Под собственным именем
1943 • Trouble dans les andains
Катавасия в Анденнах - Пер. А. Маркевича (1998)
1945 • Vercoquin et le Plancton
Сколопендр и планктон - Пер. В. Каспарова (1998)
1946 • L’Écume des jours
Пена дней - Пер. Л. Лунгиной (1983 / 1994, перевод заново пересмотрен Л. Лунгиной, внесены правки и восстановлены пропуски, вынужденно допущенные в издании 1983 г.)
Пена дней - Пер. В. Лапицкого (1997)
Пена дней - Пер. М. Голованивской, М. Блинкиной-Мельник (1998)
1946 • L’Automne à Pékin
Осень в Пекине - Пер. М. Аннинской (1998)
Осень в Пекине - Пер. Е. Разлоговой (1998)
1950 • L’Herbe rouge
Красная трава - Пер. В. Лапицкого (1993)
Красная трава - Пер. Е. Брагинской (1998)
1953 • L’Arrache-cœur
Сердцедер - Пер. Н. Калугиной (1994)
Сердцедер - Пер. В. Кислова (1998)
Сердцедер - Пер. Т. Михайловой (1998)
Сердце дыбом - Пер. Н. Мавлевич (1998)Под псевдонимом «Вернон Салливан»
1946 • J’irai cracher sur vos tombes
Я приду плюнуть на ваши могилы - Пер. Г. Сергеева (1991)
Я приду плюнуть на ваши могилы - Пер. Г. Азаровой, Е. Коваленко (1993)
1947 • Les Morts ont tous la même peau
Мёртвые все одного цвета - Пер. В. Наумова (1992)
У всех мертвых одинаковая кожа - Пер. В. Кислова (1993)
Страж брату моему - Пер. С. Козицкого (1993)
1948 • Et on tuera tous les affreux
А потом всех уродов убрать - Пер. О. Волчек (1993)
И смерть уродам - Пер. В. Григорьева (1993)
1950 • Elles se rendent pas compte
Женщинам не понять - Пер. О. Волчек (1993) Рассказы
Рассказы из сб. «Мурашки» / «Les Fourmis» (1949)
01 • Les Fourmis
Мурашки - Пер. И. Стаф (1994)
Мурашки - Пер. В. Лапицкого (1997)
02 • Les Bons Élèves
Прилежные ученики - Пер. И. Волевич (1983)
Примерные ученики - Пер. А. Жгировского (1997)
03 • Le Voyage à Khonostrov
Путешествие в Хоностров - Пер. В. Наумова (1993)
Поездка в Хоностров - Пер. В. Орлова (1994)
По дороге в Хоностров - Пер. А. Левычкиной (1995)
Путешествие в Хоностров - Пер. А. Жгировского (1997)
Поездка в Херостров - Пер. В. Лапицкого (1997)
04 • L’Écrevisse
Рак - Пер. Н. Мавлевич (1983)
05 • Le Plombier
Водопроводчик - Пер. Т. Ворсановой (1983)
Водопроводчик - Пер. А. Левычкиной (1995)
Водопроводчик - Пер. А. Жгировского (1997)
06 • La Route déserte
Пустынная тропа - Пер. Н. Хотинской (1983)
07 • Les Poissons morts
Дохлые рыбы - Пер. О. Смолицкой (1983)
Дохлые рыбки - Пер. В. Орлова (1994)
Дохлые рыбы - Пер. А. Жгировского (1997)
08 • Blues pour un chat noir
Блюз для черного кота - Пер. А. Бахмутской (1983)
Блюз для черного кота - Пер. А. Гавриленко (1997)
09 • Le Brouillard
Туман - Пер. В. Орлова (1994)
Туман - Пер. В. Кислова (1997)
10 • L’Oie bleue
Желторотая тетеря - Пер. Е. Болашенко (1983)
Соленые слезы любви - Пер. А. Жгировского (1997)
11 • Le Figurant
Статист - Пер. В. Каспарова (1994)Рассказы из сб. «Трали-вали» («Часики с подвохом») / «Les Lurettes fourrées» (1965)
01 • Le Rappel
Зовут - Пер. Е. Лившиц (1983)
Возвращение - Пер. В. Орлова (2002)
02 • Les Pompiers
