык — один из этапов на пути развития арамейской языковой системы. В...
М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1974. — 96 с. (Языки народов Азии и Африки) Настоящая работа представляет собой первую на русском языке лингвистическую характеристику самаритянского языка — его фонетики, морфологии, синтаксиса и лексики. Книга вводит в научный оборот материалы неизвестных до сих пор рукописей на самаритянском языке из...
М.: Издательство Свято-Владимирского Братства, 1998. — 173 с. Предлагаемая книга задумана автором как продолжение "Практического курса древнееврейского языка Ветхого Завета" (изданного в 1996 году) и предназначена для тех, кто, уже имея навык чтения Священного Писания на древнееврейском языке, желал бы ознакомиться с арамейскими главами Библии.
Москва: Издательство Свято-Владимирского Братства, 1998. — 173 с. Предлагаемая книга задумана автором как продолжение "Практического курса древнееврейского языка Ветхого Завета" (изданного в 1996 году) и предназначена для тех, кто, уже имея навык чтения Священного Писания на древнееврейском языке, желал бы ознакомиться с арамейскими главами Библии.
СПб.: Прас-Атра, 1993. — 75 с.: ил. Данный учебник является одним из серии, выпущенной известным преподавателем и языковедом Ирана Курешем Беньямином (1914-1980). Учитывая огромный дефицит ассирийской учебной литературы, редакция решила переиздать вышедший в 1974 году в Тегеране «Родной язык — Атур». Она также сочла необходимым дополнить учебник наглядным материалом, снабдив...
Лемельман Йорам. Практическая грамматика арамейского языка. - Издательство АХАЗ, 2008. - 40 с.
Арамейский язык представлен в текстах еврейской традиции тремя диалектными формами, соответствующими трем этапам его исторического развития:
1) древнему - в книгах Даниэля и Эзры;
2) среднему - в Таргуме Онкелоса (книги Торы), Таргуме Йонатана Бен Узиэля (книги пророков и писаний),...
Монография, публикация. - М.: Издательство "Наука", главная редакция восточной литературы - 1984. - 252 с.
Книга представляет собой монографическое исследование одного из популярнейших памятников средневековой литературы - апокрифической легенды об Авгаре. Возникнув сначала на сирийском языке, это сказание прошло сложный путь литературной и идейной эволюции, стало достоянием...
Ереван: Ноян Тапан, 2019. — 104 с. — ISBN 978-9939-870-31-1. Сюжетно-ситуативный иллюстрированный словарь «Говори по-ассирийски» является первой частью учебного комплекса «Пиши по-ассирийски» и «Букварь» Занимательные, яркие, остроумные тематические картинки, охватывающие многие актуальные сферы жизнедеятельности, обеспечивают полную адекватность и однозначность толкования,...
Из-во НОЯН ТАПАН, 2019. — 152 стр. Пособие «Пиши и говори по-ассирийски» с прописями и иллюстрированным словарем на трех языках с транскрипцией первая часть комплекса тетрадей и учебников для начальных классов школ, где изучается ассирийский язык, а также широкого круга лиц, желающих изучить язык древнего народа. Учебные материалы предусматривают изучение, повторение и...
Из-во НОЯН ТАПАН, 2019. — 156 стр. Букварь «Аляп-бит» является второй частью образовательного комплекса предназначен как для младших школьников ассирийских школ, так и для широкого круга учащихся, желающих изучать ассирийский язык. Букварь также может быть использован для обучения ассирийскому языку. В букваре представлены и разработаны с точки зрения языкового восприятия такие...
Пешитта (Новый Завет) и Псалмы. Перевод на сирийский язык. Оцифровано Google с издания 1886 г. Полностью на сирийском языке, издано для богослужебных целей. Письмо: Мадынхайя (восточносирийское письмо).
Sefer Ha-Zohar. Aramaic-english bilingual with vocalisation. Файлы разделены по недельным главам Торы. Количество файлов: 51. Формат: PDF. Содержит: аннотации на английском, оригинальный текст на арамейском с огласовками, параллельный английский перевод. Смотри также: Словарь терминов, аббревиатур и сокращений в Книге Зоар Русский перевод книги «Зоар» на портале М. Слуцкера...
Сканированная ксерокопия машинописного текста. Автор мне неизвестен. Одобрен Главным управлением школ Министерства Просвещения СССР для факультативного изучения ассирийского языка. В файле 147 страниц, последняя страница файла в машинописном тексте пронумерована как 151-ая. Отсутствуют три страницы словаря.
Таргум Онкелоса представляет собой достаточно точный и наиболее авторитетный перевод Торы на арамейский язык. Содержание: בראשית - Берешит שמות - Шмот ויקרא - Ваикра במדבר - Бемидбар דברים - Дварим Смотри также: Йорам Лемельман, "Практическая грамматика арамейского языка" Йорам Лемельман, "Русско-арамейский разговорник" Леонид Грилихес, "Практический курс библейско-арамейского...
Харах Марк, Лемельман Йорам, Итунин Татьяна. Русско-арамейский разговорник. - Издательство АХАЗ, 2001. - 32 с.
Арамейский язык, наиболее близкий к ивриту из всех семитских языков, когда-то был разговорным языком евреев в Эрец-Исраэль. Помимо этого он являлся языком международного общения во всем регионе. На этом языке написаны многие еврейские книги, молитвы, исторические...