Пожарники - Пер. Н. Зубкова (1983)
Пожарники - Пер. А. Жгировского (1997)
Пожарники - Пер. В. Орлова (2002)
03 • Le Retraité
Пенсионер - Пер. Г. Шумиловой (1983)Рассказы из сб. «Волк-оборотень» / «Le Loup-garou» (1970)
01 • Le Loup-garou
Волк-оборотень - Пер. А. Маркевича (1983)
Волк-оборотень - Пер. А. Жгировского (1997)
02 • Un cœur d’or
Золотое сердце - Пер. Н. Мавлевич (1983)
Золотое сердце - Пер. А. Жгировского (1997)
03 • Les Remparts du sud
Южный бастион - Пер. И. Радченко (1998)
04 • L’amour est aveugle
Любовь слепа - Пер. В. Мильчиной (1993)
Любовь слепа - Пер. А. Жгировского (1997)
Любовь слепа - Пер. В. Кислова (1997)
Любовь слепа - Пер. М. Аннинской (1998)
Любовь слепа - Пер. С. В. Корнилова (2002)
05 • Martin m’a téléphoné à cinq heures
Мартин позвонил мне - Пер. Пер. И. Радченко (1998)
06 • Marseille commençait à s’éveiller
Марсель начинал просыпаться - Пер. М. Аннинской (1998)
07 • Les Chiens, le désir et la mort
Собаки, желание, смерть - Пер. В. Наумова (1992)
Собаки, страсть и смерть - Пер. В. Кислова (1998)
08 • Les Pas vernis
Все как по маслу - Пер. И. Истратовой (1983)
09 • Une pénible histoire
Печальная история - Пер. Н. Мавлевич (1983)
Печальная история - Пер. А. Жгировского (1997)
10 • Le Penseur
Мыслитель - Пер. В. Кислова (1997)
Мыслитель - Пер. Ю. Григорьевой (1998)
11 • Surprise-partie chez Léobille
Вечеринка у Леобиля - Пер. М. Кан (1983)
Вечеринка у Леобиля - Пер. А. Жгировского (1997)
12 • Le Voyeur
Соглядатай - Пер. В. Кислова (1998)
Снеговик - Пер. М. Аннинской (1998)
13 • Le Danger des classiques
Чем опасны классики - Пер. Л. Лунгиной (1976)
Осторожно классика - Пер. И. Горачина (1991)Рассказы из сб. «Поп на пляже» / «Le Ratichon baigneur» (1981)
01 • Un métier de chien
Каторжная работка - Пер. Н. Мавлевич (1998)
02 • Divertissements culturels
Культурные развлечения - Пер. М. Аннинской (1998)
03 • Une grande vedette
Звезда экрана - Пер. Н. Мавлевич (1998)
05 • Méfie-toi de l’orchestre
Остерегайся оркестра - Пер. М. Аннинской (1990) [журнальный вариант]
Поосторожней с оркестром - Пер. М. Аннинской (1998)
07 • Un test
Смотрины - Пер. И. Радченко (1998)
08 • Les Filles d’avril
Апрельские подружки - Пер. М. Аннинской (1998)
09 • L’Assassin
Убийца - Пер. О. Волчек (1985)
Убийца - Пер. М. Аннинской (1998)
10 • Un drôle de sport
Забавный спорт - Пер. О. Волчек (1985)
Странный спорт - Пер. И. Радченко (1998)
11 • Le Motif
Причина - Пер. И. Радченко (1998)
13 • La Valse
Вальс - Пер. М. Аннинской (1990)
14 • Maternité
Материнство - Пер. О. Волчек (1985)
Материнство - Пер. М. Аннинской (1998)
15 • L’Impuissant
Импотент - Пер. М. Аннинской (1998)Рассказы не вошедшие в сборники
• Avec eux, quelles vacances!
Какой с ними отпуск! - Пер. В. Орлова (2002)
• Et dire qu’ils s’achètent des voitures neuves
И пусть эти идиоты покупают новые машины - Пер. В. Квитко (1984)
• J’ai trouvé un appartement...
Я нашел квартиру и с тех пор - Пер. В. Орлова (2002)
• Paris, le 15 décembre 1999...
Париж, 15 декабря 1999 - Пер. Р. Рыбкина (1984)
• Un appartement dans un dé à coudre...
Квартира в наперстке - Пер. М. Аннинской (1999)
Квартира в наперстке - Пер. В. Орлова (2002)Прочие тексты
Тексты из сб. «Écrits pornographiques» (1980)
01 • Utilité d’une littérature érotique
О пользе эротической литературы - Пер. В. Нугатова (2010)
О пользе эротической литературы [фрагменты] - Пер. М. Аннинской (2012)
02 • Liberté
Свобода - Пер. М. Аннинской (2012)
07 • Drencula
Трахула - Пер. В. Нугатова (2010)• Appendices et pièces justificatives
Приложение и оправдательные документы - Пер. В. Орлова (2002)
• Le Cochon et le sanglier (Note d’un Naturaliste Amateur)
Хряк и кабан (Заметки натуралиста-любителя) - Пер. В. Орлова (2002)
• Le Lampiste est le vrai coupable
Стрелочник — истинный виновник - Пер. В. Орлова (2002)
• Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber, conseiller municipal
Открытое письмо ветерану - Пер. С. Козицкого (1991)Пьесы
1947 • L’Équarrissage pour tous
Начинающему живодеру - Пер. Н. Бунтман (1998)
1950 • Le Dernier des métiers
Последняя из профессий - Пер. Г. Трофименко (1979)
1951 • Le Goûter des généraux
Полдник генералов - Пер. Н. Бунтман (1998)
1951 • Tête de Méduse
Голова кругом - Пер. Н. Бунтман (1998)
1957 • Les Bâtisseurs d’Empire
Строители империи - Пер. Н. Бунтман (1998)Стихотворения
Стихотворения из сб. «Кантилены в желе» («Замороженные кантилены»)/ «Cantilènes en gelée» (1949)
02 • Qu’y a-t-il?
Что мы имеем - Пер. О. Волчек (1999)
Что у вас - Пер. М. Аннинской (2002)
05 • Les Araignées
Пауки - Пер. О. Волчек (1999)
Пауки - Пер. М. Аннинской (2002)
10 • Des goûts et des couleurs
На вкус и на цвет - Пер. М. Аннинской (2002)
17 • Ma sœur
Моя сестра - Пер. О. Волчек (1999)
19 • Art poétique
Искусство поэзии - Пер. М. Яснова (1999)Стихотворения из сб. «Не хотел бы сдохнуть я» / «Je voudrais pas crever» (1962)
01 • Je voudrais pas crever…
Не хотел бы сдохнуть я - Пер. В. Кислова (1999)
Не хочу подыхать - Пер. М. Яснова (1999 / 2002)
Я не хочу загнуться - Пер. Д. Свинцова (2008)
02 • Pourquoi que je vis…
Что вылупил зенки - Пер. Д. Свинцова (2008)
03 • La vie c’est comme une dent…
Жизнь совсем как ваши зубы - Пер. В. Кислова (1999)
Жизнь точно зуб о нем сначала - Пер. М. Яснова (1999)
Жизнь словно зуб - Пер. М. Яснова (2002)
Жизнь зубу подобна - Пер. Д. Свинцова (2008)
05 • Quand j’aurai du vent dans mon crâne…
Когда высушат череп ветра… - Пер. Д. Свинцова (2008)
06 • Je n’ai plus très envie…
Не то, что раньше - Пер. Д. Свинцова (2008)
07 • Si j’étais pohéteû…
Коль был бы я пиитой - Пер. М. Яснова (1999)
Когда бы был поэтом - Пер. Д. Свинцова (2008)
09 • Y a du soleil dans la rue…
На улице светит солнце - Пер. М. Аннинской (2002)
11 • J’ai mal à ma rapière…
Болит моя отвертка - Пер. М. Яснова (2002)
12 • Ils cassent le monde…
Они разбивают мир - Пер. М. Яснова (1999 / 2002)
14 • J’aimerais…
Кабы мне - Пер. М. Аннинской (1990)
И я мечтал - Пер. Д. Свинцова (2008)
16 • Un poète…
Поэт - Пер. М. Аннинской (1990)
Поэт - Пер. М. Яснова (1999)