М.: Наука, ГРВЛ, 1979. — 160 с. — (Языки народов Азии и Африки). В очерке дается первое в отечественной лингвистике систематическое описание сирийского языка — эдесского наречия арамейского языка. Подробно освещены фонетика и грамматика сирийского языка, даются общие историко-лингвистические сведения о языке и его письменных памятниках. От редакции. Введение. Определение...
М.: "Наука" (Главная редакция восточной литературы), 1979. — 163 с. Серия "Языки народов Азии и Африки" В очерке дается первое в отечественной лингвистике систематическое описание сирийского языка — эдесского наречия арамейского языка. Подробно освещены фонетика и грамматика сирийского языка, даются общие историко-лингвистические сведения о языке и его письменных памятниках....
М.: Издательство восточной литературы, 1964. — 106 с. — (Языки народов Азии и Африки). Предлагаемая читателю работа К. Г. Церетели «Современный ассирийский язык» входит в серию очерков по языкам народов Азии и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например, «Языки Индии, Пакистана, Цейлона...
М.: Наука, ГРВЛ, 1964. — 104 с. — (Языки народов Азии и Африки). От редакции. Введение. Графика. Фонетика. Согласные. Гласные. Фонетические явления. Морфология. Структура слова. Части речи. Местоимения. Имя. Именное образование. Сложные слова. Словообразовательные аффиксы. Префиксы. Суффиксы. Именная флексия. Род. Число. Состояние (status). Выражение падежей. Имена...
Тбилиси: Изд-во Тбилисского гос. университета, 1980 - 409 стр.
Книга представляет собой учебное пособие по современному ассирийскому (арамейскому) языку, состоящее из двух частей. I часть содержит упражнения по изучаемому материалу и тексты различного характера, II часть — словарь к данным текстам. В словаре указаны происхождение иноязычных слов и основные формы словарных...
Тбилиси: Изд-во Тбилисского гос. университета, 1980. — 400 с. Книга представляет собой учебное пособие по современному ассирийскому (арамейскому) языку, состоящее из двух частей. I часть содержит упражнения по изучаемому материалу и тексты различного характера, II часть — словарь к данным текстам. В словаре указаны происхождение иноязычных слов и основные формы словарных единиц....
Учебное пособие. — Черкассы: Коллоквиум, 2013. — 360 с. — ISBN: 978-966-8957-39-0. Учебник представляет собой отличное практическое пособие по изучению арамейского языка Библии и Таргума Онкелоса. В нем читатель найдет не только необходимые теоретические знания в области фонологии, морфологии и синтаксиса, но и практические упражнения, которые помогут лучше усвоить пройденный...
Издатель: Черкассы. Коллоквиум
Год выпуска: 2013
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 360
ISBN: 978-966-8957-39-0
Язык курса: Русский
Учебник представляет собой отличное практическое пособие по изучению арамейского языка Библии и Таргума Онкелоса. В нем читатель найдет не только необходимые теоретические знания в области фонологии, морфологии и синтаксиса, но...
بيروت، عمان، ۱۴۰۵هـ\۱۹۸۵مـ. — ۲۰۷ص
Бейрут, Амман, 1405 г. (1985 по христ.). — 207 с.
Ибрахим ас-Самарраи. Исследования по двум языкам: сирийскому и арабскому.
تهران، سازمان انتشارات گفتمان، ۱۳۷۹ هـ شـ. — ٣٨٧ ص. — ISBN 964-6984-82-7 این کتاب در دو بخش تنظیم و نوشته شده است که بر روی هم مرتبط به هم می باشند. بخش اول: از آغاز تا اول بحث مصدر برای یادگیری و آموختن زبان برای کسانی است که خواندن و نوشتن زبان مادری خود را نمی دانند که در این بخش تا حدودی آنها را خواهند آموخت و آمادگی لازم را برای خواندن بخش دوم کتاب پیدا خواهند کرد. با...
الموصل، ۱۸۷۹. — ۴۶۵ص
Мосул, 1879. — 465 с.
Эклимис Йусуф Дауд аль-Маусили ас-Сирьяни. Желанное сияние из грамматики сирийского языка в двух вариантах: западном и восточном.
بغداد، مكتبة العالمية للخدمات المكتبية، 2001. — 48 ص. Перевод на арабский язык книги "Упрощение в преподавании сирийского языка", написанной Джозефом Ода Суру.
بغداد، ۱۴۲۷هـ\۲۰۰۶مـ. — ۴۰۵ص
Багдад, 1427 г. (2006 по христ.). — 405 с.
Йусуф Матта Коузи, Мухаммад Камиль Рукан. Арамейский язык Ветхого Завета: грамматика и тексты.
Kottayam, Kerala: M.O.C. Publications, 1995. — 263 p. Маланкарамальпан Конатт Абрахам Каттанар. Введение в сирийский язык (на малаялам яз.) Suryani bhasha praveshika (in Malayalam) കിഴക്കൻ അറമായ ഭാഷയുടെ ഭാഷാഭേദമാണ് (dialect, പ്രാദേശിക രൂപം) സുറിയാനി (ܣܘܪܝܝܐ സുറിയായാ, ആംഗലഭാഷയിൽ Syriac). ഒരുകാലത്ത് സുറിയാനി, മധ്യപൂർവ്വേഷ്യയിൽ ലെവന്ത്, പുരാതന മെസോപ്പൊട്ടേമിയ, പുരാതന ഈജിപ്ത്...
Комментарии