Поэт - Пер. Д. Свинцова (2008)
19 • Y en a qui ont des trompinettes…
У кого-то есть труба - Пер. М. Аннинской (1990)
20 • Je veux une vie en forme d’arête…
Я жизнь хочу похожей на - Пер. В. Кислова (1999)
Существовать как ребра рыбы - Пер. В. Зайцева (2002)
22 • Tout a été dit cent fois…
Все сказано сто раз - Пер. Д. Свинцова (2008)
23 • Je mourrai d’un cancer de la colonne vertébrale…
Попытка смерти - Пер. Д. Свинцова (1990)
Я умру от рака позвонков - Пер. В. Кислова (1999)
Я умру от рака позвоночного столба - Пер. В. Зайцева (2002)Стихотворения не вошедшие в сборники
1948 • Bonjour, chien
Здравствуй, пес - Пер. О. Волчек (1999)
19? • Deligny
Нужно признаться себе, как это ни печально - Пер. О. Волчек (1999)Песни
1952 • Allons z’enfants
Вперёд, сыны - Пер. В. Зайцева (1999 / 2002)
1954 • J’suis snob
Я сноб - Пер. В. Наумова (2002)
1954 • L’âme slave
Славянская душа - Пер. Д. Свинцова (1990)
1954 • La dernière valse
Последний вальс - Пер. Д. Свинцова (1990)
Последний вальс - Пер. В. Кислова (1999)
Последний вальс - Пер. М. Яснова (2002)
1954 • Le Déserteur
Дезертир - Пер. А. Игнатова (1977)
Дезертир - Пер. Д. Свинцова (1984)
Дезертир - Пер. В. Наумова (1995)
Дезертир - Пер. М. Яснова (1999 / 2002)
1954 • Le Politique
Политический - Пер. М. Яснова (1999)
1954 • Le temps de vivre (L’évadé)
Время жить (Беглец) - Пер. В. Зайцева (2002)
1954 • Les Joyeux bouchers
Весёлые мясники - Пер. В. Зайцева (2002)
1954 • Que tu es impatiente
Как ты нетерпелива - Пер. В. Зайцева (2002)
1954-1959 • À tous les enfants
Всем детям - Пер. М. Яснова (2002)
1954-1959 • Complainte d’Alphonse
Страдания альфонса - Пер. В. Зайцева (2002)
1954-1959 • Je n’avais pas grand’chose
Не было у меня - Пер. М. Яснова (2002)
1955 • Complainte du progrès (Les Arts ménagers)
Жалобы на прогресс - Пер. М. Яснова (2002)
1955 • Je bois
Я пью - Пер. В. Наумова (1995)
Я пью - Пер. М. Яснова (2002)
1955 • Le petit commerce (Les canons)
Скромный промысел - Пер. М. Яснова (2002)
1956 • Chanson de charme
Очаровательная песенка - Пер. В. Кислова (1999)
1956 • Chaperon rock
Красная шапочка в стиле рок - Пер. М. Яснова (2002)
1956 • Fais-moi mal, Johnny
Сделай мне больно, Джонни - Пер. В. Зайцева (2002)
1956 • Je veux bien qu’on me les coupe
Пусть отрежут - Пер. В. Зайцева (1999 / 2002)
1956 • Rock and roll-mops
Рок энд ролл-мопс - Пер. В. Зайцева (2002)
1956 • Strip-rock
Стрип-рок - Пер. В. Зайцева (2002)
1956 • Va t’faire cuire un œuf, man!
Катись куда подальше, man - Пер. В. Зайцева (2002)
1957 • T’es à peindre
Я тебя нарисую - Пер. М. Яснова (2002)
1957 • Y a rien d’aussi beau
Такой красоты у нас нет - Пер. В. Зайцева (2002)
1958 • Arthur… où t’as mis le corps?
Артюр… скажи, где труп - Пер. В. Зайцева (2002)
1958 • Conseils à un ami (Au jeune poète)
Советы другу - Пер. Д. Свинцова (1990)
Советы другу - Пер. М. Яснова (2002)
1958 • Ne vous mariez pas les filles
Девица, замуж не спеши - Пер. В. Зайцева (1999 / 2002)
1959 • Je chante des chansons
Я песни свои пою - Пер. М. Яснова (2002)
Комментарии